1
00:00:01,920 --> 00:00:09,884
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2
00:01:23,240 --> 00:01:29,850
(ARKA PLANDA MÜZİK)

3
00:01:55,560 --> 00:01:59,804
(Bir viraja mı park ettim?
Birisi beni itmiş olmalı.)

4
00:02:00,080 --> 00:02:03,323
(Bay uyanık, ne yapabilirim?
eğer beni zorlarlarsa?)

5
00:02:06,040 --> 00:02:07,246
Ah!

6
00:02:10,920 --> 00:02:12,285
(Acele!)

7
00:02:24,120 --> 00:02:25,246
Hey!

8
00:02:30,360 --> 00:02:32,249
(Polis nerede olacak?)

9
00:02:32,680 --> 00:02:35,251
(Hayal edelim,
O benim kadar aptal değil!)

10
00:02:35,360 --> 00:02:38,682
(Yağmur yağdığında evde kalır.
Ve bu iyi.)

11
00:02:39,000 --> 00:02:48,921
(YAĞMUR)

12
00:02:52,320 --> 00:02:54,288
"Kesinlikle zararsız"

13
00:02:54,400 --> 00:02:58,121
...bitkisel tabletler
yüksek dağ...

14
00:02:58,240 --> 00:03:02,245
"Sinirleri sakinleştirecekler
şehirde yaşayanlar."

15
00:03:03,440 --> 00:03:06,250
"En saf ve en doğal kimya..

16
00:03:06,360 --> 00:03:09,330
...yoksulların hizmetinde
sokak nöropatları."

17
00:03:09,440 --> 00:03:14,606
Şöyle yazın: "Dağ
Bu şehre yardımcı oluyor."

18
00:03:14,720 --> 00:03:17,530
Bu çok hoşunuza gidecek
laboratuvar müdürüne.

19
00:03:17,640 --> 00:03:20,291
"Yüksek dağların coşkusu..."

20
00:03:21,120 --> 00:03:23,487
Bundan hoşlanmıyorum.
Düz ve sıradan.

21
00:03:24,760 --> 00:03:26,410
"Uyum içinde..."

22
00:03:27,760 --> 00:03:33,483
"Uyum içinde sevgili Barillet,
Harmony'yi başlatalım..

23
00:03:33,600 --> 00:03:36,604
...akşam hapı
huzursuzlar için."

24
00:03:38,040 --> 00:03:40,008
<i><</i> Şapkayı kullanmak çok kolay.

25
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
<i><</i> Ağzınızı açın.

26
00:03:42,440 --> 00:03:43,726
<i><</i> Daha fazlası.

27
00:03:44,320 --> 00:03:45,560
<i><</i> Bir fırın gibi.

28
00:03:46,440 --> 00:03:47,646
<i><</i> Sağa bakın.

29
00:03:48,800 --> 00:03:49,926
<i><</i> Solda.

30
00:03:51,680 --> 00:03:53,762
<i><</i> Bana göre. Başını indir.

31
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
<i><</i> Biraz daha.

32
00:03:55,760 --> 00:03:57,489
Sanki ayaklarımla konuşuyormuşum gibi.

33
00:04:02,440 --> 00:04:03,521
Büyüt.

34
00:04:04,800 --> 00:04:07,565
- Elbette?
- Çok güzel, böyle dur.

35
00:04:07,680 --> 00:04:09,842
- Lisa, sensin
Anju'ya ne sordun? - EVET.

36
00:04:10,600 --> 00:04:11,806
(Gülüyorlar)

37
00:04:11,960 --> 00:04:13,325
(DİYALEKTTE)
Seni öldürebilirler!

38
00:04:13,440 --> 00:04:15,090
- Ne?
- Neden endişeleniyorsun?

39
00:04:17,960 --> 00:04:19,007
Hazır?

40
00:04:19,920 --> 00:04:21,206
Kim konuşuyor?

41
00:04:23,480 --> 00:04:25,881
Kişisel, çok gizli.

42
00:04:26,960 --> 00:04:28,644
Merhaba gezgin. Şşşt!

43
00:04:29,040 --> 00:04:32,442
Sessizlik. Her şeyden önce
beni sevdiğini söyle

44
00:04:34,960 --> 00:04:36,371
Seni seviyorum Laurent!

45
00:04:36,680 --> 00:04:39,445
Kuyu. Çok acil mesaj.

46
00:04:40,400 --> 00:04:41,811
Beni sevdiğini tekrar söyle.

47
00:04:41,920 --> 00:04:46,448
(LİSA GÜLÜYOR)
Seni seviyorum Laurent!

48
00:04:48,080 --> 00:04:49,366
Kendimi nerede bulmuştum?

49
00:04:49,480 --> 00:04:51,687
Doğru, Paris'in dışındaydım.

50
00:04:52,320 --> 00:04:55,802
Beni tanımakta zorlanacaksın
Korkunç yaşlandım.

51
00:04:56,400 --> 00:04:58,448
Sensiz üç gün
ve ben on yaş daha büyüğüm.

52
00:04:58,840 --> 00:04:59,921
Bana inanıyor musun?

53
00:05:00,120 --> 00:05:03,442
Sensiz bir akşam daha
ve Laurent öldü.

54
00:05:03,920 --> 00:05:06,764
Bu gece görüşürüz, değil mi?
Sekizde mi?

55
00:05:06,880 --> 00:05:08,120
Sekizde.

56
00:05:08,720 --> 00:05:12,930
Neden önümüzdeki yaz olmasın?
1974,7'de 0

57
00:05:13,040 --> 00:05:14,371
1986,7'de 0

58
00:05:14,480 --> 00:05:17,211
Ne zaman istiyorsun?
Sekize çeyrek kala mı?

59
00:05:17,320 --> 00:05:18,890
Gelin bir uzlaşmaya varalım.

60
00:05:19,720 --> 00:05:24,044
1986'da değil ama ikisi de değil
sekizde. Sekize yirmi kala.

61
00:05:24,520 --> 00:05:27,171
Hayır, eksi yirmi beş.

62
00:05:28,440 --> 00:05:31,842
Eksi yirmi beş.
Seni bu şekilde seviyorum.

63
00:05:31,960 --> 00:05:33,166
İzin veriyor mu?

64
00:05:35,360 --> 00:05:39,046
tavsiye ederim
Valpolicella her zamanki gibi.

65
00:05:39,440 --> 00:05:42,364
Her zamanki gibi Valpolicella.

66
00:05:44,040 --> 00:05:45,121
Merhaba aşkım.

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,126
Lisa!

68
00:05:53,240 --> 00:05:55,288
<i><</i> İsviçre'yi unutun!

69
00:05:56,080 --> 00:05:57,889
Mutluluk veren bir isim.

70
00:05:58,960 --> 00:06:02,885
Ve bunu ne kadar çok tekrarlarsam,
Her seferinde daha çok hissediyorum...

71
00:06:03,000 --> 00:06:04,764
...kendini kalbime kazı.

72
00:06:04,880 --> 00:06:07,565
Bu büyük bir emir
zayıflama kremi.

73
00:06:07,680 --> 00:06:09,011
Ve bu çok acil.

74
00:06:09,120 --> 00:06:11,202
Bu zamanda kilo verin!

75
00:06:12,040 --> 00:06:15,169
Marcella, bu kremlerle
hayata küsüyoruz.

76
00:06:15,280 --> 00:06:17,806
İsviçre bekleyecek
yarın sabah kilo vermek.

77
00:06:17,920 --> 00:06:21,208
- Zaten gidiyor musun?
- Ondan hiçbir şey saklanamaz.

78
00:06:21,320 --> 00:06:23,846
- Bunu aşacağım.
- Öyle kaçma.

79
00:06:23,960 --> 00:06:27,009
Onun yeni hapları
dağ çimenlerine.

80
00:06:27,120 --> 00:06:29,726
İlk önce onları deneyin
ayrılmak için biraz üzgün.

81
00:06:30,320 --> 00:06:34,325
Buradayken aşağıdayım,
ama buranın hemen dışında...

82
00:06:34,440 --> 00:06:36,966
Şüphesiz bunu biliyoruz.

83
00:06:37,080 --> 00:06:38,570
Beni suçlama.

84
00:06:39,520 --> 00:06:40,681
O yapmıyor.

85
00:06:41,400 --> 00:06:42,322
Yutmak.

86
00:06:42,960 --> 00:06:46,043
Kuyu.
İtaat ediyorum ve yutuyorum.

87
00:06:50,120 --> 00:06:53,408
- Zaten zirvede olduğumu hissediyorum...
- Victor Hugo'dan alıntı yapmıyorsun.

88
00:06:53,520 --> 00:06:54,646
Bu onu yaşlandırıyor!

89
00:06:54,760 --> 00:06:57,445
Ve o benim genç olmamı istiyor
değil mi Marcella?

90
00:06:58,000 --> 00:07:01,846
- Git ve eğlen.
- İyi akşamlar.

91
00:07:02,600 --> 00:07:04,045
Çok hoş bir elbisesi var.

92
00:07:09,080 --> 00:07:17,044
(ARKA PLANDA MÜZİK)

93
00:07:29,120 --> 00:07:30,281
(BORNA)

94
00:07:30,400 --> 00:07:38,364
(ARKA PLANDA MÜZİK)

95
00:07:39,160 --> 00:07:40,730
Tam olarak yirmi iki dakika!

96
00:07:41,120 --> 00:07:43,088
Düne göre üç dakika daha az, aferin.

97
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
Luciano, eğer yoksa
buna karşı hiçbir şey yok"

98
00:07:46,040 --> 00:07:48,441
...bu gece arabayı alacağım.
Bahçeye bırak, teşekkürler.

99
00:07:48,560 --> 00:07:49,971
İyi akşamlar efendim.

100
00:07:51,160 --> 00:07:56,405
(ARKA PLANDA MÜZİK)

101
00:07:56,520 --> 00:08:02,084
(LAURENT ıslık çalar)

102
00:08:07,760 --> 00:08:12,641
(Adımların Sesi)

103
00:08:12,760 --> 00:08:14,888
Ah! Tamam.

104
00:08:15,320 --> 00:08:18,290
"Ah, tamam."
Hepsi bu mu?

105
00:08:19,000 --> 00:08:20,650
<Biraz kısa konuşuyorsun.

106
00:08:21,600 --> 00:08:23,364
Makineli tüfek tutukluk mu yaptı?

107
00:08:24,560 --> 00:08:26,483
Kim, gücenmedin mi?

108
00:08:27,160 --> 00:08:30,448
Kim, eğer bana surat asarsan,
bana para ödersin.

109
00:08:32,840 --> 00:08:36,731
(Adımların Sesi)

110
00:08:36,840 --> 00:08:38,126
(LAURENT kapıyı çalar)

111
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
<i><</i> Hadi canım.

112
00:08:44,480 --> 00:08:46,084
- Her şey yolunda mı?
- Merhaba canım.

113
00:08:47,080 --> 00:08:49,162
Kim kime kızgın?7

114
00:08:50,040 --> 00:08:52,611
İşte başlıyoruz, bazı sorunları var.
Bu bir dram.

115
00:08:52,720 --> 00:08:54,404
Hatta bir trajedi diyelim.

116
00:08:54,520 --> 00:08:57,091
O arıyordu
üç yüzüncü kez.

117
00:08:57,200 --> 00:09:00,010
Onunla dalga geçtim...
Bir sfenks kadar kayıtsız.

118
00:09:00,120 --> 00:09:03,044
Ve tuhaf bir görünümü var.
Ona ne oluyor?

119
00:09:04,000 --> 00:09:05,889
Onu bende bulamazsın
tuhaf bir şey var mı?

120
00:09:06,000 --> 00:09:07,889
gözlerimde
hiçbir şey okumazsın.

121
00:09:08,760 --> 00:09:09,921
Gözlerinde mi?

122
00:09:10,600 --> 00:09:12,170
Demek ki okuyamıyorsun.

123
00:09:12,280 --> 00:09:15,648
Monne'da kötü bir gün geçiriyordum
Merhaba. Beni temizlediler.

124
00:09:16,480 --> 00:09:18,562
İtiraf et, ne kadar?

125
00:09:18,680 --> 00:09:20,682
- Beni azarlayacaksın.
- Kesin.

126
00:09:22,080 --> 00:09:23,081
Ne kadar?

127
00:09:24,000 --> 00:09:25,490
Gerçekten beni azarlayacak mısın?

128
00:09:25,600 --> 00:09:28,331
(LAURENT GÜLÜYOR)
Şaka yapıyorum.

129
00:09:28,440 --> 00:09:30,442
(ODETTE GÜLÜYOR)

130
00:09:30,560 --> 00:09:32,085
Sekiz dokuza gidiyor.

131
00:09:32,400 --> 00:09:33,731
<i><</i> Ve kralın üzerindeki kadın.

132
00:09:33,840 --> 00:09:34,841
Baba?

133
00:09:34,960 --> 00:09:36,405
Buraya gel.

134
00:09:37,760 --> 00:09:39,091
Bana neye sahip olduğunu söyleyebilir misin?

135
00:09:39,520 --> 00:09:42,763
Seninle konuşmam lazım.
Sana bir teklifte bulunacağım.

136
00:09:42,880 --> 00:09:45,360
Bu gece beni dışarı çıkar
ve sana her şeyi anlatacağım.

137
00:09:45,600 --> 00:09:48,080
O zaman şimdi söyle bana.

138
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
Şimdi yapamam.

139
00:09:50,880 --> 00:09:52,723
Zavallı kediciğim!

140
00:09:54,000 --> 00:09:58,130
- Yani gidiyoruz?
- Ne zaman istersen.

141
00:09:58,240 --> 00:10:00,811
Yarın 0 yarından sonraki gün,
ama bu gece yapamam.

142
00:10:00,920 --> 00:10:04,641
Mümkün değil mi? Yani bu şu anlama geliyor
umurunda değil!

143
00:10:05,040 --> 00:10:06,246
(KAPI GIRTILARI)

144
00:10:07,880 --> 00:10:09,450
Zaten isyan halindeyiz.

145
00:10:10,160 --> 00:10:12,527
Sadece özgür kalamazsın
bir akşam için mi?

146
00:10:13,080 --> 00:10:14,844
Özgür kalmak istemiyorum.

147
00:10:15,480 --> 00:10:20,042
- Ya ciddi bir şeyse?
- Yarın yaparız.

148
00:10:20,840 --> 00:10:23,207
Yani ağlayacak
ve kendinizi mutsuz hissedeceksiniz.

149
00:10:23,320 --> 00:10:26,483
eşlik edemedin
Kızınız sinemada mı?

150
00:10:27,400 --> 00:10:30,529
Git güzel bir film izle
aşktan. Gözyaşlarına boğulursun

151
00:10:30,640 --> 00:10:33,120
O seninle konuşuyor, sen onu teselli ediyorsun
ve her şey yolunda.

152
00:10:33,240 --> 00:10:36,403
Onun <i>yalnız</i> olduğunu çok iyi biliyorsun
konuşmak isteyen seninle.

153
00:10:36,920 --> 00:10:40,641
Sonra arkadaşlarım gelecek
köprü için. Bunu telafi etmeliyim.

154
00:10:41,320 --> 00:10:44,608
O zaman kendimi boğacağım
banyoda.

155
00:10:50,280 --> 00:10:58,244
(YAĞMUR)

156
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
0h!

157
00:11:06,000 --> 00:11:07,047
Hey!

158
00:11:12,240 --> 00:11:15,289
CEHENNEME!
Anahtar nereye gitti?

159
00:11:16,120 --> 00:11:19,567
(Sadece kırk dakikam var.)

160
00:11:19,840 --> 00:11:21,046
İşte burada.

161
00:11:21,160 --> 00:11:22,571
(Çok zamanım var.)

162
00:11:22,680 --> 00:11:25,160
(Sakin olun, sinirlenmeyin.)

163
00:11:26,600 --> 00:11:28,602
Ah, seni çirkin domuz!

164
00:11:29,080 --> 00:11:37,044
(YAĞMUR)

165
00:11:45,640 --> 00:11:50,123
(Hayır, yaşlı sadist.
Size bu tatmini yaşatmayacağım.)

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,685
(Bunu sana vermiyorum.)

167
00:11:51,800 --> 00:11:53,723
O zaman şimdi söyle bana.

168
00:11:55,200 --> 00:11:58,010
Merhaba kronik aptal!

169
00:12:00,600 --> 00:12:03,171
Ama bronz yüzüne bakın!

170
00:12:03,440 --> 00:12:12,963
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

171
00:12:13,080 --> 00:12:19,281
(CAM SİLECEKLERİ)

172
00:12:19,400 --> 00:12:21,721
(LISA iç çeker)

173
00:12:23,240 --> 00:12:27,040
Yüzüne bak!
Bana ıslak bir hatun gibi görünüyorsun.

174
00:12:28,240 --> 00:12:30,163
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

175
00:12:34,600 --> 00:12:42,564
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

176
00:12:42,840 --> 00:12:45,605
Haydi Lisa. Önden buyurun.

177
00:12:48,520 --> 00:12:56,484
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

178
00:12:58,920 --> 00:13:00,490
(BORNA)

179
00:13:00,600 --> 00:13:02,250
Peki dağ sıçanı, taşınıyor musun?

180
00:13:05,040 --> 00:13:08,442
(LISA iç çeker)
Lanet olsun!

181
00:13:11,560 --> 00:13:15,804
(LISA iç çeker)

182
00:13:19,840 --> 00:13:21,365
Taksi lütfen.

183
00:13:21,880 --> 00:13:24,008
Yeter artık.
(KORNA)

184
00:13:24,120 --> 00:13:28,045
Beni La Madeleine'e götürebilir misin?
Bu mümkün mü?

185
00:13:28,960 --> 00:13:30,121
(BORNA)

186
00:13:30,240 --> 00:13:31,765
(YABANCI DİL KONUŞUYOR)

187
00:13:32,280 --> 00:13:34,282
Bunu da özledik!

188
00:13:34,640 --> 00:13:36,324
Bu tür bir cadı.

189
00:13:37,080 --> 00:13:38,320
(GÜRÜLTÜ)

190
00:13:38,440 --> 00:13:39,646
Peki ne istiyorsun?

191
00:13:41,080 --> 00:13:43,003
Aldatılmış fanatik!

192
00:13:43,200 --> 00:13:49,128
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

193
00:13:51,200 --> 00:13:55,205
(BELİRSİZ SES)

194
00:13:55,720 --> 00:13:57,961
Beni La Madeleine'e götürebilir misin?
Bu mümkün mü?

195
00:14:00,480 --> 00:14:03,051
Sakin ol, sakin ol.

196
00:14:03,160 --> 00:14:06,209
(Derin nefes alın.)

197
00:14:10,600 --> 00:14:12,204
Le OÎÎO eksi çeyrek.

198
00:14:12,760 --> 00:14:14,000
Cevap vermiyor musun?

199
00:14:15,240 --> 00:14:17,766
- Hayır ve anlamıyorum.
- Yanlış gün geçirmiş olmalısın.

200
00:14:17,880 --> 00:14:21,680
Hayır, dikkatim dağıldı
ama bunda değil.

201
00:14:22,040 --> 00:14:23,485
O zaman bir daha aramayın.

202
00:14:24,040 --> 00:14:25,724
Küçük cadı.

203
00:14:26,120 --> 00:14:29,329
Nedenini arayacak
onsuz yapamayacak.

204
00:14:29,440 --> 00:14:32,489
- Ama biraz tuhaf bir aşık.
- Sen ne diyorsun?

205
00:14:33,200 --> 00:14:35,680
Seni sevmenin tuhaf bir yolu var.

206
00:14:35,800 --> 00:14:38,326
Beni çok seviyor inanın.

207
00:14:39,040 --> 00:14:40,405
Neyse artık konuşmuyorum.

208
00:14:40,880 --> 00:14:43,884
Ama eğer benim olsaydın,
Seni nasıl daha iyi tutacağımı bilirdim.

209
00:14:44,000 --> 00:14:47,891
- Sen? - Aramamalısın
Seni çözmek için 10 kez.

210
00:14:48,000 --> 00:14:49,764
Açmaya hiç niyetim yok.

211
00:14:49,880 --> 00:14:54,010
<i>Yalnızca</i> bir randevuyu yeniden planlarsınız.
Sorun nedir?

212
00:14:55,080 --> 00:14:57,401
O zaten çok şanslı
sana sahip olmak.

213
00:14:58,120 --> 00:14:59,963
Senin gibi bir adam nadirdir.

214
00:15:00,360 --> 00:15:08,324
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

215
00:15:22,120 --> 00:15:26,444
(LISA iç çeker)
<i>Sekiz,</i> ne felaket!

216
00:15:27,840 --> 00:15:30,571
Neyi yanlış yaptım?

217
00:15:31,400 --> 00:15:33,243
(Laurent, neredesin?)

218
00:15:33,640 --> 00:15:35,927
(Bir şeyler yap,
Delireceğimi hissediyorum.)

219
00:15:36,040 --> 00:15:38,361
(Tüm bu boşa zaman kaybı!)

220
00:15:38,680 --> 00:15:40,011
(Ne kadar utanç verici.)

221
00:15:40,120 --> 00:15:43,363
("Ne zaman kendimi çok iyi hissediyorum
Ben seninleyim aşkım!")

222
00:15:43,480 --> 00:15:45,209
(Benimle kal Laurent.)

223
00:15:45,640 --> 00:15:46,926
(Kal.)

224
00:15:47,520 --> 00:15:49,807
(BORNA)

225
00:15:50,480 --> 00:15:53,006
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)

226
00:15:53,120 --> 00:15:54,884
<i><</i> Güzelim, uyuyalım mı?

227
00:15:55,000 --> 00:15:58,129
Benzin, bujiler, ateşleme,
<i>yağ,</i> su.

228
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
Yolumdan çekilir misin?

229
00:16:01,040 --> 00:16:03,566
veren suçlular için
kadınlara ehliyet..

230
00:16:03,680 --> 00:16:05,091
...hapse ihtiyacımız var!

231
00:16:06,960 --> 00:16:08,325
Yaya olarak ayrılın.

232
00:16:10,000 --> 00:16:11,968
Git bir çorap yap.

233
00:16:13,040 --> 00:16:14,963
Beni bırakır mısın?

234
00:16:15,720 --> 00:16:20,760
Ama daha fazla <i>yapabilirim</i>?
(LİSA AĞLIYOR)

235
00:16:20,880 --> 00:16:27,490
(YAĞMUR)

236
00:16:27,880 --> 00:16:34,047
(BELİRSİZ SESLER)

237
00:16:34,160 --> 00:16:37,642
- Onu buldun mu? - Hayır,
telefona cevap vermiyor.

238
00:16:38,360 --> 00:16:42,809
Kadınlar tahmin edilemez.
Hepsi endişe verici.

239
00:16:42,920 --> 00:16:45,605
Acele et, hepsini yiyeceğim.
kirpi bile.

240
00:16:46,040 --> 00:16:48,611
- Yazıklar olsun sana.
- Vay bana mı?

241
00:16:49,680 --> 00:16:51,569
Seni sokacağım.
(Kim gülüyor)

242
00:16:52,040 --> 00:16:56,648
Güzel küçük eller, güzel küçük kol,
güzel küçük ağız ve gamzeler.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,091
<i><</i> Çok tatlısın!

244
00:16:58,720 --> 00:17:01,530
Ve çok güzel bir sesin var
Konuşmanı dinlemeyi seviyorum.

245
00:17:01,640 --> 00:17:03,324
Ben küçükken,
Gece kalktım...

246
00:17:03,440 --> 00:17:05,761
Sen küçükken
geceleri uyudun.

247
00:17:06,920 --> 00:17:09,127
- Sana bakmaya geldim.
- Her zaman değil.

248
00:17:09,240 --> 00:17:12,687
Hatta bazen seni kaçırdım.
Hatırlamıyor musun?

249
00:17:14,000 --> 00:17:17,163
EVET'! Bir gece uyandım
bir teknede.

250
00:17:17,280 --> 00:17:20,648
Yaz mevsimiydi ve hava sıcaktı.
Deniz siyahtı.

251
00:17:20,760 --> 00:17:23,570
Bana şunu söyledin:
"Denize dokunmak istiyorum."

252
00:17:24,160 --> 00:17:26,162
Seni suyun üzerine eğdirdim.

253
00:17:26,280 --> 00:17:28,567
seni sıkı tuttum
bana karşı.

254
00:17:29,160 --> 00:17:31,162
Ve Karadeniz'e dokundun.

255
00:17:31,280 --> 00:17:33,282
Ve sen gülmeye başladın.

256
00:17:33,800 --> 00:17:35,245
Unutulmaz!

257
00:17:37,200 --> 00:17:39,521
Küçük arkadaşın
onu sahile götürür müsün?

258
00:17:39,640 --> 00:17:41,927
EVET, her yere götürüyorum, neden?

259
00:17:42,200 --> 00:17:44,487
- Peki ona her şeyi anlattın mı?
- EVET.

260
00:17:44,600 --> 00:17:46,523
Çocukluğunuz
Büyükanne ve büyükbabayla Bordeaux'da..

261
00:17:46,640 --> 00:17:49,291
...benim gibi gözleri olan bir anne
Arcachon'da tatil mi?

262
00:17:49,400 --> 00:17:53,086
- Ya yarışlar? - Yarışlar
onlar benim yeteneğim.

263
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Şarabın tadına bakın.

264
00:17:55,320 --> 00:17:57,891
Bu bir mucize. Carbonnieux!

265
00:17:58,120 --> 00:18:00,964
Buna padişah şarabı diyorlar.
Nedenini biliyor musun?

266
00:18:01,080 --> 00:18:03,890
Ama kadeh kaldırmıyor muyuz Laurent?

267
00:18:04,000 --> 00:18:07,004
(Gülüyorlar)
Pardon, kafam nerede?

268
00:18:08,400 --> 00:18:11,051
Aşklarınıza içelim mi?

269
00:18:15,000 --> 00:18:19,050
Bu doğru, bu iyi.
Peki kimdir bu padişah?

270
00:18:19,160 --> 00:18:21,083
Muhteşem bir adam.

271
00:18:21,520 --> 00:18:25,127
Bir kadın ona direnince,
asla sabırsızlık göstergesi değil.

272
00:18:25,240 --> 00:18:27,129
Asla sinir patlaması yaşanmaz.

273
00:18:27,240 --> 00:18:30,449
Bir parti veriyordu ve kadına
tüm bunları teklif etti...

274
00:18:30,560 --> 00:18:32,881
...ki bu daha güzeldi.
- Mesela ne?

275
00:18:33,000 --> 00:18:36,049
Bazı altın kıyafetler.

276
00:18:36,520 --> 00:18:38,966
Lapis lazuli sedan sandalye.

277
00:18:39,120 --> 00:18:41,521
<i><</i> Yeşil güllerden oluşan bir orman.

278
00:18:41,880 --> 00:18:43,644
<i><</i>O çok nadir bir köpektir..

279
00:18:43,760 --> 00:18:45,000
<i><</i> ..Çin'den geldi.

280
00:18:45,320 --> 00:18:48,961
Ne kadar küçük bir köpek
bu onun köpek kulübesi için yeterliydi"

281
00:18:49,080 --> 00:18:51,321
...yarım nar.
- Şarap da mı?

282
00:18:51,440 --> 00:18:53,807
Şarap serbestçe akıyordu.
Bu şarap.

283
00:18:53,920 --> 00:18:57,845
İkinci yudumda kadın
padişahın kollarına düştü

284
00:18:58,040 --> 00:19:00,486
Bu şeyler hakkında konuşun
fotoğrafçına da mı?

285
00:19:00,600 --> 00:19:04,366
Fotoğrafçıyla bu işi bırakın.
Onun hakkında konuşmak değil...

286
00:19:04,480 --> 00:19:08,166
...beni akşam yemeğine davet ettiğini.
- Hayır, sana benden bahsetmek için.

287
00:19:08,480 --> 00:19:11,848
Ama kendimi rahat hissetmiyorum
ikimizin arasında her zaman o var.

288
00:19:13,840 --> 00:19:17,128
Belli bir anlamda
o benim rakibim.

289
00:19:17,400 --> 00:19:20,131
Hayır. Rakibin yok.

290
00:19:20,680 --> 00:19:22,523
(YAĞMUR)

291
00:19:22,640 --> 00:19:23,801
(KAPI)

292
00:19:23,920 --> 00:19:27,527
(YAĞMUR)

293
00:19:27,640 --> 00:19:30,041
(Arabayı nereye koydu?)

294
00:19:30,200 --> 00:19:33,568
(YAĞMUR)

295
00:19:33,680 --> 00:19:34,806
(köpek havlaması)

296
00:19:34,920 --> 00:19:36,001
Uzaklaş!

297
00:19:36,120 --> 00:19:39,966
(YAĞMUR)

298
00:19:41,720 --> 00:19:44,485
Zavallı canavar,
suyun altına işemek!

299
00:19:44,600 --> 00:19:46,090
(Tüm bu boşa zaman kaybı!)

300
00:19:52,680 --> 00:19:55,001
(İşte buradayım, geliyorum.)

301
00:19:55,120 --> 00:19:57,771
(Bir saniye daha aşkım.
Lanet olsun!)

302
00:20:03,640 --> 00:20:05,369
(Aşkım, bana hiçbir şey söyleme.)

303
00:20:05,480 --> 00:20:07,608
(Her şey bize karşı.)

304
00:20:08,120 --> 00:20:10,487
(Kaybettik
Hayatımızın bir saati.)

305
00:20:10,600 --> 00:20:12,125
(Ama artık birlikteyiz.)

306
00:20:12,800 --> 00:20:15,770
(Bu gece beni daha çok sevmelisin.
Çok daha fazlası.)

307
00:20:16,160 --> 00:20:17,605
(Anladın mı Laurent?)

308
00:20:23,400 --> 00:20:25,562
(KAPI GIRTILARI)

309
00:20:28,280 --> 00:20:30,521
(Zil)

310
00:20:35,360 --> 00:20:36,521
(LISA iç çeker)

311
00:20:38,240 --> 00:20:39,366
Laurent'ı mı?

312
00:20:40,280 --> 00:20:41,406
(KAPI GIRTILARI)

313
00:20:42,840 --> 00:20:45,923
Şaka yapmayın,
zamanı değil.

314
00:20:52,840 --> 00:20:53,921
Laurent'ı mı?

315
00:20:56,120 --> 00:20:58,168
Saklanma.

316
00:21:04,800 --> 00:21:06,086
O gitti!

317
00:21:06,800 --> 00:21:08,131
Bu mümkün değil!

318
00:21:09,240 --> 00:21:10,287
Neden?

319
00:21:11,360 --> 00:21:12,441
Neden?

320
00:21:13,080 --> 00:21:14,570
Etkileyici.

321
00:21:15,160 --> 00:21:17,811
Kadın gibi konuşuyorsun
ama hoşuma gitti.

322
00:21:18,240 --> 00:21:20,083
Benim yaşımda zaten aşık mıydın?

323
00:21:20,200 --> 00:21:22,521
Ben her zaman aşık oldum
doğduğundan beri.

324
00:21:23,120 --> 00:21:25,168
Ve sanırım olacağım
ölene kadar.

325
00:21:25,360 --> 00:21:27,010
Ölmesi gerektiğini varsayarsak.

326
00:21:27,440 --> 00:21:29,044
Güzel bir soygun.

327
00:21:29,760 --> 00:21:31,489
İnanıyor musun? Öyle düşünmüyorum.

328
00:21:31,720 --> 00:21:35,441
Her zaman eğlencelidir
özellikle başlangıçta.

329
00:21:36,760 --> 00:21:40,128
Birbirimize doğru yürüyoruz.

330
00:21:40,800 --> 00:21:43,690
Yani dikkatli ve mutlu.

331
00:21:44,240 --> 00:21:48,006
İlerleyenin vay haline
diğerinden bir adım daha fazla.

332
00:21:48,120 --> 00:21:49,770
Western'e benziyor.

333
00:21:49,880 --> 00:21:52,121
Bu en eski batılı
dünyanın.

334
00:21:52,720 --> 00:21:54,290
İnsan bundan asla bıkmaz.

335
00:21:54,400 --> 00:21:58,086
Ve ilk buluşma ne kadar da heyecan vericiydi.

336
00:21:58,520 --> 00:22:00,841
Doğal olarak buluştan sonra
telefonun...

337
00:22:00,960 --> 00:22:05,090
...ayrıca sesten sese özelliği de var.
Bu en yüce sınavdır.

338
00:22:05,520 --> 00:22:06,726
Hadi duyalım...

339
00:22:06,960 --> 00:22:08,564
Söyle.

340
00:22:09,200 --> 00:22:10,884
Piştim.

341
00:22:11,480 --> 00:22:13,528
Ah! Peki kimin?

342
00:22:14,520 --> 00:22:17,171
- Şimdi güleceksin.
- Yüksek sesle güleceğim.

343
00:22:17,920 --> 00:22:19,081
Gitar çalıyor musun?

344
00:22:19,840 --> 00:22:21,968
Sakalı var mı?
Şiir yazar mısın?

345
00:22:22,400 --> 00:22:24,687
Sen hiç orada değilsin.

346
00:22:24,840 --> 00:22:28,003
O halde mesele çok ciddidir.
20 yaşında olacak..

347
00:22:28,120 --> 00:22:30,885
...askerlik hizmetini kim yapar?
- Hayır, ne fikir!

348
00:22:31,560 --> 00:22:32,607
Güzel mi?

349
00:22:33,080 --> 00:22:34,161
Yakışıklı?

350
00:22:34,880 --> 00:22:36,211
Hayır, hoş değil.

351
00:22:36,320 --> 00:22:38,243
Gerçekten onunla tanışanlara
ilk kez."

352
00:22:38,360 --> 00:22:41,125
...bunda istisnai bir şey yok.
Ama sonra...

353
00:22:41,440 --> 00:22:42,646
Neyden sonra?

354
00:22:42,760 --> 00:22:46,242
Onu daha iyi tanımak için
biri bulur...

355
00:22:46,560 --> 00:22:48,005
Ne kadar hoşuma gitti!

356
00:22:48,120 --> 00:22:51,647
- Ne söylediğine dikkat et,
Çok kıskanıyorum. - Biliyorum.

357
00:22:51,760 --> 00:22:55,651
Ve seni gözetleyeceğim. Ben duvar olacağım
gözetleyen çadırı gözlemle.

358
00:22:55,760 --> 00:22:57,842
Ve yeterince yaşadığımda,
boğazına atlarım..

359
00:22:57,960 --> 00:22:59,769
...bu beyefendiye
kim kızımı sevmeye cesaret edebilir?

360
00:22:59,880 --> 00:23:03,248
Benim için bir şey yapmalısın.

361
00:23:03,360 --> 00:23:05,886
- Ona iş bulmamı ister misin?
- Şaka yapma.

362
00:23:06,000 --> 00:23:09,368
Dört gün boyunca
Artık göremiyorum.

363
00:23:09,480 --> 00:23:12,563
- Onu aradığımda...
- Orada olmadığını söylediler.

364
00:23:12,680 --> 00:23:14,728
- Ve seni geri arayacak.
ama sonra yapmıyor. - EVET'.

365
00:23:14,840 --> 00:23:18,811
Peki ya seni benimle böyle görseydi?
yakışıklı, genç ve çekici"

366
00:23:18,920 --> 00:23:21,526
...inanacaktır...
Ve acı çekecek.

367
00:23:22,160 --> 00:23:25,369
Abarttığını düşünmüyor musun?
baştan çıkarıcı mı?

368
00:23:25,480 --> 00:23:28,211
- Hayır. Benimle gel.
- Nerede?

369
00:23:28,320 --> 00:23:32,291
- Delphine'den. - gitmiyorum
tekrar çerçeveleyin.

370
00:23:35,040 --> 00:23:37,930
Peki o ne yapıyor?
Bu beni rahatsız etti.

371
00:23:39,640 --> 00:23:41,847
Eğer on dakika içinde burada olmazsa,
Yemin ederim gidiyorum.

372
00:23:41,960 --> 00:23:45,089
Kendime böyle davranılmasına izin verip vermediğimi görecek
her zaman müsait bir vale

373
00:23:45,200 --> 00:23:46,850
Ben her zaman aşık oldum
doğduğundan beri.

374
00:23:47,480 --> 00:23:50,882
(Eğer ayrıldıysa nedeni
Geciktim, o bir hain..

375
00:23:51,000 --> 00:23:53,685
...ve korkakça. Ve bunun bedelini ödeyecek.)

376
00:23:53,960 --> 00:23:58,124
(YAĞMUR)

377
00:23:58,240 --> 00:24:01,050
(Bu doğru değil Laurent.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.)

378
00:24:01,520 --> 00:24:05,366
(Korkuyorum,
Sana kaç kere söyledim?)

379
00:24:05,480 --> 00:24:08,290
(Seni göremediğimde
Artık yaşamıyorum.)

380
00:24:08,400 --> 00:24:18,321
(ARKA PLANDA MÜZİK)

381
00:24:18,960 --> 00:24:22,407
- Buradasın.
- Kontrol edeyim.

382
00:24:23,200 --> 00:24:26,761
Evet buradayım.
Buradayım.

383
00:24:28,840 --> 00:24:30,001
Laurent'ı mı?

384
00:24:31,080 --> 00:24:33,731
- Sana olan sevgimiz nedir?
- Bunu biliyorsun.

385
00:24:33,840 --> 00:24:35,285
Bunu çok iyi biliyorsun.

386
00:24:36,320 --> 00:24:38,891
Aşkımız yaz gibidir.

387
00:24:39,840 --> 00:24:42,923
Sıcak ve sonsuz bir yaz.

388
00:24:44,280 --> 00:24:47,250
0 Eğer tercih ederseniz bu bir yolculuktur.

389
00:24:47,680 --> 00:24:50,445
Daha da iyisi, bir gemi kazası.

390
00:24:50,560 --> 00:24:54,167
Keyifli bir gemi kazası
huzur denizinde.

391
00:24:54,280 --> 00:24:56,044
- Bu senin için sorun değil mi?
(LİSA GÜLÜYOR)

392
00:24:56,680 --> 00:24:58,808
Peki bu senin için ne?

393
00:24:59,240 --> 00:25:04,121
Benim için sen buradayken bu bir şeydir
çok güçlü ve tatlı..

394
00:25:04,240 --> 00:25:06,208
...gülmek istediğimi.

395
00:25:06,880 --> 00:25:09,611
İşte buradasın. Ve sonra...

396
00:25:11,800 --> 00:25:13,962
:Ve sonra...
Peki sonra?

397
00:25:15,240 --> 00:25:16,366
Ve daha sonra...

398
00:25:17,680 --> 00:25:20,650
Aniden nedenini bilmiyorum
Artık gülmüyorum.

399
00:25:21,880 --> 00:25:24,770
Çünkü bu Laurent
yakınımda tuttuğum...

400
00:25:24,880 --> 00:25:26,325
...artık onu görmüyorum.

401
00:25:27,360 --> 00:25:29,886
Bir Laurent görüyorum
bu gider ve kaybolur.

402
00:25:33,040 --> 00:25:37,250
(YAĞMUR)

403
00:26:15,920 --> 00:26:18,127
(LISA NUMARAYI ÇEVİRİR)

404
00:26:19,200 --> 00:26:24,001
(TELEFON MEŞGUL SİNYALİ)

405
00:26:31,320 --> 00:26:33,402
(TELEFON)

406
00:26:34,720 --> 00:26:35,721
Hazır mısın?

407
00:26:37,720 --> 00:26:38,721
Hazır?

408
00:26:40,960 --> 00:26:42,200
(TELEFON) Alo?

409
00:26:45,160 --> 00:26:47,208
Bayan Messenger konuşuyor.

410
00:26:47,840 --> 00:26:51,162
Sanırım konuşmak istiyor
kocamla birlikte. Yok.

411
00:26:51,760 --> 00:26:53,091
Peki kiminle konuşuyorum?

412
00:26:54,720 --> 00:26:57,485
(Ben aptalım.
Gerçekten aptal.)

413
00:26:58,920 --> 00:27:01,491
(Kimin umrunda
çatlasa bile buna mı?)

414
00:27:05,440 --> 00:27:11,243
(TELEFON)

415
00:27:13,240 --> 00:27:14,162
Hazır mısın?

416
00:27:14,640 --> 00:27:16,768
Lisa, ben Maguy.

417
00:27:17,560 --> 00:27:20,006
Tek eksiğimiz sendin!

418
00:27:20,920 --> 00:27:24,208
Sana bir arkadaşımı getirmek istiyorum.
Onun birkaç fotoğrafını çekmelisiniz.

419
00:27:24,320 --> 00:27:26,561
Cehenneme git
sen ve arkadaşın!

420
00:27:26,680 --> 00:27:29,524
Kötü niyetli olmayın.
Gerçekten hoş bir genç adam.

421
00:27:29,640 --> 00:27:30,926
O bir aktör.

422
00:27:31,040 --> 00:27:32,644
Oyuncular umurumda değil.

423
00:27:33,360 --> 00:27:34,850
Ve elbette gençler!

424
00:27:34,960 --> 00:27:36,962
Eskileri daha mı çok seviyorsun?

425
00:27:37,080 --> 00:27:38,844
Ve durdur şunu!

426
00:27:39,120 --> 00:27:41,726
(TELEFON) Sana başka ne yaptı?
elçin mi?

427
00:27:42,440 --> 00:27:45,125
Ve sonra...

428
00:27:45,240 --> 00:27:47,447
Bu bir fenomen, çok güzel.

429
00:27:47,560 --> 00:27:49,961
Ve ona söz verdim
onun fotoğraflarını çekeceğini.

430
00:27:50,240 --> 00:27:54,643
(TELEFON) Harika bir yeteneği olduğunu söylüyor
yetenek ve o bunu biliyor.

431
00:27:54,760 --> 00:27:58,162
(TELEFON) Hassasiyeti var
gerçek bir sanatçının.

432
00:27:58,280 --> 00:28:00,726
(TELEFON) Anılar
"Aşk şafak vakti gelir" mi?

433
00:28:00,840 --> 00:28:10,761
<i><</i> (ASANSÖR YUKARI ÇIKAR)

434
00:28:11,480 --> 00:28:13,847
(TELEFON) Hadi Lisa,
bunları yapmak zorundasın.

435
00:28:20,960 --> 00:28:25,488
(KAPI GIRTILARI)

436
00:28:27,640 --> 00:28:28,687
İyi akşamlar.

437
00:28:35,280 --> 00:28:36,406
< (KAPI gıcırdıyor)

438
00:28:53,320 --> 00:29:02,650
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

439
00:29:02,760 --> 00:29:06,162
Bahse girmek istiyorsun
Delphine'den etkileneceğini mi düşünüyorsun?

440
00:29:06,720 --> 00:29:09,690
Herkes etrafımda olacak ve beni yapacaklar
bir sürü soru.

441
00:29:09,800 --> 00:29:12,724
Ama ağzına su veriyorsun.
Gizem, sis ve karanlık.

442
00:29:12,840 --> 00:29:16,367
Ve öfkeden ölecek.
Onun için iyi!

443
00:29:16,480 --> 00:29:22,806
(LAURENT SÖYLÜYOR)

444
00:29:22,920 --> 00:29:26,447
- Ama bu çok sinir bozucu.
- Ne?

445
00:29:26,560 --> 00:29:28,085
Burada yandığımı hissediyorum.

446
00:29:29,920 --> 00:29:32,127
- ORADA'? - Mm.
- Korkunç.

447
00:29:33,200 --> 00:29:38,161
(LAURENT SÖYLÜYOR)

448
00:29:38,280 --> 00:29:40,123
Durdur şunu.

449
00:29:40,240 --> 00:29:43,084
(LAURENT SÖYLÜYOR)

450
00:29:43,320 --> 00:29:45,561
Ama bir şey var
anlamak istediğim şey.

451
00:29:46,600 --> 00:29:48,090
Ne?

452
00:29:48,200 --> 00:29:50,806
bana ne olur
onu gördüğümde.

453
00:29:50,920 --> 00:29:54,049
Ama eğer onu sevmediğini söyleseydin
ve çok güzel değil mi?

454
00:29:54,160 --> 00:29:58,449
Açık olarak. göremiyorum
çok güzel ama yine de istiyorum.

455
00:29:58,960 --> 00:30:02,282
Ve bana bakmanı istiyorum.
Ve bana baktığında... Vay be!

456
00:30:02,600 --> 00:30:04,887
Ah? Ne demek istiyorsun?

457
00:30:05,400 --> 00:30:09,450
Merak etme şimdilik değil
hiçbir şey yok, ne de başkasıyla.

458
00:30:09,640 --> 00:30:11,051
Klinik bir vaka olduğumu söylüyorlar.

459
00:30:11,200 --> 00:30:12,929
(LAURENT SÖYLÜYOR)

460
00:30:13,040 --> 00:30:14,326
"Yatağa gitti"!

461
00:30:15,000 --> 00:30:16,604
sana kim öğretiyor
bu ifadeler?

462
00:30:16,720 --> 00:30:17,846
Neden, ne diyorsun?

463
00:30:17,960 --> 00:30:21,123
Hiçbir şey söylenmiyor,
çünkü hiçbir şey yok.

464
00:30:22,600 --> 00:30:24,682
İleriye bak,
Araba sürerken dikkatli olun.

465
00:30:25,960 --> 00:30:34,129
(TV'DE FRANSIZCA KONUŞUYORLAR)

466
00:30:34,240 --> 00:30:35,480
(Zil)

467
00:30:35,600 --> 00:30:45,521
(TV'DEN MÜZİK)

468
00:30:45,680 --> 00:30:47,091
(Zil)

469
00:30:47,200 --> 00:30:57,121
(TV'DEN MÜZİK)

470
00:30:57,400 --> 00:30:58,481
O kim?

471
00:30:58,640 --> 00:31:00,563
<i><</i> Ben Bayan Bortoli.

472
00:31:03,640 --> 00:31:06,689
İyi akşamlar.
Umarım sizi rahatsız etmedim.

473
00:31:06,960 --> 00:31:09,691
ben onun komşusuyum
yan tarafta.

474
00:31:09,800 --> 00:31:12,201
Evet şimdi tanıştık.

475
00:31:12,920 --> 00:31:14,729
En azından birbirimizi tanıyoruz.

476
00:31:14,840 --> 00:31:17,810
- Evet ama birbirimizle hiç konuşmuyoruz.
- Çoktan.

477
00:31:17,960 --> 00:31:19,485
Bunun biraz komik olduğunu düşünmüyor musun?

478
00:31:20,800 --> 00:31:23,883
Gelip içmek istiyor
benden bir şey mi?

479
00:31:24,280 --> 00:31:27,602
- Ben şık değilim.
- Ama sadece ikimiz varız.

480
00:31:27,720 --> 00:31:30,200
11:10.7'de uyuyor

481
00:31:30,360 --> 00:31:32,840
Hayır ama dinlenmek isterim.

482
00:31:32,960 --> 00:31:36,009
Sadece bacaklarınızı düz bir şekilde uzatın
ve iyileşir.

483
00:31:36,240 --> 00:31:39,244
Cilde ve omurgaya iyi gelir
omurlar ve sinirler.

484
00:31:39,360 --> 00:31:41,089
- Her şeye.
(LISA ıslık çalar)

485
00:31:41,200 --> 00:31:44,841
Bazı sırları biliyor! Ve kim bilir
onun içinde başka neler oluyor?

486
00:31:44,960 --> 00:31:48,931
Bana her şeyi anlatacak. Ve yapabilirsin
birlikte iyileşmeye başlayın.

487
00:31:49,320 --> 00:31:51,641
Ben de bacaklarımı yukarı kaldırdım.

488
00:31:51,760 --> 00:31:53,205
- Cidden?
- EVET.

489
00:31:53,480 --> 00:31:56,848
Pek çok faydası var. Bu <i>tek</i>
çare, o ve müzik.

490
00:31:56,960 --> 00:32:01,249
Müzikle nasıl iyileşilir?
Bir sürü kaydım var.

491
00:32:01,360 --> 00:32:04,011
- Rachmaninoff'u tanıyor musun?
- Kişisel olarak değil.

492
00:32:04,120 --> 00:32:07,283
Fena değil.
Prokofiev ve diğerlerini koyacağız.

493
00:32:08,320 --> 00:32:10,971
Ne lezzetli bir şey!

494
00:32:11,520 --> 00:32:15,161
Hoşuna gitti mi? Onu bulabilir
Galeries Lafayette'de.

495
00:32:15,280 --> 00:32:18,807
Ne kadar harika!
Yarın sabah açılır açılmaz oraya gideceğim.

496
00:32:19,680 --> 00:32:22,843
Senden gerçekten hoşlandığımı biliyor musun?

497
00:32:23,360 --> 00:32:25,328
Onunla uzun zamandır konuşmak istiyordum.

498
00:32:25,440 --> 00:32:27,204
Neden bugüne kadar bekledi?

499
00:32:27,320 --> 00:32:30,961
Bilmiyorum. Belki öyle görünmüyor
ama çok utangacım!

500
00:32:31,840 --> 00:32:35,731
Onu kaçırıyorum. Hadi gidip iyileşelim.
Eğlenceli ve eğitici olacak.

501
00:32:35,840 --> 00:32:38,241
Ama bir ziyaret için bekliyorum.

502
00:32:38,360 --> 00:32:42,365
Artık dışarı <i>çıkamıyorum</i>.
Ve sonra bu şekilde birleştirildi

503
00:32:42,480 --> 00:32:44,084
Cilde ve omurgaya iyi gelir
omurlar ve sinirler.

504
00:32:44,520 --> 00:32:48,684
(EVET, bekleyin.
Ve belki de beklemiyorumdur?)

505
00:32:48,800 --> 00:32:50,643
(Bütün kadınlar bekler.)

506
00:32:50,760 --> 00:32:52,649
(Birlikte bekleyeceğiz,
hepsi bu.)

507
00:32:52,920 --> 00:32:55,526
O beni bekleyemez
ziyareti mi?

508
00:32:55,640 --> 00:32:58,246
Asansör yukarı çıktığında
0 benim için 0 onun için.

509
00:32:58,360 --> 00:32:59,885
Bunu hep birlikte hissedeceğiz.

510
00:33:00,400 --> 00:33:03,244
- Bu doğru.
- Yani gidiyoruz?

511
00:33:04,640 --> 00:33:06,483
Televizyonu kapatıyorum.

512
00:33:09,960 --> 00:33:15,205
(MÜZİK)

513
00:33:15,320 --> 00:33:16,560
İyi akşamlar.

514
00:33:16,680 --> 00:33:18,011
- Nasıl gidiyor?
- Çok güzel.

515
00:33:18,120 --> 00:33:20,566
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar, Kim.

516
00:33:20,680 --> 00:33:23,286
- Sen burada birisin.
- Neden?

517
00:33:23,800 --> 00:33:26,121
Bunu bana yaptığını görüyorum.
Ben senin ellerindeyim.

518
00:33:26,240 --> 00:33:28,641
- Sen bir cadısın!
- Gel.

519
00:33:28,760 --> 00:33:29,682
<i><</i> Merhaba, Kim.

520
00:33:29,800 --> 00:33:30,801
İyi akşamlar.

521
00:33:31,840 --> 00:33:33,569
- Nihayet.
- İyi akşamlar.

522
00:33:33,680 --> 00:33:35,444
- Çok yaşa Kim.
- Merhaba Pierre.

523
00:33:35,560 --> 00:33:37,722
- Hoş geldin.
- Merhaba Delphine.

524
00:33:37,840 --> 00:33:40,286
Kim, bu gece geç kaldın.

525
00:33:41,280 --> 00:33:42,884
Bil bakalım sana kimi getireceğim?

526
00:33:43,680 --> 00:33:46,968
Bana bir kedi yavrusu gibi görünmüyor.
ama güzel, büyük bir kedi.

527
00:33:47,600 --> 00:33:50,763
- O senin erkek arkadaşın mı?
- Hayır, ben onun baştan çıkarıcısıyım.

528
00:33:51,200 --> 00:33:52,850
Hayır sen benim sultanımsın.

529
00:33:53,920 --> 00:33:55,331
Çok iyi bir zevkin var, Kim.

530
00:33:55,440 --> 00:33:58,330
Bunu söylemekten utanıyorum ama buraya geliyorum
ilk kez.

531
00:33:58,440 --> 00:34:01,762
Umarım bu son değildir.
Gel sana bir masa bulayım.

532
00:34:01,880 --> 00:34:06,488
(MÜZİK)

533
00:34:06,600 --> 00:34:10,002
- Beğendin mi? "Zu Zu".
- Bir mucize!

534
00:34:10,360 --> 00:34:11,566
Yaşasın "Zu Zu"!

535
00:34:13,120 --> 00:34:15,282
İşte Diana,
Eğer istersen onu seninle tanıştırayım.

536
00:34:15,400 --> 00:34:17,004
Ama ne soru, elbette istiyorum.

537
00:34:17,120 --> 00:34:23,730
(MÜZİK)

538
00:34:24,040 --> 00:34:25,769
- Kimseyi kaybettin mi?
(Kim gülüyor)

539
00:34:26,200 --> 00:34:29,602
Çok iyi bir zevkin var, Kim.

540
00:34:29,720 --> 00:34:31,927
- İki kişilik viski mi?
- Hayır, şampanyaya ihtiyacımız var.

541
00:34:32,040 --> 00:34:35,362
- Bu benim vaftizim.
-Dom Perignon'47. - Mükemmel.

542
00:34:37,600 --> 00:34:38,681
(ÖPÜCÜK)

543
00:34:39,480 --> 00:34:42,290
Hadi birlikte dans edelim sultanım!

544
00:34:42,400 --> 00:34:44,402
Polka bana göre değil.

545
00:34:44,840 --> 00:34:46,080
- Deneyelim mi?
- Cesaret.

546
00:34:46,200 --> 00:34:52,651
(MÜZİK)

547
00:34:52,760 --> 00:34:55,889
Kim her geçen gün daha da güzelleşiyor!
Ne kadar hoşuma gitti.

548
00:34:57,360 --> 00:34:59,647
- O mu?
- Sen deli misin?

549
00:34:59,760 --> 00:35:01,922
- Bu daha iyi!
(Gülüyorlar)

550
00:35:02,160 --> 00:35:03,571
(MÜZİK)

551
00:35:04,760 --> 00:35:08,287
Bu gadget'lar ne kadar sevimli!

552
00:35:09,160 --> 00:35:10,241
Tüm hediyeler mi?

553
00:35:10,360 --> 00:35:12,283
<i><</i> EVET. Sevgilisi var mı?

554
00:35:13,400 --> 00:35:14,640
Nasıl lütfen?

555
00:35:16,920 --> 00:35:18,001
Bir aşık!

556
00:35:18,360 --> 00:35:22,968
Bütün kadınlar gibi.
O da öyle değil mi? Bu doğal.

557
00:35:23,240 --> 00:35:25,163
Çağımızın dibinde!

558
00:35:25,680 --> 00:35:30,686
- Toparlanmayı sever misin?
- Hayır, düzensizliği seviyorum.

559
00:35:31,640 --> 00:35:34,291
- Kaç yaşında?
- Neredeyse 29. Ya sen?

560
00:35:34,400 --> 00:35:36,880
- Daha genç görünüyor.
- Çünkü çok dikkatliyim.

561
00:35:37,000 --> 00:35:38,968
Az alkol, az uğraş.

562
00:35:39,080 --> 00:35:41,287
Ve<i>parkta bir yürüyüş
her</i><i>günde</i>

563
00:35:41,400 --> 00:35:42,526
Çalışmıyor musun?

564
00:35:42,960 --> 00:35:46,282
Evet, öğleden sonra.
Bir eldiven deposunda.

565
00:35:46,400 --> 00:35:47,925
Cadde Victor Hugo.

566
00:35:49,240 --> 00:35:52,961
biraz yapmak isterdim
sinema. Belki bazı küçük parçalar.

567
00:35:54,280 --> 00:35:58,285
Sanırım o bir fotoğrafçı.
Komik mi?

568
00:35:58,720 --> 00:36:00,643
Neyin fotoğrafını çektiğinize bağlı.

569
00:36:00,840 --> 00:36:03,241
Sivilceleri severim.

570
00:36:03,480 --> 00:36:06,609
Sivilcelerin fotoğrafını çekmek
ve ondan dağlar yarat.

571
00:36:07,040 --> 00:36:11,250
Bir düşünün! Ve istediğim şey
ondan benim bir portremi çekmesini iste.

572
00:36:11,360 --> 00:36:12,691
Ve<i>parkta bir yürüyüş
her</i><i>günde</i>

573
00:36:15,400 --> 00:36:17,482
Sahip olmadığından emin
sivilce var mı?

574
00:36:18,320 --> 00:36:20,243
- Hayır.
- Küçük bir ben bile yok mu?

575
00:36:21,040 --> 00:36:23,930
- Evet, burada.
- Müthiş!

576
00:36:24,080 --> 00:36:27,368
Göğüste bir ben.
Ateşli bir fotoğraf olacak!

577
00:36:27,480 --> 00:36:29,608
Bir yengeç gibi
denizanası yiyor.

578
00:36:29,720 --> 00:36:31,643
Gelin, bu bir başyapıt olacak.

579
00:36:32,840 --> 00:36:33,887
Önden buyurun.

580
00:36:36,640 --> 00:36:38,688
Buraya otur, hadi.

581
00:36:40,800 --> 00:36:41,881
Rahatlamak.

582
00:36:42,080 --> 00:36:44,606
- Sabahlığınızı açın.
- Hayır, Tanrı aşkına.

583
00:36:44,720 --> 00:36:46,085
Beni dövüştürmek mi istiyorsun?

584
00:36:46,200 --> 00:36:48,806
Onunla...
Kiminle ilgili?

585
00:36:49,240 --> 00:36:52,005
- O benim erkek arkadaşım.
- Anladım.

586
00:36:52,320 --> 00:36:54,800
Klasik olanı mı tercih ediyor? Kuyu.

587
00:36:55,400 --> 00:36:57,243
Ve biz bunu onun için klasik hale getiriyoruz.

588
00:36:57,360 --> 00:37:01,331
Prenses Grace!
Ne kadar güzel ve zarif!

589
00:37:01,440 --> 00:37:04,046
Ve onun bir şapkası var
neredeyse onunki gibi.

590
00:37:04,160 --> 00:37:06,731
<i><</i> EVET. Ona ne kadar yakışıyor!

591
00:37:06,960 --> 00:37:08,883
Klasik poza hazırız.

592
00:37:09,560 --> 00:37:10,891
< Aşağıya bakıyorum.

593
00:37:11,560 --> 00:37:13,085
<i><</i> Hayır, yukarıya bakın.

594
00:37:13,640 --> 00:37:15,005
<i><</i> Ağzınızı biraz açın.

595
00:37:15,400 --> 00:37:16,925
<i><</i> Hayır, kapat.

596
00:37:17,360 --> 00:37:19,249
Ne yapacağını asla bilemezsin.

597
00:37:20,000 --> 00:37:23,527
Ne kadar mutlu olacağını göreceksin
erkek arkadaşı. Hangi işi yapıyor?

598
00:37:23,640 --> 00:37:24,880
O bir jinekolog.

599
00:37:25,160 --> 00:37:28,562
Jinekolog? Her zaman kadınların arasında.

600
00:37:28,680 --> 00:37:30,808
Her zaman iletişim halinde
kadınların karınlarıyla.

601
00:37:30,920 --> 00:37:33,526
Bu midemi bulandıracaktı.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

602
00:37:34,040 --> 00:37:37,010
Bazen evet. Ama ona söylemiyorum.

603
00:37:37,840 --> 00:37:39,410
Bu onun hatası değil.

604
00:37:39,520 --> 00:37:40,601
<i><</i> Böyle dur.

605
00:37:41,400 --> 00:37:42,447
<i><</i> Mükemmel.

606
00:37:43,400 --> 00:37:45,368
Ne yapacağını asla bilemezsin.

607
00:37:45,480 --> 00:37:46,481
<i><</i> Böyle dur.

608
00:37:48,000 --> 00:37:49,411
Şimdi bir kitap tutun.

609
00:37:49,520 --> 00:37:52,046
- Prenses Grace
okumayı seviyor. - Evet mi?

610
00:37:52,160 --> 00:37:53,685
Ne kadar komik, ben de.

611
00:37:53,800 --> 00:37:55,643
İyi davranıyor
erkek arkadaşı mı?

612
00:37:55,760 --> 00:37:58,411
Bazen biraz gergindir.

613
00:37:58,520 --> 00:38:00,568
Ama yaptığı iş nedeniyle bu çok doğal.

614
00:38:00,680 --> 00:38:01,806
Profilde.

615
00:38:02,000 --> 00:38:03,889
Fena bir burun değil. Okumak.

616
00:38:04,800 --> 00:38:07,531
Ama cömerttir, her zaman küçük hediyeler verir!

617
00:38:07,640 --> 00:38:10,246
Güzel olana bahse girerim
Sabahlık ondan bir hediye.

618
00:38:10,360 --> 00:38:13,728
Doğru tahmin etti. Çok lezzetli, değil mi?
Kendi ülkesinden bana getirdi.

619
00:38:13,840 --> 00:38:15,410
- İspanyol mu?
- Hayır Breton.

620
00:38:15,520 --> 00:38:17,010
Mont Saint Michel'de aldı.

621
00:38:17,120 --> 00:38:18,690
Arkanı dön.

622
00:38:19,920 --> 00:38:22,241
Nasıl tanıştı
bu örnek?

623
00:38:22,720 --> 00:38:24,484
Burun delikleri açık, şehvetli.

624
00:38:25,000 --> 00:38:26,365
-BÖYLE TAMAM
- EVET.

625
00:38:26,480 --> 00:38:30,565
onunla tanıştım
bir dizi durum için.

626
00:38:30,800 --> 00:38:33,690
Her zaman biraz şans eseridir
kim tanışıyor.

627
00:38:33,800 --> 00:38:36,041
Çoktan. O haklı.

628
00:38:37,360 --> 00:38:39,124
Her zaman şans eseri.

629
00:38:40,080 --> 00:38:50,001
(ARKA PLANDA MÜZİK)

630
00:38:56,520 --> 00:39:06,441
(UÇAK GELİR)

631
00:39:16,600 --> 00:39:18,170
Ondan kurtul.

632
00:39:18,600 --> 00:39:20,728
<i><</i> Yolun dışına çıkıyor mu?

633
00:39:21,240 --> 00:39:22,241
Duyamıyorsun.

634
00:39:22,360 --> 00:39:24,089
Beni becerdiğini görmüyor
rapor mu?

635
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Tek kelime anlamıyorum.

636
00:39:26,800 --> 00:39:30,486
Şimdi ona gazetede şunu söylüyorum:
Allah kahretsin?

637
00:39:30,600 --> 00:39:40,521
(BELİRSİZ SESLER)

638
00:40:04,920 --> 00:40:07,651
- Geç oluyor.
Ben yatmaya gideceğim. - Hayır.

639
00:40:07,760 --> 00:40:09,046
Beni yalnız bırakma.

640
00:40:09,360 --> 00:40:12,330
- Denizanasını biz yapmadık.
- Bunu yapmak istemiyorum.

641
00:40:12,480 --> 00:40:14,164
Tamam, denizanası yok.

642
00:40:14,920 --> 00:40:18,606
O zaman güzel bir film yapacağız.
Muhteşem bir fotoğraf romanı.

643
00:40:18,720 --> 00:40:21,564
Bu sana yardımcı olacaktır
film yaptığında.

644
00:40:21,680 --> 00:40:23,808
- Çok az umuyorum.
- İşte buradayım! Oraya koy.

645
00:40:24,680 --> 00:40:26,523
Şimdi onu hareket halinde fotoğraflıyorum.

646
00:40:26,640 --> 00:40:28,961
Otuz altı fotoğraf
sadece dokuz saniyede.

647
00:40:29,080 --> 00:40:32,209
Bırak gitsin
tüm duygularına.

648
00:40:32,560 --> 00:40:34,449
Ona sahip olmalı
epeyce duygu!

649
00:40:35,440 --> 00:40:36,566
Bırak.

650
00:40:37,160 --> 00:40:38,400
<i><</i> Vazgeçin.

651
00:40:38,800 --> 00:40:41,371
Bana ne yapacağımı söyle.

652
00:40:41,480 --> 00:40:43,642
Çok kolay, daha kolay bir şey yok.

653
00:40:43,760 --> 00:40:46,570
- Herhangi bir kelime söyle.
- Ne?

654
00:40:46,680 --> 00:40:49,411
Örneğin "aşk"
sorun değil.

655
00:40:49,880 --> 00:40:52,281
Acı içinde "Aşk",
sevinç içinde.

656
00:40:52,560 --> 00:40:54,847
Korkuyla, şaşkınlıkla.

657
00:40:55,640 --> 00:40:57,802
Çoktan. O haklı.

658
00:40:59,120 --> 00:41:00,281
Aşk.

659
00:41:01,120 --> 00:41:02,246
Aşk.

660
00:41:02,840 --> 00:41:04,330
- Aşk.
- Durmak!

661
00:41:04,960 --> 00:41:06,803
O bir sanatçı. Çok, çok iyi!

662
00:41:06,920 --> 00:41:09,048
< (LISA FOTOĞRAFLARI ÇEKİR)

663
00:41:09,160 --> 00:41:11,401
Bir konuya geçelim
daha zor.

664
00:41:11,520 --> 00:41:15,445
Hiçbir şey söylemeyecek ama değişecek
sana söylediğim her cümleyle yüzleş.

665
00:41:15,960 --> 00:41:17,121
<i><</i> Haydi başlayalım.

666
00:41:18,400 --> 00:41:21,404
Sevgilin gecikti.
Artık gelmiyor.

667
00:41:21,920 --> 00:41:23,331
Asla zamanında gelmez.

668
00:41:23,480 --> 00:41:25,448
< (LISA FOTOĞRAFLARI ÇEKİR)

669
00:41:25,560 --> 00:41:28,040
Bu gece umudunuzu kesmeyin.
Bir daha geri gelmiyor.

670
00:41:28,160 --> 00:41:31,881
Ve yarın bile değil.
Bir daha gelmeyecek, seni terk etti.

671
00:41:33,120 --> 00:41:36,044
Bakalım neye benziyorsun.

672
00:41:37,280 --> 00:41:39,408
Kolay değil.

673
00:41:40,440 --> 00:41:44,809
Sonra bana aptal diyorsun
ama bunlar beni etkiliyor.

674
00:41:44,920 --> 00:41:47,321
O çok iyi, devam edelim.

675
00:41:47,560 --> 00:41:51,246
Yapamam, geç oldu.
Zaten gece yarısından fazlası olacak.

676
00:41:53,520 --> 00:41:56,603
Jinekologunuz bu gece nerede?

677
00:41:57,120 --> 00:42:00,488
Meslektaşlarıyla öğle yemeği yiyor
Marnes la Coquette'de.

678
00:42:00,600 --> 00:42:02,204
Onu buna inandırdı.

679
00:42:02,920 --> 00:42:05,002
- Bunun doğru olmadığını mı düşünüyorsun?
- Neden olmalı?

680
00:42:05,120 --> 00:42:06,645
Neden gerçeği söylemeli?

681
00:42:08,200 --> 00:42:10,043
Erkekler yalancıdır!

682
00:42:10,760 --> 00:42:14,128
Şüphelenmek hoş değil
özellikle kanıt olmadan.

683
00:42:14,240 --> 00:42:16,368
Kanıt ne kadar önemli?

684
00:42:16,640 --> 00:42:19,450
her neyse
bu bir test olabilir.

685
00:42:19,880 --> 00:42:21,484
Bu ve bu.

686
00:42:21,680 --> 00:42:24,081
O elbise bunun kanıtı
yalnızlığın.

687
00:42:24,200 --> 00:42:25,645
Onu beklediğinin kanıtı.

688
00:42:25,760 --> 00:42:27,330
Nasıl koşuyor!

689
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
Zavallı aptal kız!

690
00:42:28,800 --> 00:42:30,131
Ne dedi?

691
00:42:31,240 --> 00:42:33,527
Sen safsın.

692
00:42:34,440 --> 00:42:36,602
Erkekler bir şeydir
harika,..

693
00:42:36,720 --> 00:42:38,324
...ama çok fazla ödüyorsun.

694
00:42:39,200 --> 00:42:41,806
Aşktan ölebilirsin.

695
00:42:42,480 --> 00:42:47,202
Ve her sevincin ardından karanlık gelir,
ayrılık.

696
00:42:49,000 --> 00:42:54,530
Benim gibi misin bilmiyorum ama bazen
Kendimi çok mutsuz hissediyorum"

697
00:42:54,640 --> 00:42:59,123
...bunu bekliyorum, hepsi birden
Bir anda yüzünü unutuyorum.

698
00:42:59,400 --> 00:43:02,290
Bu kadar kızmayın, geri gelecektir.

699
00:43:03,000 --> 00:43:03,967
Hayır.

700
00:43:04,640 --> 00:43:06,688
Peki ona ne yaptı?

701
00:43:06,800 --> 00:43:08,006
Beni terk etti.

702
00:43:08,480 --> 00:43:09,641
Ne karışıklık!

703
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
Ve bunu yüzüne mi söyledi?

704
00:43:11,680 --> 00:43:13,808
Hayır yüzüme söylemedi.

705
00:43:13,920 --> 00:43:16,491
Ama kendini bekleten bir adam
sekiz saattir gelmiyor..

706
00:43:16,600 --> 00:43:19,809
...ve aramıyor, o deli,
kaba bir insan mı?

707
00:43:19,920 --> 00:43:23,003
Kelimelerle oynamayalım.
Seni terk eden biri.

708
00:43:23,480 --> 00:43:25,767
Peki ya bir kaza geçirirse?

709
00:43:25,880 --> 00:43:27,962
- Kaza mı?
- Olabilir.

710
00:43:28,080 --> 00:43:30,003
Evini aradı mı?

711
00:43:30,240 --> 00:43:31,241
EVET.

712
00:43:32,040 --> 00:43:33,804
Ama karısı bana cevap verdi.

713
00:43:34,080 --> 00:43:35,889
Kapattım, yapamadım.

714
00:43:40,240 --> 00:43:45,804
Beni geri ara, biraz cesaret.
Bu böyle kalamaz.

715
00:43:46,160 --> 00:43:47,366
Sen konuş.

716
00:43:47,840 --> 00:43:48,887
Ne?

717
00:43:49,640 --> 00:43:51,130
Ama ne diyeceğim?

718
00:43:51,800 --> 00:43:53,768
Arkadaşını tanımıyorum.

719
00:43:54,680 --> 00:43:56,808
Bay Messenger'ın soruları.

720
00:43:56,920 --> 00:43:59,890
<i>...</i> den söyle
Konuş benimle lütfen.

721
00:44:03,480 --> 00:44:07,565
- Hazır? Bu ev
Bay'ın... - Mesajcı.

722
00:44:08,400 --> 00:44:10,368
Bay Messenger'ın evi mi?

723
00:44:10,680 --> 00:44:12,569
Tabii, kim konuşuyor?

724
00:44:14,080 --> 00:44:15,320
Bir akraba mı?

725
00:44:16,160 --> 00:44:18,128
- Ne diyeceğim?
- Nasıl olduğunu sor.

726
00:44:18,600 --> 00:44:20,364
O iyi mi?

727
00:44:20,480 --> 00:44:22,084
Elbette iyi.

728
00:44:23,280 --> 00:44:24,850
Çok iyi, çok iyi.

729
00:44:24,960 --> 00:44:27,645
Bu gece biraz var
etrafta elektrik var.

730
00:44:28,000 --> 00:44:32,961
Geri geldi, dışarı çıktı.
Ve çok yakında geri dönecek.

731
00:44:33,080 --> 00:44:34,241
Kuyu.

732
00:44:35,120 --> 00:44:37,964
Çok teşekkürler hanımefendi.
Ve sorun için özür dilerim.

733
00:44:39,920 --> 00:44:41,649
En azından iyi olduğunu biliyor.

734
00:44:41,760 --> 00:44:44,445
Bu bir memnuniyet.
Henüz ölmedi.

735
00:44:45,640 --> 00:44:53,604
(MÜZİK)

736
00:44:57,840 --> 00:44:59,205
Orada işler nasıl gidiyor?

737
00:45:01,200 --> 00:45:02,326
<i>0 dakika! '</i>

738
00:45:02,720 --> 00:45:09,046
(MÜZİK)

739
00:45:09,160 --> 00:45:09,843
Kim.

740
00:45:11,080 --> 00:45:13,970
- Burada mı?
- Hayır henüz gelmedi.

741
00:45:14,760 --> 00:45:18,810
Küçük kızım,
Seni seviyorum, biliyor musun?

742
00:45:20,080 --> 00:45:23,289
"Mesaj hapları"...
O zaman bu!

743
00:45:23,560 --> 00:45:27,087
Coşkudan yoksun değil,
ve küçük bir kızla!

744
00:45:28,200 --> 00:45:30,362
Eminim o bile yapmamıştır
yirmi yıl. Ama <i>hayır..</i>

745
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
...ne yirmi yıl, bu
on sekizine ulaşmaz.

746
00:45:39,560 --> 00:45:43,565
<i>Mm...</i> Tadı kartonpiyer gibi
bu erişteler!

747
00:45:43,880 --> 00:45:45,245
Bana tuzu ve biberi uzatır mısın?

748
00:45:45,360 --> 00:45:47,044
Bir saattir onu arıyorum.

749
00:45:47,200 --> 00:45:50,204
Şuraya bak. Bahse girerim
ki bakmadı.

750
00:45:50,320 --> 00:45:52,288
Ne karışıklık,
başım dönüyor.

751
00:45:55,960 --> 00:45:58,725
"Hapimax Mesajcısı",
bununla ne ilgisi var?

752
00:45:59,960 --> 00:46:03,931
"Celestil Mesajcı", hayır.
"Calmoplà Mesajcı".

753
00:46:04,120 --> 00:46:07,886
"Hapimax: mucize tonik
Yorgun sinirler için."

754
00:46:08,560 --> 00:46:11,404
"Celestil: eşsiz
eyaletlerde dengeleyici..

755
00:46:11,520 --> 00:46:13,284
"Kaygılı ve depresif."

756
00:46:13,600 --> 00:46:17,889
"Calmoplà: çok tatlı
uykuya doğru yola çıkmak..

757
00:46:18,000 --> 00:46:22,324
"Bir uyanışı sağlar
ışık, ışık, ışık."

758
00:46:22,560 --> 00:46:24,289
Hepsini alıyor
o haplar mı?

759
00:46:24,480 --> 00:46:26,721
Hayır, onları topluyorum.

760
00:46:27,160 --> 00:46:31,006
Bunları Laurent yapıyor.
Piyasaya sürdüğü her yeni ürün,"

761
00:46:31,120 --> 00:46:35,091
...onu bana getiriyor. Eğleniyor
sloganları bana oku.

762
00:46:35,200 --> 00:46:38,568
Ne kadar orijinal. Ve bir kadrosu var
çok zarif,..

763
00:46:38,680 --> 00:46:41,126
...bir aktöre benziyor.
- Hoş bir şarlatan, evet

764
00:46:41,240 --> 00:46:44,528
Bundan şikayet etmeyin, çünkü
sonra artık ona sahip olmadığında,..

765
00:46:44,640 --> 00:46:45,562
...kötü hissettiriyor.

766
00:46:47,120 --> 00:46:51,205
Arkadaşım bir süredir
huysuz biri oldu.

767
00:46:51,840 --> 00:46:57,722
Dışarı çıkıyoruz, akşam yemeği yiyoruz, geri dönüyoruz.
yatıyoruz ve <i>sadece</i> konuşuyorum.

768
00:46:58,640 --> 00:47:06,604
(KALDIRIN)

769
00:47:17,040 --> 00:47:20,726
Mihou! Kediciğim! Nihayet!

770
00:47:20,840 --> 00:47:26,210
- Kitty, nerelisin?
- Kötü adam! Kötü adam!

771
00:47:27,040 --> 00:47:31,648
Ama arayamaz mıydın?
Bu saatte mi geldik?

772
00:47:33,280 --> 00:47:38,127
Affedersin. Gel seni tanıştırayım.
Yan tarafta yaşıyor.

773
00:47:38,360 --> 00:47:41,648
Bayan Lisa Bortoli,
Bortoli'ydi, değil mi?

774
00:47:41,760 --> 00:47:43,569
O İtalyan.
Muhteşem değil mi?

775
00:47:43,680 --> 00:47:45,125
<i><</i>Bazı fotoğraflarımı çekti.

776
00:47:45,240 --> 00:47:46,401
<i><</i> O gerçekten zeki.

777
00:47:47,080 --> 00:47:50,562
Gerçekten mutluyum.
Sanatçıları seviyorum.

778
00:47:50,960 --> 00:47:53,725
Fotoğrafçılık benim tutkumdur.
Bir zamanlar eğleniyordum...

779
00:47:53,840 --> 00:47:55,171
<i><</i> ..Afrika'dayken.

780
00:47:55,280 --> 00:47:58,204
Kötü Mihou! Hangisi üç
aramadan geçen günler!

781
00:47:58,920 --> 00:48:01,207
Hadi gidelim
gizlilik içinde tartışmak.

782
00:48:03,080 --> 00:48:08,325
HAYIR! Neden gidiyorsun?
Bir süreliğine yanıma gel.

783
00:48:08,600 --> 00:48:11,490
Sana sunacağım birçok şey var.
Gelmek.

784
00:48:12,080 --> 00:48:15,209
- Ve artık yaklaştık!
Şanslısın, değil mi? - <i>Ama...</i>

785
00:48:15,320 --> 00:48:18,563
Seninle tanıştığıma çok mutluyum.
Kadeh kaldırmalıyız!

786
00:48:18,680 --> 00:48:21,923
- Biraz Valpolicella'm var. Gelmek.
- "Valpolicella".

787
00:48:22,040 --> 00:48:25,169
Bu ismi beğendim. İyi
şarap neredeyse müzik gibidir.

788
00:48:25,280 --> 00:48:27,248
Ve müzik
hayır diyemezsin.

789
00:48:27,360 --> 00:48:29,044
- Üzgünüm.
- Ama uykum var!

790
00:48:29,160 --> 00:48:31,162
Utanmıyor musun?

791
00:48:36,000 --> 00:48:39,288
Dağınıklık için özür dilemelisin.
onun için çalıştık.

792
00:48:39,400 --> 00:48:41,164
- Bir miktar fotoğraf.
- Evet mi?

793
00:48:41,280 --> 00:48:43,726
Ve ayrıca bir fotoğraf romanı.
Nadir bir durum, sizi temin ederim.

794
00:48:44,080 --> 00:48:46,242
Gerçekten fotojenik
komşum.

795
00:48:46,640 --> 00:48:49,644
Bunu daha önce de gördün, Lisa.
0 sonra onları kurtarır mıyız?

796
00:48:49,760 --> 00:48:52,491
Haydi mutfağa gidelim
daha samimi.

797
00:48:55,880 --> 00:48:57,928
Lütfen oturun
burada, önümde.

798
00:48:58,040 --> 00:48:59,963
- Ondan sonra lütfen.
- Bana bir iyilik yap.

799
00:49:02,320 --> 00:49:07,326
(Kendinizi onun yerine koyun.
Yalnız kalmak istemiyorum.)

800
00:49:07,680 --> 00:49:08,920
<i>(Yapamam.)</i>

801
00:49:16,880 --> 00:49:18,928
Bu nasıl aşağı kayar
şarap!

802
00:49:19,800 --> 00:49:21,689
Hayır, gerçekten makarna yok.

803
00:49:21,800 --> 00:49:23,325
Ve yanılıyorsun!
Bu bir uzmanlık!

804
00:49:23,440 --> 00:49:24,521
- Hayır.
- Onları biraz ısıtayım mı?

805
00:49:24,640 --> 00:49:27,530
Hayır, gerçekten yapamam.
Onları sevmediğimden değil.

806
00:49:27,640 --> 00:49:30,325
Sonuçta bunların hepsi
<i>Benim için Alplerin ötesinden gelen...</i>

807
00:49:30,600 --> 00:49:33,365
Zaten İtalyan yemeği yedim
Marnes la Coquette'de ve sonra...

808
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
- Peki ne yedin?
- Bırak.

809
00:49:36,320 --> 00:49:39,290
- Neden seni menümle rahatsız edeyim ki?
- Hiç de bile!

810
00:49:39,400 --> 00:49:45,009
Bu beni çok ilgilendiriyor.
Çok merak ediyorum. Söylemek!

811
00:49:46,280 --> 00:49:49,568
Eğer gerçekten istiyorsan, yedim
biraz patlıcan...

812
00:49:49,680 --> 00:49:55,050
... parmigiana ile takip edin
cannelloni ve ossobuco'dan.

813
00:49:55,160 --> 00:49:58,687
Ama sıradan bir osso buco değil,
ve osso buco'dan sonra harika bir...

814
00:49:58,800 --> 00:50:01,929
...mantı tabağı,
gorgonzola ve jambon"

815
00:50:02,040 --> 00:50:04,361
<i><</i> ..ıspanaklı sufle"

816
00:50:04,480 --> 00:50:06,130
<i><</i> ..köfteyle,..

817
00:50:06,240 --> 00:50:08,049
...mantarlı,
cips ve soğan..

818
00:50:08,160 --> 00:50:10,049
...ve rustik fırında pişmiş pizza.

819
00:50:10,320 --> 00:50:11,845
<i><</i> Ah! Bir Cassata"

820
00:50:11,960 --> 00:50:13,564
<i><</i> ..Sicilya stili"

821
00:50:13,680 --> 00:50:18,561
...bu bir ihtişamdı ve sonra
romlu olağanüstü babalar. . .

822
00:50:19,640 --> 00:50:22,405
<i><</i> Hollandalılardan, Bel Paese'den,..

823
00:50:22,520 --> 00:50:23,851
<i><</i> ..Biraz provolon..

824
00:50:23,960 --> 00:50:26,088
...ve biraz puf böreği
ricotta ile.

825
00:50:26,200 --> 00:50:28,248
<i><</i> "Sevgili meslektaşlarım,

826
00:50:28,360 --> 00:50:30,362
<i><</i> ..Kutuyu kadeh kaldırma şerefine sahibim..."

827
00:50:31,000 --> 00:50:32,365
Ah, ne eğlenceli!

828
00:50:33,360 --> 00:50:34,441
(RADYODAN MÜZİK)

829
00:50:34,600 --> 00:50:36,489
Komşuların arasında olmak çok keyifli.

830
00:50:36,600 --> 00:50:38,967
Bu onuru bana verir misin?

831
00:50:41,880 --> 00:50:43,484
Bravo! Çok fazla iltifat olmadan!

832
00:50:43,600 --> 00:50:45,409
Sen kendi işine bak, bencil insan!

833
00:50:45,800 --> 00:50:48,610
Ve ne hız! O gerçekten
mükemmel bir şövalye!

834
00:50:48,720 --> 00:50:50,802
EVET, bir şövalye mi?
Bir öpücük!

835
00:50:50,920 --> 00:50:53,446
(RADYODAN MÜZİK)

836
00:50:53,560 --> 00:50:57,087
L0 beni nasıl yakaladığını biliyor mu?
Yani dans etmek.

837
00:50:57,200 --> 00:50:59,521
- Peki bundan hoşlanmadın mı?
(LISA VE MICHOU GÜLÜYOR)

838
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
(RADYODAN MÜZİK)

839
00:51:03,080 --> 00:51:10,009
(TELEFON)

840
00:51:10,120 --> 00:51:11,326
Cevap vermiyor musun?

841
00:51:11,440 --> 00:51:13,010
- Ama neyi umursuyorsun?
- Şşşt!

842
00:51:13,400 --> 00:51:16,961
- BÖYLE oynasın
- Hayır, hoşuma gitmedi.

843
00:51:19,320 --> 00:51:21,288
İyi! Karakterli bir kadındır.

844
00:51:21,400 --> 00:51:26,611
(TELEFON)

845
00:51:26,800 --> 00:51:29,929
Haydi ilk adımı atın.

846
00:51:31,040 --> 00:51:34,408
(TELEFON)

847
00:51:34,920 --> 00:51:36,410
Pişman olmadığını göreceksiniz.

848
00:51:37,000 --> 00:51:40,129
(TELEFON)

849
00:51:43,680 --> 00:51:46,889
- EVET"!
- Peki ona ne oluyor?

850
00:51:47,000 --> 00:51:48,889
Kavgaya girdi
arkadaşıyla birlikte.

851
00:51:49,000 --> 00:51:50,286
Ah! Arkadaşın var mı?

852
00:51:50,400 --> 00:51:53,324
< Hayır! Hepsi aynı.

853
00:51:53,440 --> 00:51:54,248
Aa.

854
00:51:54,800 --> 00:51:56,245
<i><</i> Peki neyi umursamamı istiyorsun?

855
00:51:56,720 --> 00:51:58,290
Bence abartıyorsun.

856
00:51:58,560 --> 00:52:01,370
Sevgilim, seni uyarıyorum.
eğer benimle böyle konuşursan...

857
00:52:02,160 --> 00:52:03,571
Ama bırak uyuyayım!

858
00:52:03,680 --> 00:52:05,603
Beni ne yapmaya çağırıyorsun?
Bilmecelerin için mi?

859
00:52:05,840 --> 00:52:08,127
Ah hayır!
Bu her şeyi mahvedecek!

860
00:52:09,120 --> 00:52:11,726
Hayır, sana söyledim! Hayır ve hayır!

861
00:52:12,240 --> 00:52:16,290
Senin için çok daha kötü! sen benimsin
arkadaşım ve ben kendi başımayım.

862
00:52:16,400 --> 00:52:21,167
Sizi uyarmak gibi bir görevim var:
Laurent burada. Laurent'ın!

863
00:52:22,400 --> 00:52:24,926
Ama dinle Lisa, sen istiyorsun
Laurent'i tanımadığını mı?

864
00:52:25,040 --> 00:52:30,046
O alçak burada.
Dans ediyor ve pek de öyle görünmüyor...

865
00:52:30,160 --> 00:52:33,687
...sıkılıyor. birlikte
bir "böcek" olduğuna bahse girerim"

866
00:52:33,800 --> 00:52:36,770
...yirmi yaşında bile değil.
Ama ne söylüyorum? En fazla 18.

867
00:52:36,880 --> 00:52:40,521
Yapmalısın... Lisa, beni duyabiliyor musun?
Buraya koşmalısın.

868
00:52:40,640 --> 00:52:46,488
(RADYODAN MÜZİK)

869
00:52:46,600 --> 00:52:49,206
(TELEFON) Ama çabuk gelin
eğer ona sürpriz yapmak istiyorsan!

870
00:52:49,320 --> 00:52:53,041
(TELEFON) Tabii ki içerler
şampanya! Lisa, ne bekliyorsun?

871
00:52:53,160 --> 00:52:55,811
(TELEFON) Seni aramama izin verir misin?
ayaklarının altında mı? Lanet olsun..

872
00:52:55,920 --> 00:52:58,810
...biraz onur! Eğer olsaydım
senin yerinde bir alçak"

873
00:52:58,920 --> 00:53:01,491
...dayanamadım.
Ne yaptığımı hatırlıyor musun?

874
00:53:01,600 --> 00:53:05,764
...Roland'la mı?
Hala hatırlıyor. Lisa!

875
00:53:05,880 --> 00:53:08,326
(TELEFON) Beni duyabiliyor musun?
Lisa! Beni duyabiliyor musun?

876
00:53:08,480 --> 00:53:13,361
(RADYODAN MÜZİK)

877
00:53:13,480 --> 00:53:16,051
Ama sonra kırılacak.

878
00:53:17,280 --> 00:53:21,080
DSÖ? Hayır, hiç de değil.

879
00:53:21,840 --> 00:53:23,842
- O zaman? Her şey yolunda mı?
- Gerçekten mi?

880
00:53:24,240 --> 00:53:28,245
Ama evet, her şey yolunda. neyin var
inanıldı mı? Her şey yolunda.

881
00:53:28,560 --> 00:53:30,483
- Her şey harika!
- Geleceğini söyledi mi sana?

882
00:53:31,120 --> 00:53:35,125
Hayır, bu gece gelmeyecek.
Gidip onu bulacağım.

883
00:53:36,200 --> 00:53:37,122
Beni bekliyor.

884
00:53:37,840 --> 00:53:41,765
Bütün akşam beni bekledi.
Beni görmeyi o kadar çok arzuluyor ki!

885
00:53:43,280 --> 00:53:44,884
Şimdi acele etmem gerekiyor, anlıyor musun?

886
00:53:46,240 --> 00:53:47,890
<i><</i> Ama onu daha önce uyarabilirdi.

887
00:53:48,000 --> 00:53:52,050
Bunun hakkında düşünmedi.
Komik, değil mi?

888
00:53:52,160 --> 00:53:54,162
- Bana izin verecek misin?
- Zahmet etme.

889
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
Artık kaçmam lazım
Gidip onu görmeliyim.

890
00:53:56,360 --> 00:53:59,364
Beni bekliyor, anlıyor musun? O <i>yalnız</i>
ve ben olmadan kaybolur.

891
00:53:59,480 --> 00:54:01,847
<i><</i> Ve makyaj yapmıyor.7

892
00:54:01,960 --> 00:54:03,564
Ama eğer sana acelesi olduğunu söylerse!

893
00:54:03,920 --> 00:54:05,160
Yakında tekrar görüşürüz.

894
00:54:05,640 --> 00:54:09,167
Laurent o kadar sabırsız ki...
Geldiğimi görmezse ne diyecek?

895
00:54:09,880 --> 00:54:12,884
Ve misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.
Bir zevkti!

896
00:54:13,000 --> 00:54:18,166
Hepsi çok çok komik
güzel. Güle güle. İyi geceler.

897
00:54:20,360 --> 00:54:24,445
- İyi akşamlar.
-Lisa! Kapatmamız mı gerekiyor?

898
00:54:24,920 --> 00:54:27,526
- Anahtarları aldı mı?
- Ve ısrar etme!

899
00:54:27,640 --> 00:54:29,483
Git radyoyu kapat.
Hadi yatalım.

900
00:54:29,600 --> 00:54:33,764
(RADYODAN MÜZİK)

901
00:54:34,800 --> 00:54:42,764
(ARKA PLANDA MÜZİK)

902
00:54:48,560 --> 00:54:56,604
(ARKA PLANDA MÜZİK)

903
00:55:02,160 --> 00:55:03,924
Ama ne konuda kendimi kandırıyorum.7

904
00:55:06,440 --> 00:55:08,124
Ne arıyorum?

905
00:55:09,200 --> 00:55:11,009
Daha ne yapabilirim?

906
00:55:12,840 --> 00:55:15,571
Ona ne diyeceğim?
Ne bekliyorum?

907
00:55:17,040 --> 00:55:18,530
Neyi umuyorum?

908
00:55:21,320 --> 00:55:28,681
(MÜZİK)

909
00:55:28,800 --> 00:55:30,643
<i><</i> Artık dans etmiyor musun?

910
00:55:31,000 --> 00:55:33,162
Görüyorsun, her zaman sahip oldum
bunu sordu.

911
00:55:33,280 --> 00:55:36,363
Neden ayakta dans ediyorsun?
yatakta çok iyi dans edebilirsin.

912
00:55:36,480 --> 00:55:38,642
- Daha rahat!
(DELPHİNE GÜLÜYOR)

913
00:55:38,760 --> 00:55:41,286
Şampanyayı bitirelim.
sen bunu hak ettin.

914
00:55:41,920 --> 00:55:42,603
Sana bayılıyorum!

915
00:55:43,680 --> 00:55:44,488
Affedersin!

916
00:55:44,680 --> 00:55:49,447
(MÜZİK)

917
00:55:49,560 --> 00:55:51,164
Laurent. Beni bekle.

918
00:55:51,280 --> 00:56:01,201
(MÜZİK)

919
00:56:12,160 --> 00:56:14,208
Kim... Kim... Kim...

920
00:56:16,680 --> 00:56:20,730
-Kim. - Hiçbir şey söyleme!
Kal II'! Kıpırdama.

921
00:56:21,800 --> 00:56:24,724
Yani... Bu kadar mı?

922
00:56:25,280 --> 00:56:29,922
- O. Leo. - Eksikti
hatta bir operetin adı bile.

923
00:56:30,280 --> 00:56:34,126
Bununla dalga geçmeyin,
Baba, bu adil değil.

924
00:56:34,440 --> 00:56:38,411
Yemin ederim, o benden daha güçlü:
Onu seviyorum. Bu çok korkutucu!

925
00:56:39,560 --> 00:56:42,928
Ama bu mümkün değil! Bu çok saçma!
Bu adam benim yaşımda!

926
00:56:43,040 --> 00:56:44,007
Peki ne yapıyor?

927
00:56:44,840 --> 00:56:47,764
Peki nereden geliyor?
Hayatta ne yapar?

928
00:56:47,880 --> 00:56:51,089
Ama o ünlü! Briket diskleri
onlar onun. Şarkıcıları başlatın.

929
00:56:52,560 --> 00:56:55,564
Ama biraz bakın.
Yüzüne bak.

930
00:56:55,920 --> 00:57:00,209
Tabii ki izleyeceğim ve sonra
kalbim hızla atıyor...

931
00:57:00,320 --> 00:57:04,609
...acıyor.
- Kalp mi? Seni yener mi?

932
00:57:05,760 --> 00:57:08,604
Ah, Kim... Benim Kim'im...

933
00:57:08,720 --> 00:57:12,805
(MÜZİK)

934
00:57:12,920 --> 00:57:13,648
Hayır.

935
00:57:15,240 --> 00:57:16,321
- Kim o?
- DSÖ?

936
00:57:17,360 --> 00:57:19,601
Hiç görmedim.
Ama güzel, değil mi?

937
00:57:21,680 --> 00:57:29,644
(MÜZİK)

938
00:57:35,920 --> 00:57:38,446
- Dans etmeye mi geliyorsun?
- Hayır.

939
00:57:40,120 --> 00:57:41,167
Haydi gelin ve dans edin.

940
00:57:41,520 --> 00:57:47,004
(MÜZİK)

941
00:57:47,120 --> 00:57:49,885
- Kötü!
- Beni yalnız bırakın.

942
00:57:51,120 --> 00:57:52,201
Ona "hayır" dedi!

943
00:57:52,320 --> 00:57:56,928
(MÜZİK)

944
00:57:57,040 --> 00:57:57,848
<Ah!

945
00:57:58,000 --> 00:58:04,770
(MÜZİK)

946
00:58:04,880 --> 00:58:05,767
(VURUŞ)

947
00:58:05,880 --> 00:58:09,248
(BELİRSİZ SESLER)

948
00:58:09,360 --> 00:58:10,771
- Ama hayır Leo! Durdu!
- Kim, hayır! - Ne yapıyorsun?

949
00:58:10,880 --> 00:58:12,166
1 numara hayır, hayır arkadaşlar!

950
00:58:12,280 --> 00:58:15,409
Ve hayır! Leo!
Burada hiçbir hikaye istemiyorum.

951
00:58:15,760 --> 00:58:17,842
Pierre! Robert!
Biraz bardak getir, çabuk!

952
00:58:17,960 --> 00:58:19,644
Ve bir tane daha
bir şişe şampanya!

953
00:58:19,760 --> 00:58:21,808
Tercih etmediğiniz sürece
viski.

954
00:58:21,920 --> 00:58:24,400
Hadi gidelim! Uzaklaş, uzaklaş!
Neşe! Neşe!

955
00:58:25,800 --> 00:58:30,124
Ve böylece...
Biraz batılı...</i>

956
00:58:33,320 --> 00:58:36,961
Sende vardı
Batılı mısın?

957
00:58:37,280 --> 00:58:38,486
Gülecek bir şey yok.

958
00:58:38,600 --> 00:58:40,409
(LAURENT GÜLÜYOR)

959
00:58:42,720 --> 00:58:46,247
(Adımların Sesi)

960
00:58:46,360 --> 00:58:54,086
(ARKA PLANDA MÜZİK)

961
00:58:54,200 --> 00:58:56,168
("Lisa, ne yapıyorsun.7")

962
00:58:56,880 --> 00:58:59,451
("Deli misin?
Bu ne şaka?")

963
00:58:59,920 --> 00:59:03,811
Ama evet şaka yapıyorum.
Çok keyif aldığım bir oyundur.

964
00:59:05,080 --> 00:59:07,651
("Aşağı gel, Lisa!
Başımı döndürüyorsun.")

965
00:59:08,280 --> 00:59:10,089
("Lisa, beni ölesiye korkutuyorsun!")

966
00:59:10,840 --> 00:59:15,482
Oh, hayır Laurent, yapmadın
korku. Seni korkutamam.

967
00:59:16,120 --> 00:59:20,250
Hiçbir zaman başarılı olamadım.
Yine de bunu isterim, biliyor musun?

968
00:59:20,920 --> 00:59:25,084
Seni gerçekten korkutmak istiyorum!
Burada, bu anda.

969
00:59:25,760 --> 00:59:27,285
<i><</i> Sen aptal gibi davranırken..

970
00:59:27,400 --> 00:59:28,561
...bir veletle.

971
00:59:29,720 --> 00:59:34,931
beni görmeni isterim
ve çığlık attığını ve kendine işkence ettiğini duyuyorum.

972
00:59:36,600 --> 00:59:41,288
EVET Laurent, seni görmek isterim
korkudan öl!

973
00:59:41,760 --> 00:59:46,129
(LİSA AĞLIYOR)

974
00:59:46,240 --> 00:59:48,402
<i><</i> Ah! Ne kötü bir gece!

975
00:59:48,800 --> 00:59:50,404
<i><</i> Ve hava da soğuk!

976
00:59:53,760 --> 00:59:55,125
Sıcak su şişesini ister misin?

977
00:59:55,680 --> 00:59:57,808
Ne yapıyorsun Michou? Zaten uyuyor musun?

978
00:59:57,920 --> 01:00:02,130
(MOTORLARIN SESİ)

979
01:00:02,240 --> 01:00:10,045
(Adımların Sesi)

980
01:00:10,960 --> 01:00:19,880
(TELEFON)

981
01:00:21,240 --> 01:00:29,489
(TELEFON)

982
01:00:29,600 --> 01:00:30,567
(KAPI GIRTILARI)

983
01:00:31,080 --> 01:00:33,242
Peki ne yaptı?
Bu çılgınlık!

984
01:00:35,280 --> 01:00:43,324
(MÜZİK)

985
01:01:00,440 --> 01:01:04,764
BUNU neden yapıyorsun?
Senden ne istiyor?

986
01:01:05,280 --> 01:01:08,204
- DSÖ?
- Şu eski harabe.

987
01:01:09,320 --> 01:01:10,367
O senden daha genç.

988
01:01:10,480 --> 01:01:13,450
(MÜZİK)

989
01:01:13,560 --> 01:01:14,766
Hadi, benimle gel.

990
01:01:16,840 --> 01:01:17,682
Hayır.

991
01:01:19,200 --> 01:01:24,809
Yarın saat birde seni bekleyeceğim.
çalışmaya. Birlikte öğle yemeği yiyelim.

992
01:01:25,040 --> 01:01:25,848
Hayır.

993
01:01:26,680 --> 01:01:30,651
Ama evet. Yarın saat birde.

994
01:01:32,120 --> 01:01:36,603
Ve geleceksin.
Geleceğini çok iyi biliyorsun.

995
01:01:38,640 --> 01:01:46,604
(MÜZİK)

996
01:01:47,240 --> 01:01:48,765
<i><</i> Ama bozuk değil mi?

997
01:01:49,640 --> 01:01:50,641
<i><</i> Emin misin?

998
01:01:52,240 --> 01:01:53,366
<i><</i> Teşekkürler hanımefendi!

999
01:01:54,720 --> 01:01:56,802
O gitmiş olamaz
bir rapor için mi?

1000
01:01:58,600 --> 01:02:01,365
Hadi eve gidelim.

1001
01:02:01,800 --> 01:02:04,121
Sakın alma,
onu yarın tekrar göreceksin.

1002
01:02:05,360 --> 01:02:06,691
- Zaten yarın.
(Kim gülüyor)

1003
01:02:07,080 --> 01:02:15,044
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1004
01:02:22,960 --> 01:02:30,924
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1005
01:02:37,320 --> 01:02:45,250
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1006
01:02:53,040 --> 01:03:01,004
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1007
01:03:06,320 --> 01:03:10,723
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1008
01:03:12,640 --> 01:03:13,766
(KAPI GIRTILARI)

1009
01:03:18,560 --> 01:03:21,131
Baba, bana üzgün olmadığını söyle.

1010
01:03:21,600 --> 01:03:24,331
Ama hayır, ne kadar üzücü?
Biraz yorgunum.

1011
01:03:24,920 --> 01:03:31,565
(Adımların Sesi)

1012
01:03:31,720 --> 01:03:33,609
<i><</i> (KÖPEK HAVLAMASI)

1013
01:03:33,720 --> 01:03:34,801
Raporlama.

1014
01:03:35,320 --> 01:03:37,368
- Rapor.
(Kim gülüyor)

1015
01:03:38,000 --> 01:03:45,327
(Adımların Sesi)

1016
01:03:46,000 --> 01:03:47,047
<i><</i> (LAURENT kapıyı çalıyor)

1017
01:03:47,720 --> 01:03:49,484
Haydi gezginler!

1018
01:03:53,640 --> 01:03:55,369
- <i>Merhaba anne.</i>
- <i>Merhaba tatlım.</i>

1019
01:03:55,520 --> 01:03:57,124
Her şey yolunda mı?

1020
01:03:59,400 --> 01:04:02,370
- Eğlendin mi?
- Elbette! Gerçek Kim.7

1021
01:04:02,640 --> 01:04:05,689
- Raporunu hazırla.
- Hayır. Başlasan iyi olur.

1022
01:04:07,080 --> 01:04:10,801
İşte bu: her şeyden önce,
Prunier'de cömert bir ziyafet.

1023
01:04:11,240 --> 01:04:13,925
Açtım!
Paşa gibi yedim.

1024
01:04:14,040 --> 01:04:17,647
Bir tabak istiridye! yapardım
denizin dibini yedi!

1025
01:04:18,160 --> 01:04:20,481
Ve biliyorsun ki o bunu senin yaptı
kızım? Beni dans ettirdi.

1026
01:04:20,600 --> 01:04:21,647
Ah! HAYIR!

1027
01:04:22,040 --> 01:04:24,611
EVET. Geçiyor.
Zamanla bu gerçekleşecek.

1028
01:04:24,720 --> 01:04:25,687
Ama oraya git aptal kız!

1029
01:04:25,800 --> 01:04:28,167
(Gülüyorlar)

1030
01:04:29,720 --> 01:04:36,171
<i><</i> (MICHOU RUSYA)

1031
01:04:36,280 --> 01:04:40,205
(MIRELLA ıslık çalar)

1032
01:04:41,240 --> 01:04:43,607
- Michou, horluyorsun.
- Hmm?

1033
01:04:43,720 --> 01:04:45,210
Horluyorsun dedim.

1034
01:04:50,080 --> 01:04:51,570
Ne harika bir parti.

1035
01:04:53,680 --> 01:04:56,331
Ve her seferinde
bir ziyafet böyle biter.

1036
01:05:02,200 --> 01:05:04,601
Meslektaşlarıyla birlikte savurgandır
ve burada iyileşiyor.

1037
01:05:07,840 --> 01:05:15,804
(RUSÇA MICHOU)

1038
01:05:15,920 --> 01:05:20,448
- Ama horlamayı keser misin?
- Ben horlamıyorum...

1039
01:05:23,440 --> 01:05:26,364
Savaşçının dinlenmesi...

1040
01:05:50,520 --> 01:05:54,491
(MIRELLA HUMMS)

1041
01:06:01,520 --> 01:06:02,646
Peki ne oldu?

1042
01:06:04,320 --> 01:06:07,847
Mihou! Uyanmak!
Rezalet! - Ne...

1043
01:06:07,960 --> 01:06:09,883
- Öyle olmuş olmalı
rezalet! - Senin derdin ne?

1044
01:06:10,560 --> 01:06:12,244
Kalk, kalk! Lisa'dan!

1045
01:06:12,440 --> 01:06:14,249
- Ama Lisa'nınki gibi mi?
- Keşke ne gördüğümü bilseydin!

1046
01:06:14,360 --> 01:06:15,646
İsa, Yusuf ve Meryem!

1047
01:06:35,920 --> 01:06:37,126
Bacaklarım titriyor.

1048
01:06:38,080 --> 01:06:39,366
Beni bekle!

1049
01:06:39,960 --> 01:06:41,007
<i><</i> (MIRELLA ÇIĞLIK ÇIĞIR)

1050
01:06:43,000 --> 01:06:46,561
<i><</i> Micho! Mihou!

1051
01:06:47,040 --> 01:06:48,280
<i><</i> Bana yardım et.

1052
01:06:54,280 --> 01:06:57,329
Zavallı şey! Öldü mü?
Çabuk polisi arayın!

1053
01:06:57,720 --> 01:07:00,564
Ama duracak mısın? Sonuçta
bu akşamki hesaplaşma..

1054
01:07:00,680 --> 01:07:02,205
"Beklenmesi gereken bir şeydi.
Çantam.

1055
01:07:02,320 --> 01:07:04,891
- Peki onu nereye koydun?
- Arabamda! Koş!

1056
01:07:06,560 --> 01:07:10,246
Ah! Aman Tanrım!

1057
01:07:38,120 --> 01:07:42,330
O senin için şanslıydı
Onu kurtarmak için buradaydım.

1058
01:07:43,480 --> 01:07:45,244
<i>Bunda evet.</i>

1059
01:07:46,680 --> 01:07:51,004
Ancak arkadaşı ne canavar!
Onu <i>seninle</i> karşılaştırdığımda...

1060
01:07:52,360 --> 01:07:55,443
Doktorlar, her şeyden önce,
Diğer erkeklerden daha iyiyim.

1061
01:07:55,760 --> 01:07:59,003
Biraz daha insanız.
Biraz daha derine inelim...

1062
01:07:59,120 --> 01:08:03,250
...kadın ruhunda.
- Eğer nüfuz etmekten bahsediyorsak...

1063
01:08:03,520 --> 01:08:04,806
- Söyle bana...
- Hımm?

1064
01:08:04,920 --> 01:08:06,888
izlenimim var
komşumu beğendiğini.

1065
01:08:07,000 --> 01:08:10,368
Ama akla ne geliyor?
Ben sadece görevimi yaptım.

1066
01:08:10,560 --> 01:08:12,403
Bacakların yok
bak yalancı mı?

1067
01:08:13,040 --> 01:08:17,409
EVET. İtiraf ediyorum.
Birinci sınıf bacakları var.

1068
01:08:17,680 --> 01:08:20,206
Hatta ona söyledin.
Ve bu ona büyük bir zevk veriyordu.

1069
01:08:20,320 --> 01:08:21,560
Ona ne söyledim?

1070
01:08:21,880 --> 01:08:25,930
Ona şöyle dedin: “Bacaklı
yani bir kadın...

1071
01:08:26,040 --> 01:08:27,804
...asla cesaretinizi kırmamalısınız."

1072
01:08:28,320 --> 01:08:30,891
Öyle dedim ama bak!

1073
01:08:33,920 --> 01:08:37,686
Söyle Michou.
Onları benimkinden daha mı çok seviyorsun?

1074
01:08:37,960 --> 01:08:40,440
- Çok fazla bilmek istiyorsun.
(MIRELLA GÜLÜYOR)

1075
01:08:40,560 --> 01:08:42,005
Bu şeyi çıkaralım mı?

1076
01:08:42,400 --> 01:08:45,722
Ah! Bana öyle geliyor ki savaşçı
artık uyandı.

1077
01:08:47,600 --> 01:08:49,921
< (MICHOU ıSLIKLAR)

1078
01:08:50,040 --> 01:08:54,409
Sana ne söylediğimi biliyor musun? Bugünden itibaren
ileriye doğru... Beni duyabiliyor musun, Michou?

1079
01:08:55,040 --> 01:08:56,849
Seni en az iki kat daha fazla seveceğim.

1080
01:08:56,960 --> 01:09:00,521
Elbette küçük keçi. seninki var
beni sevmen için iyi nedenler...

1081
01:09:00,640 --> 01:09:02,210
(MICHOU ıslık çalar)

1082
01:09:02,960 --> 01:09:04,610
Ve beni arzulamak.

1083
01:09:04,720 --> 01:09:07,405
Bundan daha fazlası! Sen bir aslansın!

1084
01:09:10,080 --> 01:09:12,765
Ve iyi kalpli. vereceğim
komşuya başka bir bakış,..

1085
01:09:12,880 --> 01:09:14,006
...kliniğe gitmeden önce.

1086
01:09:14,120 --> 01:09:17,522
Ama eğer bir saatten az bir süredir kullandıysanız
ziyaret etti. Biraz abartmayın.7

1087
01:09:17,640 --> 01:09:20,405
Leydi Othello,
vicdanım abartıyor.

1088
01:09:20,520 --> 01:09:22,727
Senin vicdanına,
bu bacaklar yeterli olmalı!

1089
01:09:22,880 --> 01:09:24,803
Bencil olmayın.
Seni arayacağım.

1090
01:09:24,920 --> 01:09:29,209
Beklemek! Sana eşlik edeceğim.
Ben de iyi kalpliyim.

1091
01:09:29,320 --> 01:09:37,011
(MICHOU ıslık çalar)

1092
01:09:37,480 --> 01:09:39,323
(MICHOU kapıyı çalar)

1093
01:09:39,440 --> 01:09:41,522
Girebilir misin?
Bu tıp bilimi!

1094
01:09:41,920 --> 01:09:42,682
(KAPI GIRTILARI)

1095
01:09:54,040 --> 01:09:55,530
Hayır. Hayır.

1096
01:09:58,360 --> 01:09:59,247
EVET.

1097
01:10:03,920 --> 01:10:04,842
Lisa.

1098
01:10:07,080 --> 01:10:10,129
Kızı.
Onun kızıydı.

1099
01:10:10,240 --> 01:10:10,968
<i><</i>Kızınız mı?

1100
01:10:11,080 --> 01:10:12,411
<i><</i>Kimin kızı?

1101
01:10:13,120 --> 01:10:16,806
Laurent'ın kızı. O onunla
dün gece yayınlandı.

1102
01:10:18,120 --> 01:10:19,770
Kalmasına izin ver
kızınla mı?

1103
01:10:20,040 --> 01:10:21,883
O, vicdanlarla dolu bir adam, değil mi?

1104
01:10:22,240 --> 01:10:23,446
Ah, kızı...

1105
01:10:24,440 --> 01:10:27,728
Peki öğrendiğinde ne dedi?
ki bu arada...

1106
01:10:28,480 --> 01:10:31,484
Bunun hakkında konuşmadım.
Hiçbir şey söylemedim.

1107
01:10:32,360 --> 01:10:34,010
Ve ona söylemene gerek yok.

1108
01:10:34,120 --> 01:10:35,531
(Zil)

1109
01:10:40,800 --> 01:10:42,086
<i><</i> Bayan Bortoli?

1110
01:10:42,200 --> 01:10:46,205
Evet, burada.
Binlerce teşekkürler!

1111
01:10:46,560 --> 01:10:49,769
Lisa! Bakın ne geldi!

1112
01:10:49,880 --> 01:10:53,407
Ne kadar güzel bir çiçek sergisi!
Demek ki umursamıyor.

1113
01:10:53,520 --> 01:10:54,567
Laurent...

1114
01:10:57,960 --> 01:10:59,849
<i><</i> Ne kadar orijinal bir düşünce!

1115
01:11:00,280 --> 01:11:01,691
<i><</i> Ve bu çok uzun sürüyor!

1116
01:11:01,800 --> 01:11:02,926
<i><</i> Onun belirli fikirleri var.

1117
01:11:03,240 --> 01:11:05,322
Bir erkek olmalı
yürekten, değil mi Michou?

1118
01:11:05,440 --> 01:11:08,011
Çiçek gönderen bir adam
o bir romantik.

1119
01:11:08,280 --> 01:11:10,601
Orkide diyor
vanilya gibi kokuyorlar.

1120
01:11:11,440 --> 01:11:14,523
Peki kızlar, benim işim
Arama! Hoşçakal canım!

1121
01:11:14,640 --> 01:11:16,688
Çok iyiydi.
Tüm sorun için özür dilerim.

1122
01:11:16,800 --> 01:11:19,690
En azından bunu yapabilirim.
Yakında eski formuna kavuşacak.

1123
01:11:19,920 --> 01:11:24,528
Biraz kahve iç.
Ona göz kulak olacağım. Yakında görüşürüz!

1124
01:11:24,760 --> 01:11:26,842
Geri gelip göreceğim
eğer bir şeye ihtiyacı olursa.

1125
01:11:26,960 --> 01:11:30,726
Ben de yakında döneceğim.
Bu akşam. Özgürüm.

1126
01:11:30,920 --> 01:11:34,720
- Bu akşam görüşürüz, tamam mı?
- EVET. Ve teşekkür ederim.

1127
01:11:35,120 --> 01:11:36,565
Şimdiden kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1128
01:11:37,760 --> 01:11:38,647
(KAPI GIRTILARI)

1129
01:11:39,320 --> 01:11:43,405
(BELİRSİZ SESLER)

1130
01:11:43,520 --> 01:11:46,763
Bunu hayal bile edemezsiniz!
Harika bir akşamdı!

1131
01:11:46,880 --> 01:11:48,769
O davrandı
muhteşem bir şekilde!

1132
01:11:48,880 --> 01:11:49,881
(KIM VE ORTAK GÜLÜYOR)

1133
01:11:50,000 --> 01:11:51,445
Ve sonra Delphine'e gittik!

1134
01:11:51,560 --> 01:11:54,848
Birlikte dans ettik ve sonra
o geldi, sana söylemeyeceğim!

1135
01:11:54,960 --> 01:11:57,770
(KIM VE ORTAK GÜLÜYOR)
- Yaptığı surat!

1136
01:11:57,880 --> 01:12:04,206
(BELİRSİZ SESLER)

1137
01:12:04,400 --> 01:12:09,440
(KIM ıslık çalar)

1138
01:12:16,040 --> 01:12:18,805
- Çünkü gelmedin
kahvaltı için mi? - Aç değildim.

1139
01:12:19,440 --> 01:12:22,046
senin olduğuna inanmamı istiyorsun
yine o Il ile"!

1140
01:12:22,240 --> 01:12:25,164
Siz birbirinizden yaratılmamışsınız
diğeri için ve bunu biliyorsun.

1141
01:12:25,360 --> 01:12:27,124
- Güzel!
(Kim gülüyor)

1142
01:12:27,240 --> 01:12:30,642
- Kim benden daha fazla eğlenebilir?
- Eğlenmek için beni eğlendiriyorsun.

1143
01:12:30,760 --> 01:12:34,003
- Peki hayattan ne istiyorsun?
- Gerçekten bilmiyorum.

1144
01:12:34,200 --> 01:12:37,010
- Hadi, seni güneşe götüreceğim.
- Ben üşümüyorum.

1145
01:12:37,120 --> 01:12:39,282
- O halde karda.
- Orada üşürdüm.

1146
01:12:39,400 --> 01:12:42,244
Hadi, seni yanımda götüreceğim.
İstediğiniz her şeye sahip olacaksınız.

1147
01:12:42,640 --> 01:12:44,051
Zaten istediğim şeye sahibim.

1148
01:12:45,160 --> 01:12:48,881
Bu kadar komedi yeter. sende
çok iyi davrandı. Pes ediyorum.

1149
01:12:50,600 --> 01:12:54,924
- Bana nereye gitmek istediğini söyle.
- Deniz kenarında.

1150
01:12:55,440 --> 01:12:57,169
Gel! Seni oraya götüreceğim.
Hadi deniz kenarına gidelim!

1151
01:12:57,280 --> 01:12:59,442
- Hayır, dinle, şimdi... - Nedir o?
- Şimdi yapamam.

1152
01:12:59,560 --> 01:13:01,927
Düşünmem lazım.
Ve sonra değişmem gerekiyor.

1153
01:13:02,040 --> 01:13:04,725
Bu sokakta her şey var.
Bütün butikleri soyacağız..

1154
01:13:04,840 --> 01:13:06,763
...seni giydirmek için.
(Kim gülüyor)

1155
01:13:11,040 --> 01:13:13,088
Kararımı <i>veremiyorum</i>
çok çabuk, <i>ben...</i>

1156
01:13:13,200 --> 01:13:14,611
Karar vereceğin hiçbir şey kalmadı.

1157
01:13:15,000 --> 01:13:16,331
Karar verildi. Hadi gidelim.

1158
01:13:16,680 --> 01:13:18,250
- Biz çoktan ayrıldık.
(LEO' MOTORU ÇALIŞTIRIN)

1159
01:13:18,400 --> 01:13:23,884
(MOTOR SESİ)

1160
01:13:24,240 --> 01:13:25,002
Hayır.

1161
01:13:26,440 --> 01:13:28,807
"Hayır" demeyi çok iyi beceriyorsun
ama bu sefer "EVET".

1162
01:13:29,520 --> 01:13:31,568
Ve <i>sadece</i> duracağız
deniz kenarında.

1163
01:13:39,280 --> 01:13:42,648
Çok güzelsin, Kim. Severim.

1164
01:13:48,280 --> 01:13:50,009
Ve şimdi denize doğru gidiyoruz.

1165
01:13:52,120 --> 01:13:54,248
(LEO' MOTORU ÇALIŞTIRIN)

1166
01:13:57,480 --> 01:14:05,444
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1167
01:14:13,960 --> 01:14:21,924
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1168
01:14:27,840 --> 01:14:30,320
Haber almaya geldim
sevgili telefonun.

1169
01:14:31,480 --> 01:14:33,767
<i>Böyle</i> bir geceden sonra
çok yorgun olmalı.

1170
01:14:35,280 --> 01:14:36,930
- Buradasın!
- Aşk.

1171
01:14:38,920 --> 01:14:41,491
Bütün gece,
Seni böyle hayal ettim.

1172
01:14:42,520 --> 01:14:47,048
Çok güzel, çok tatlı.
Ve sana söylemek istedim.

1173
01:14:47,840 --> 01:14:52,004
Öte yandan sen benden kaçtın.
saklanıyordun.

1174
01:14:52,680 --> 01:14:54,728
Kaçış senden io.7 Sen delisin!

1175
01:14:57,480 --> 01:15:01,530
Beklemek. Bir göreyim
eğer her şey yerli yerindeyse.

1176
01:15:04,200 --> 01:15:05,361
Apollinaire.

1177
01:15:07,960 --> 01:15:09,530
Dostumuz Schumann.

1178
01:15:11,200 --> 01:15:15,808
(DÖNER TABLADAN MÜZİK)

1179
01:15:15,920 --> 01:15:17,046
Mandalina.

1180
01:15:19,000 --> 01:15:20,161
Baykuş.

1181
01:15:22,840 --> 01:15:24,490
Burası benim tutkum.

1182
01:15:26,160 --> 01:15:29,084
Ve orada: Babil.

1183
01:15:29,800 --> 01:15:33,600
<i>Hayır...</i> Paris.

1184
01:15:34,000 --> 01:15:39,370
(DÖNER TABLADAN MÜZİK)

1185
01:15:39,480 --> 01:15:42,643
Lisa, hiçbir şey değişmedi.
Seni seviyorum.

1186
01:15:43,360 --> 01:15:45,806
Burada olan her şeyi seviyorum.

1187
01:15:46,880 --> 01:15:48,962
- İyiyim!
- Biliyorum aşkım.

1188
01:15:49,160 --> 01:15:51,686
içecek bir şey vermiyorsun
aşkına mı?

1189
01:15:51,800 --> 01:15:53,370
- Kesin!
- Susadım.

1190
01:15:53,480 --> 01:15:57,565
(DÖNER TABLADAN MÜZİK)

1191
01:15:57,680 --> 01:16:00,889
Ve bu arada seni bekliyorum
burada, bahçede.

1192
01:16:02,400 --> 01:16:04,289
Ama bana söylemedin
hoşunuza gitse bile.

1193
01:16:04,600 --> 01:16:07,126
Bahçem mi?
Sana bundan hoşlandığımı söylememiş miydim?

1194
01:16:07,240 --> 01:16:09,481
- Çok sevimli buluyorum.
- İçmiyor musun?

1195
01:16:09,880 --> 01:16:12,247
Bunu istemiyorum.
Kendimi biraz keyifsiz hissediyorum.

1196
01:16:12,360 --> 01:16:16,001
Keyifsiz misin?
Seni hiç çöplükte görmedim.

1197
01:16:19,800 --> 01:16:20,801
Bana bak.

1198
01:16:22,920 --> 01:16:25,924
Sana acı çektirdim, öyle mi?
Ama suçlu ben değilim.

1199
01:16:26,040 --> 01:16:28,168
Bu arkadaşın Maguy.
o cadı!

1200
01:16:28,400 --> 01:16:30,129
Peki sana ne söyledi?
Kendimi terk ettiğimi...

1201
01:16:30,240 --> 01:16:31,969
...seks partilerine
küçük bir kızla mı?

1202
01:16:32,080 --> 01:16:34,128
Artık bunun hakkında konuşmayalım.
Unutmak istiyorum.

1203
01:16:34,240 --> 01:16:36,891
Bunu asla tahmin edemezdin
küçük kız benim kızım mıydı?

1204
01:16:37,600 --> 01:16:40,046
Hayır. Nasıl yapabilirim?

1205
01:16:41,880 --> 01:16:44,201
Onlar benim değil
bilmeceler güçlü.

1206
01:16:46,960 --> 01:16:49,645
- Üşüyor musun?
- Biraz'.

1207
01:16:51,600 --> 01:16:54,251
Lisa... Burada kal.

1208
01:16:56,280 --> 01:17:04,244
(DÖNER TABLADAN MÜZİK)

1209
01:17:19,480 --> 01:17:27,444
(DÖNER TABLADAN MÜZİK)

1210
01:17:27,760 --> 01:17:28,921
Neyin var?

1211
01:17:30,080 --> 01:17:33,368
Zorluklardan,
her zaman sinir bozucu.

1212
01:17:33,720 --> 01:17:36,530
Kızım beni endişelendiriyor.

1213
01:17:39,840 --> 01:17:40,887
Ne kadar tuhaf.

1214
01:17:41,560 --> 01:17:42,607
Ne?

1215
01:17:42,960 --> 01:17:45,088
Benimle hiç konuşmadın
kızının.

1216
01:17:46,880 --> 01:17:47,722
Bu doğru.

1217
01:17:48,760 --> 01:17:53,721
Neden bana ondan hiç bahsetmiyorsun?
Bir çocuk hangi düşünceleri verir?

1218
01:17:53,920 --> 01:17:54,967
<i>G»
evet?</i>

1219
01:17:56,920 --> 01:18:01,005
Tahmin edilemez.
Savunmasız, çok hassas.

1220
01:18:04,200 --> 01:18:06,441
Çünkü bebeğimiz yok.
sen ve ben.7

1221
01:18:08,360 --> 01:18:13,366
Bana cevap ver. Çünkü buna mecbur değiliz
ikimizin çocuğu mu var?

1222
01:18:13,480 --> 01:18:17,804
EVET, benim için daha kötüsü, benim hatam.
Anladım. Artık sana yetmiyorum.

1223
01:18:17,920 --> 01:18:20,685
- Değişiyorsun. - Hayır
Şaka yapıyorum, bunun zamanı değil.

1224
01:18:20,880 --> 01:18:26,762
Ben ciddiyim. istemiyorum
değiştiriyorsun. Anladın?

1225
01:18:27,280 --> 01:18:29,123
Evet elbette anlıyorum.

1226
01:18:29,240 --> 01:18:31,846
- Bana bunu yapmaya hakkın yok
bu. - Ne?

1227
01:18:32,080 --> 01:18:37,086
Değiştirmek için. Her zaman seni istiyorum
dünyanın sonuna kadar burada.

1228
01:18:37,360 --> 01:18:40,603
- Aynısı.
- İstediğin bu mu?

1229
01:18:41,040 --> 01:18:46,570
EVET. Seninle her şey basit.
Mutluyuz, sakiniz.

1230
01:18:47,280 --> 01:18:51,365
- Asla huzursuz değilim.
- Asla? Gerçekten mi?

1231
01:18:52,240 --> 01:18:55,722
Asla korkmuyorum.
Seni bu yüzden seviyorum.

1232
01:18:57,160 --> 01:19:02,007
- Beni bu yüzden mi seviyorsun?
- Bunun için... Bunun için...

1233
01:19:02,120 --> 01:19:06,682
(DÖNER TABLADAN MÜZİK)

1234
01:19:08,960 --> 01:19:10,007
(MICHOU HUMMS)

1235
01:19:10,120 --> 01:19:13,124
- İyi akşamlar kedicik!
- İyi akşamlar kedicik!

1236
01:19:13,840 --> 01:19:21,122
(MICHOU HUMMS)

1237
01:19:21,400 --> 01:19:23,971
Köfte, sütlaç,
füme jambon.

1238
01:19:24,080 --> 01:19:25,730
Sen ne diyorsun?
Bu gece çılgınlık!

1239
01:19:25,840 --> 01:19:27,080
Ama senin sorunun ne?

1240
01:19:27,200 --> 01:19:29,487
Dana dili, sardalya
zeytinyağı ile".

1241
01:19:29,600 --> 01:19:33,525
...parlak beyaz ve ekstra beyaz
kuru. Bu sana cömert gelmiyor mu?

1242
01:19:33,640 --> 01:19:36,644
- Ama patlayacağız!
- Peki ya komşu? Zavallı küçük kız!

1243
01:19:36,760 --> 01:19:39,331
Bunu gündeme getirmeliyiz, değil mi?
Depresyondaki anneler için..

1244
01:19:39,440 --> 01:19:41,124
...seçilmiş yiyecekler ve cömert şarap.

1245
01:19:41,240 --> 01:19:44,369
Bu arada, ben istedim
sana <i>yalnız</i> olmadığını söylüyorum.

1246
01:19:44,480 --> 01:19:47,051
Peki bununla? Onları yapabiliriz
ikinizi de davet edin.

1247
01:19:47,320 --> 01:19:49,322
Açık! Bu gece
biraz daha erken yatarsın.

1248
01:19:49,440 --> 01:19:51,044
Endişelenme,
gelmeyecekler.

1249
01:19:51,400 --> 01:19:52,287
Nereden biliyorsunuz?

1250
01:19:52,480 --> 01:19:55,450
Bana söyledi. çaldım
şimdi ona seninkini hatırlatmak için..

1251
01:19:55,560 --> 01:19:58,131
...Bu sabahın davetiyesi.
- Ve cevap verdi: "Teşekkür ederim, ..

1252
01:19:58,240 --> 01:20:00,163
...davetiyenizin
Umurumda değil" mi?

1253
01:20:00,280 --> 01:20:02,169
El! Nazikçe özür diledi.

1254
01:20:02,280 --> 01:20:05,329
Bunu parmağıma bağlayacağım!
Hepsi aynı, kahretsin!

1255
01:20:05,440 --> 01:20:07,249
Ona bir iyilik yap
ve bunu ona yaptığın anda..

1256
01:20:07,360 --> 01:20:08,725
...artık sana bakmıyorlar!

1257
01:20:08,840 --> 01:20:11,161
Almayın.
Bu başka bir zaman olacak.

1258
01:20:11,280 --> 01:20:13,521
Bu gece bunu isteyecekler
yalnız olmak doğaldır.

1259
01:20:13,640 --> 01:20:15,290
Tabii ki bir korna!

1260
01:20:15,480 --> 01:20:17,881
Başka bir zaman dene, orada
özledim ve ben yatakta kalacağım!

1261
01:20:18,000 --> 01:20:20,446
Sen yatağında kalacaksın
yanımda. Gerçek?

1262
01:20:20,560 --> 01:20:23,370
EVET, seninle.
Boynuma kadar işim var!

1263
01:20:23,520 --> 01:20:25,648
Sadece bir günde,
üç konuşma, iki bölüm"

1264
01:20:25,760 --> 01:20:28,161
...sezaryen oldum ve bıraktım
her şey o küçük kaz için...

1265
01:20:28,280 --> 01:20:31,602
...ve kaba bir insan için!
Şimdi kliniği aramam gerekiyor.

1266
01:20:31,800 --> 01:20:33,211
İki vakam var
fikir veriyorlar.

1267
01:20:33,320 --> 01:20:35,641
Haklısın.
Sakin olsan iyi olur.

1268
01:20:41,880 --> 01:20:43,370
Kim o, Bernadette mi?

1269
01:20:43,920 --> 01:20:46,446
Bayan Thomas nasılsınız? Kötü mü?

1270
01:20:46,720 --> 01:20:50,042
Peki doktor, çok iyi.

1271
01:20:50,160 --> 01:20:53,562
Anlıyorum.
Ve Bayan Vallon.7

1272
01:20:54,920 --> 01:20:58,527
Bu beni rahatsız ediyor, hayır, hayır
zorundaydık. Peki sıcaklık?

1273
01:20:58,640 --> 01:21:03,601
Sıcaklık? Otuz altı ve sekiz.
İki yastık arasında uyuyun.

1274
01:21:05,040 --> 01:21:07,407
Teşekkürler Bernadette.
İki dakika içinde.

1275
01:21:07,760 --> 01:21:10,445
- Her şey yolunda mı, Michou?
- Hayır. Bunu bekliyordum.

1276
01:21:10,560 --> 01:21:13,131
- Yapacak bir şey yok. Gitmek zorundayım.
- Gidiyor musun? Şu anda?

1277
01:21:13,240 --> 01:21:15,561
Ama ne zaman gitmemi istiyorsun?
Gelecek yıl mı?

1278
01:21:15,680 --> 01:21:17,364
Ve tüm bu şeyler,
bununla ne yapacağım?

1279
01:21:17,480 --> 01:21:18,527
Buzdolabına koyun.

1280
01:21:18,640 --> 01:21:19,289
<i><</i> Haklısın.

1281
01:21:19,400 --> 01:21:20,890
Her şey yolunda giderse
yemeye geleceksin.

1282
01:21:21,360 --> 01:21:24,204
Her şey yolunda giderse! Peki nasıl
Her şeyin yolunda olması mümkün mü?

1283
01:21:24,320 --> 01:21:27,449
Sana telefonda ne söylediler?
Birisi var ki... Acil mi?

1284
01:21:27,560 --> 01:21:30,609
canım, kafanı topla
her zaman "bir tane" vardır.

1285
01:21:30,800 --> 01:21:33,246
Ve bunu benim mesleğimde öğren
her şey her zaman acildir!

1286
01:21:34,160 --> 01:21:37,004
- Biraz abartmıyor muyuz?
- Evet mi?

1287
01:21:37,120 --> 01:21:40,647
Bu gece "o" yok muydu?
Peki acil değil miydi?

1288
01:21:40,760 --> 01:21:42,524
Yeterli! Bıktım!
Diski durdurun!

1289
01:21:50,720 --> 01:21:53,166
Burada! Senin için bir hatıra!
Konut kredisi taksiti, <i>TV,..</i>

1290
01:21:53,280 --> 01:21:55,203
...çamaşır makinesinin,
faturalar bile acil!

1291
01:21:55,320 --> 01:21:56,446
(KAPI GIRTILARI)

1292
01:22:10,880 --> 01:22:13,486
- Laurent, aç mısın?
- Kurt açlığı.

1293
01:22:15,040 --> 01:22:17,088
Açmama yardım eder misin?
Yapamam.

1294
01:22:19,280 --> 01:22:20,281
Giyiniyor musun?

1295
01:22:20,560 --> 01:22:22,688
Evet çünkü biraz zor
dışarı çık..

1296
01:22:22,800 --> 01:22:26,521
...çıplak ve bu gece canım,
dans etmeye çıkıyoruz.

1297
01:22:26,720 --> 01:22:30,008
Dans mı ediyoruz?
Ama asla dansa gitmiyoruz.

1298
01:22:30,120 --> 01:22:33,329
Ve yanılıyorum. Bu gece öyle hissediyorum
seni kollarımda tutmak için"

1299
01:22:33,440 --> 01:22:35,124
"herkesin önünde.
Müzik istiyorum..

1300
01:22:35,240 --> 01:22:36,571
...seninle dans etmek istiyorum.

1301
01:22:37,280 --> 01:22:40,090
Gerçekten tuhafsın. hiç sahip olmadın
Dışarı çıkmak istedim çünkü"

1302
01:22:40,200 --> 01:22:42,328
... "burası güzel".
Sana ne olacak?

1303
01:22:42,440 --> 01:22:43,566
Bir heves!

1304
01:22:43,680 --> 01:22:46,445
Oradan beri bir kez bile
biliyoruz, iki yıl, altı ay..

1305
01:22:46,560 --> 01:22:48,210
...ve yedi gün,
dans etmeye gittik.

1306
01:22:48,320 --> 01:22:49,731
Neyse bu gece başlayalım.

1307
01:22:52,120 --> 01:22:53,963
Ve bu Delphine'den
bana ne getirmek istiyorsun?

1308
01:22:54,080 --> 01:22:56,845
O yeri buldum
komik, bu bir keşifti.

1309
01:22:57,320 --> 01:23:00,324
- Buradan daha eğlenceli, değil mi?
- Git giyin.

1310
01:23:00,440 --> 01:23:03,444
Bu gece seni daha güzel istiyorum
her zamankinden. Seni izlemeleri lazım"

1311
01:23:03,560 --> 01:23:05,403
...sana hayran olmalılar
ve kıskançlıktan ölürsün.

1312
01:23:05,520 --> 01:23:07,090
Tamam ama önce akşam yemeği yiyelim.

1313
01:23:07,200 --> 01:23:10,283
- Benim için o kutuyu aç.
- Özür dilerim sevgilim..

1314
01:23:10,400 --> 01:23:13,449
...Burada akşam yemeği <i>yemiyorum</i>.
Kim evde beni bekliyor.

1315
01:23:13,560 --> 01:23:14,800
<i><</i> Olanlardan sonra, ben...

1316
01:23:14,920 --> 01:23:16,365
<i><</i> ..Onunla akşam yemeği yiyeceğime söz verdim.

1317
01:23:17,280 --> 01:23:20,045
Ona akşam yemeği yiyeceğine söz vermiştin
bu gece onunla mı?

1318
01:23:20,280 --> 01:23:22,647
Bu gece her zamankinden daha fazla
bana ihtiyacın var, anlıyor musun?

1319
01:23:23,120 --> 01:23:25,168
EVET. Seninle her şey basit.
Mutluyuz, sakiniz.

1320
01:23:25,400 --> 01:23:28,722
Dün gece sana ihtiyacı vardı
ve yarın, değil mi? Peki yarından sonraki gün?

1321
01:23:28,840 --> 01:23:31,605
Lisa, endişeleniyorum!
Lütfen, bu ciddi bir durum.

1322
01:23:31,720 --> 01:23:34,200
- Peki kızınız kaç yaşında?
- On sekiz yaşında.

1323
01:23:34,320 --> 01:23:37,847
- Ama o bir kadın!
- Hayır, o hâlâ bir çocuk.

1324
01:23:38,760 --> 01:23:40,762
Ve onun peşinden koşan adam
arkasında bir alçak var.

1325
01:23:40,880 --> 01:23:43,929
- Ya gerçekten aşıksa?
- Umurumda değil!

1326
01:23:45,160 --> 01:23:46,844
- Onu rahat bırakmanı istiyorum.
- 18 yaşında..

1327
01:23:46,960 --> 01:23:48,325
...sakin olmak istemiyorsun.

1328
01:23:48,440 --> 01:23:50,807
Ben o yaştaydım
zaten iki kez aşık oldum.

1329
01:23:50,920 --> 01:23:52,160
Ama bunun bununla hiçbir ilgisi yok!

1330
01:23:52,280 --> 01:23:55,602
Ama bizi düşün! Bunu düşün
akşam! Bunu istemiyorum.

1331
01:23:56,160 --> 01:23:58,640
- Lütfen beni bırakma.
- Seni kesinlikle bırakmıyorum.

1332
01:23:58,760 --> 01:24:02,606
Yakında döneceğim. Birlikte dışarı çıkalım.
Hadi dans etmeye gidelim...

1333
01:24:02,720 --> 01:24:05,963
...sonra buraya geri dönüyoruz ve ben
Seninle kalıp seninle yatacağım.

1334
01:24:06,080 --> 01:24:08,367
Ama şimdi sana ihtiyacım var.

1335
01:24:08,480 --> 01:24:11,404
Bütün akşam seni istiyorum.
Beni bırakmanın imkânı yok.

1336
01:24:11,520 --> 01:24:13,841
Ama seni bırakmayacağım.
Neden bana inanmak istemiyorsun?

1337
01:24:14,200 --> 01:24:17,044
Kızınızın başına gelenler
normal! Belki bu iyi bir şeydir.

1338
01:24:18,320 --> 01:24:21,210
Eğer aşık olursa mutluyum
onun için ve umarım..

1339
01:24:21,320 --> 01:24:23,322
...aynı zamanda bu cesarete sahip olan
kendini ona vermek!

1340
01:24:23,520 --> 01:24:26,603
- Artık ne dediğini bilmiyorsun!
- Ne dediğimi çok iyi biliyorum.

1341
01:24:26,760 --> 01:24:30,446
Eminim o da onu benim seni sevdiğim gibi seviyorsa
bizimle yatağa giren ve harika işler yapan!

1342
01:24:30,560 --> 01:24:33,131
Sen çok saçmasın!
O adamı görmelisin!

1343
01:24:33,280 --> 01:24:35,408
Ona bir corbeille gönderdi
grotesk çiçeklerden!

1344
01:24:35,520 --> 01:24:37,602
Çok lezzetli...
Tutuklu bir kadın gibi!

1345
01:24:37,960 --> 01:24:40,122
Ve bu da
Bakımlı bir kadın için mi?

1346
01:24:42,040 --> 01:24:44,566
-Lisa.
- Laurent, bize neler oluyor?

1347
01:24:44,680 --> 01:24:48,844
Bize hiçbir şey olmuyor.
Biz birbirimizi seviyoruz, dram yok.

1348
01:24:48,960 --> 01:24:52,248
Benim için <i>yalnızca</i> sorunlar var
ve senden bana yardım etmeni istiyorum.

1349
01:24:52,360 --> 01:24:54,886
Ama ben de sana soruyorum
bana yardım etmek için. Sizce de...

1350
01:24:55,000 --> 01:24:58,004
...benim de sana ihtiyacım var mı?
Artık yalnız kalmak istemiyorum.

1351
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Makul ol.

1352
01:25:00,200 --> 01:25:04,410
Mantıklı! Bu bardağı taşıran son damla oldu!
Artık buna <i>dayanamıyorum</i>!

1353
01:25:06,400 --> 01:25:08,767
Kuyu. Elbise nerede?

1354
01:25:09,960 --> 01:25:10,961
<i><</i> Bu gece şunu koymalısın...

1355
01:25:11,080 --> 01:25:12,889
<i><</i> ..Sana verdiğim.

1356
01:25:13,080 --> 01:25:15,082
O kadar çok seviyorum ki
bu elbise.

1357
01:25:16,520 --> 01:25:17,646
Sakın gitme.

1358
01:25:17,760 --> 01:25:20,491
Hazırlanmaya başlayın.
Çok güzel olmalısın!

1359
01:25:21,520 --> 01:25:26,481
Bir anda gelip gidiyorum.
Sanki çoktan geri dönmüşüm gibi.

1360
01:25:27,280 --> 01:25:28,122
Çekip gitmek!

1361
01:25:30,600 --> 01:25:35,003
Küçük bir öpücük mü? HAYIR?
İstediğiniz kadar. Yakında görüşürüz.

1362
01:25:36,320 --> 01:25:37,560
(KAPI GIRTILARI)

1363
01:25:37,680 --> 01:25:41,241
Laurent, eğer gidersen,
beni bir daha asla bulamayacaksın.

1364
01:25:41,720 --> 01:25:43,882
On bir buçukta burada olacağım.

1365
01:25:44,520 --> 01:25:45,601
(KAPI GIRTILARI)

1366
01:25:47,880 --> 01:25:55,844
(RADYODAN MÜZİK)

1367
01:26:03,040 --> 01:26:11,004
(RADYODAN MÜZİK)

1368
01:26:16,160 --> 01:26:23,123
(RADYODAN MÜZİK)

1369
01:26:23,240 --> 01:26:24,207
<i><</i> Bak, Kim.

1370
01:26:25,640 --> 01:26:28,769
- Deniz!
- Ah!

1371
01:26:29,320 --> 01:26:35,601
(Dalgalar çarpıyor)

1372
01:26:35,720 --> 01:26:37,290
Ne kadar harika!

1373
01:26:37,920 --> 01:26:39,809
Söz verdiğimde
bir şey...

1374
01:26:40,200 --> 01:26:45,604
Yavaşla. onu izlemek istiyorum
buradan biraz. Bu muhteşem!

1375
01:26:45,840 --> 01:26:48,571
Hayır tatlım, yatak odasından
daha da iyi göreceksiniz.

1376
01:26:49,440 --> 01:26:50,646
İki dakika sonra orada olacağız.

1377
01:26:50,760 --> 01:26:57,006
(RADYODAN MÜZİK)

1378
01:26:57,120 --> 01:26:58,087
Bana elini ver.

1379
01:26:58,640 --> 01:27:06,604
(RADYODAN MÜZİK)

1380
01:27:15,600 --> 01:27:23,564
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1381
01:27:24,080 --> 01:27:27,209
"Baba kızma,
hayat bu. Seni seviyorum Kim'.

1382
01:27:31,040 --> 01:27:35,364
Sürtük! Ama nasıl yapabildi?
bunu yap? Bana mı?

1383
01:27:36,160 --> 01:27:38,367
Hem de ne beceriyle!
Tamamen berbat!

1384
01:27:39,120 --> 01:27:44,570
Bir kukla gibi davranıldı
bir kukla! Tamamen berbat!

1385
01:27:44,680 --> 01:27:46,569
Ama onu durdurabilirdin.
onu geri tut!

1386
01:27:46,680 --> 01:27:49,047
Ama sana zaten söyledim
evde olmadığımı.

1387
01:27:49,160 --> 01:27:51,845
Ama en azından beni uyar
<i>bir şekilde</i> beni ara!

1388
01:27:52,080 --> 01:27:55,163
Seni mi aradım?
Seni nerede arayacağım Laurent?

1389
01:27:55,280 --> 01:28:02,402
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1390
01:28:02,520 --> 01:28:06,684
Kim, çocuğum,
bu mümkün değil.

1391
01:28:07,760 --> 01:28:09,000
Bu mümkün değil!

1392
01:28:09,680 --> 01:28:15,050
(RADYODAN MÜZİK)

1393
01:28:15,160 --> 01:28:16,207
Kim!

1394
01:28:19,240 --> 01:28:20,207
Kim!

1395
01:28:25,360 --> 01:28:26,327
Kim!

1396
01:28:26,680 --> 01:28:32,289
(Adımların Sesi)
(Dalgalar çarpıyor)

1397
01:28:32,400 --> 01:28:36,724
<i><</i> (BORNA)

1398
01:28:36,840 --> 01:28:38,604
(Adımların Sesi)
(Dalgalar çarpıyor)

1399
01:28:38,720 --> 01:28:40,085
<i><</i> (BORNA)

1400
01:28:42,560 --> 01:28:45,325
(RADYODAN MÜZİK)

1401
01:28:45,440 --> 01:28:48,683
Ama hastalanmak istiyor.
Lisa mı? Bu çılgınlık!

1402
01:28:49,040 --> 01:28:51,725
Hadi, geri dön.
Gel ve bir içki iç!

1403
01:28:54,560 --> 01:28:59,122
Beklemek! Kim bu sadist?
bu kelimeyi kim icat etti?

1404
01:28:59,440 --> 01:29:03,206
Daha kötüsü var. Ve biliyor musun?
Artık hiçbir şeyi beklemeyin.

1405
01:29:03,320 --> 01:29:05,891
- Kötü. - Hayır, daha iyi!
Ve bu daha onurlu!

1406
01:29:06,120 --> 01:29:08,168
Boşluk, çöl...

1407
01:29:08,400 --> 01:29:12,291
Yalvarmaktan başka hiçbir şey
bu aşk kırıntıları.

1408
01:29:12,400 --> 01:29:15,609
Hadi, iç. Onu bana getirdi
o. Gerçek bir nektar!

1409
01:29:15,960 --> 01:29:16,802
Ne biliyor?

1410
01:29:17,720 --> 01:29:20,564
Lezzetin ne önemi var?
Önemli olan etkidir.

1411
01:29:20,800 --> 01:29:23,371
Yaşama sevincini geri getirir,
bu nektar.

1412
01:29:23,680 --> 01:29:24,886
Michou da öyle söylüyor.

1413
01:29:27,040 --> 01:29:29,520
- Micho...
- Laurent...

1414
01:29:29,760 --> 01:29:31,410
Aynı kumaştandırlar.

1415
01:29:32,520 --> 01:29:36,286
Büyük bir bebek ve bir kelebek.
Gitmeye hazırız!

1416
01:29:36,880 --> 01:29:40,441
Ben diğerlerinden daha kötü değilim.
Bir arkadaşımın arkadaşı var"

1417
01:29:40,560 --> 01:29:43,962
...hatta ortadan kayboldu!
"Güle güle ve teşekkür ederim."

1418
01:29:44,240 --> 01:29:47,403
Bizim iken,
cırcır böcekleri olacak, <i>ama...</i>

1419
01:29:47,520 --> 01:29:50,649
- Ama ne?
- Geri geliyorlar. Laurent'ı..

1420
01:29:50,760 --> 01:29:54,003
...geri gelip onu gece kulübüne götürecek.
- EVET, onu cehenneme gönderiyorum!

1421
01:29:54,120 --> 01:29:57,203
- İçeri girmeye zamanı bile yok
Onu veriyorum! - Evet, görmek isterim.

1422
01:29:57,920 --> 01:30:01,367
- Bana inanmıyor musun?
- Ama kesinlikle hiçbir şey, hiçbir şey.

1423
01:30:01,480 --> 01:30:04,962
Bana inanmak bile istemiyor.
Ben harikayım!

1424
01:30:05,280 --> 01:30:07,760
İnanılmaz ama gerçek.

1425
01:30:08,240 --> 01:30:11,528
Ama kısacası bekleyen bir adam
köşedeki bir yazı gibi..

1426
01:30:11,640 --> 01:30:16,168
...bir cadde artık yok mu?
- Bir direk! Ne yanılsama!

1427
01:30:16,280 --> 01:30:19,727
Ve seni bekleten bir kadın
Bir adam bu kadar nadir görülen bir canavar mı?

1428
01:30:19,840 --> 01:30:21,171
(MIRELLA GÜLÜYOR)

1429
01:30:21,280 --> 01:30:26,650
Kazığa vurulmuş halde hareketsiz duruyor
soğuk bir burun ve bir şemsiye ile.

1430
01:30:27,400 --> 01:30:31,371
Umrunda değil. O umursamıyor
baştan ayağa.

1431
01:30:31,840 --> 01:30:34,810
Eminim o da onu benim seni sevdiğim gibi seviyorsa
bizimle yatağa giren ve harika işler yapan!

1432
01:30:34,920 --> 01:30:36,251
(MIRELLA GÜLÜYOR)

1433
01:30:36,360 --> 01:30:38,328
Ne güzel bir resim!

1434
01:30:38,480 --> 01:30:40,448
Onunla hiç konuşmadılar
BÖYLE bir kadının

1435
01:30:40,560 --> 01:30:42,688
Bu erkekleri tedavi eder
saksılar gibi mi?

1436
01:30:42,880 --> 01:30:45,929
- Araştırmam gerekiyor.
- Ve araştır, araştır...

1437
01:30:46,040 --> 01:30:50,284
Hiçbir şey değişmiyor!
Dünyanın başlangıcından bu yana..

1438
01:30:50,400 --> 01:30:53,290
...hep aynı hikaye
ve bu çarenin ötesindedir.

1439
01:30:53,680 --> 01:30:55,921
Bir yandan erkekler
ve diğer yanda kadınlar.

1440
01:30:56,040 --> 01:30:57,280
Evet, kilisedeki gibi.

1441
01:30:57,400 --> 01:30:58,970
- Ve merak ediyorum <i>eğer...</i>
- Ne?

1442
01:30:59,080 --> 01:31:02,482
erkekler mi merak ediyorum
gerçekten kadınlar için yaratıldı!

1443
01:31:02,600 --> 01:31:04,728
(MIRELLA GÜLÜYOR)

1444
01:31:04,840 --> 01:31:12,804
(MIRELLA VE LISA GÜLÜYOR)
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1445
01:31:16,640 --> 01:31:26,607
Altyazılar:
CINEMATEXT MEDYA İTALYA

1446
00:00:01,920 --> 00:00:09,884
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1447
00:01:23,240 --> 00:01:29,850
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1448
00:01:55,560 --> 00:01:59,804
(Bir viraja mı park ettim?
Birisi beni itmiş olmalı.)

1449
00:02:00,080 --> 00:02:03,323
(Bay uyanık, ne yapabilirim?
eğer beni zorlarlarsa?)

1450
00:02:06,040 --> 00:02:07,246
Ah!

1451
00:02:10,920 --> 00:02:12,285
(Acele!)

1452
00:02:24,120 --> 00:02:25,246
Hey!

1453
00:02:30,360 --> 00:02:32,249
(Polis nerede olacak?)

1454
00:02:32,680 --> 00:02:35,251
(Hayal edelim,
O benim kadar aptal değil!)

1455
00:02:35,360 --> 00:02:38,682
(Yağmur yağdığında evde kalır.
Ve bu iyi.)

1456
00:02:39,000 --> 00:02:48,921
(YAĞMUR)

1457
00:02:52,320 --> 00:02:54,288
"Kesinlikle zararsız"

1458
00:02:54,400 --> 00:02:58,121
...bitkisel tabletler
yüksek dağ...

1459
00:02:58,240 --> 00:03:02,245
"Sinirleri sakinleştirecekler
şehirde yaşayanlar."

1460
00:03:03,440 --> 00:03:06,250
"En saf ve en doğal kimya..

1461
00:03:06,360 --> 00:03:09,330
...yoksulların hizmetinde
sokak nöropatları."

1462
00:03:09,440 --> 00:03:14,606
Şöyle yazın: "Dağ
Bu şehre yardımcı oluyor."

1463
00:03:14,720 --> 00:03:17,530
Bu çok hoşunuza gidecek
laboratuvar müdürüne.

1464
00:03:17,640 --> 00:03:20,291
"Yüksek dağların coşkusu..."

1465
00:03:21,120 --> 00:03:23,487
Bundan hoşlanmıyorum.
Düz ve sıradan.

1466
00:03:24,760 --> 00:03:26,410
"Uyum içinde..."

1467
00:03:27,760 --> 00:03:33,483
"Uyum içinde sevgili Barillet,
Harmony'yi başlatalım..

1468
00:03:33,600 --> 00:03:36,604
...akşam hapı
huzursuzlar için."

1469
00:03:38,040 --> 00:03:40,008
<i><</i> Şapkayı kullanmak çok kolay.

1470
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
<i><</i> Ağzınızı açın.

1471
00:03:42,440 --> 00:03:43,726
<i><</i> Daha fazlası.

1472
00:03:44,320 --> 00:03:45,560
<i><</i> Bir fırın gibi.

1473
00:03:46,440 --> 00:03:47,646
<i><</i> Sağa bakın.

1474
00:03:48,800 --> 00:03:49,926
<i><</i> Solda.

1475
00:03:51,680 --> 00:03:53,762
<i><</i> Bana göre. Başını indir.

1476
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
<i><</i> Biraz daha.

1477
00:03:55,760 --> 00:03:57,489
Sanki ayaklarımla konuşuyormuşum gibi.

1478
00:04:02,440 --> 00:04:03,521
Büyüt.

1479
00:04:04,800 --> 00:04:07,565
- Elbette?
- Çok güzel, böyle dur.

1480
00:04:07,680 --> 00:04:09,842
- Lisa, sensin
Anju'ya ne sordun? - EVET.

1481
00:04:10,600 --> 00:04:11,806
(Gülüyorlar)

1482
00:04:11,960 --> 00:04:13,325
(DİYALEKTTE)
Seni öldürebilirler!

1483
00:04:13,440 --> 00:04:15,090
- Ne?
- Neden endişeleniyorsun?

1484
00:04:17,960 --> 00:04:19,007
Hazır?

1485
00:04:19,920 --> 00:04:21,206
Kim konuşuyor?

1486
00:04:23,480 --> 00:04:25,881
Kişisel, çok gizli.

1487
00:04:26,960 --> 00:04:28,644
Merhaba gezgin. Şşşt!

1488
00:04:29,040 --> 00:04:32,442
Sessizlik. Öncelikle
beni sevdiğini söyle

1489
00:04:34,960 --> 00:04:36,371
Seni seviyorum Laurent!

1490
00:04:36,680 --> 00:04:39,445
Kuyu. Çok acil mesaj.

1491
00:04:40,400 --> 00:04:41,811
Beni sevdiğini tekrar söyle.

1492
00:04:41,920 --> 00:04:46,448
(LİSA GÜLÜYOR)
Seni seviyorum Laurent!

1493
00:04:48,080 --> 00:04:49,366
Kendimi nerede bulmuştum?

1494
00:04:49,480 --> 00:04:51,687
Doğru, Paris'in dışındaydım.

1495
00:04:52,320 --> 00:04:55,802
Beni tanımakta zorlanacaksın
Korkunç yaşlandım.

1496
00:04:56,400 --> 00:04:58,448
Sensiz üç gün
ve ben on yaş daha büyüğüm.

1497
00:04:58,840 --> 00:04:59,921
Bana inanıyor musun?

1498
00:05:00,120 --> 00:05:03,442
Sensiz bir akşam daha
ve Laurent öldü.

1499
00:05:03,920 --> 00:05:06,764
Bu gece görüşürüz, değil mi?
Sekizde mi?

1500
00:05:06,880 --> 00:05:08,120
Sekizde.

1501
00:05:08,720 --> 00:05:12,930
Neden önümüzdeki yaz olmasın?
1974,7'de 0

1502
00:05:13,040 --> 00:05:14,371
1986,7'de 0

1503
00:05:14,480 --> 00:05:17,211
Ne zaman istiyorsun?
Sekize çeyrek kala mı?

1504
00:05:17,320 --> 00:05:18,890
Gelin bir uzlaşmaya varalım.

1505
00:05:19,720 --> 00:05:24,044
1986'da değil ama ikisi de değil
sekizde. Sekize yirmi kala.

1506
00:05:24,520 --> 00:05:27,171
Hayır, eksi yirmi beş.

1507
00:05:28,440 --> 00:05:31,842
Eksi yirmi beş.
Seni bu şekilde seviyorum.

1508
00:05:31,960 --> 00:05:33,166
İzin veriyor mu?

1509
00:05:35,360 --> 00:05:39,046
tavsiye ederim
Valpolicella her zamanki gibi.

1510
00:05:39,440 --> 00:05:42,364
Her zamanki gibi Valpolicella.

1511
00:05:44,040 --> 00:05:45,121
Merhaba aşkım.

1512
00:05:52,000 --> 00:05:53,126
Lisa!

1513
00:05:53,240 --> 00:05:55,288
<i><</i> İsviçre'yi unutun!

1514
00:05:56,080 --> 00:05:57,889
Mutluluk veren bir isim.

1515
00:05:58,960 --> 00:06:02,885
Ve bunu ne kadar çok tekrarlarsam,
Her seferinde daha çok hissediyorum...

1516
00:06:03,000 --> 00:06:04,764
...kendini kalbime kazı.

1517
00:06:04,880 --> 00:06:07,565
Bu büyük bir emir
zayıflama kremi.

1518
00:06:07,680 --> 00:06:09,011
Ve bu çok acil.

1519
00:06:09,120 --> 00:06:11,202
Bu zamanda kilo verin!

1520
00:06:12,040 --> 00:06:15,169
Marcella, bu kremlerle
hayata küsüyoruz.

1521
00:06:15,280 --> 00:06:17,806
İsviçre bekleyecek
yarın sabah kilo vermek.

1522
00:06:17,920 --> 00:06:21,208
- Zaten gidiyor musun?
- Ondan hiçbir şey saklanamaz.

1523
00:06:21,320 --> 00:06:23,846
- Bunu aşacağım.
- Öyle kaçma.

1524
00:06:23,960 --> 00:06:27,009
Onun yeni hapları
dağ çimenlerine.

1525
00:06:27,120 --> 00:06:29,726
İlk önce onları deneyin
ayrılmak için biraz üzgün.

1526
00:06:30,320 --> 00:06:34,325
Buradayken aşağıdayım,
ama buranın hemen dışında...

1527
00:06:34,440 --> 00:06:36,966
Şüphesiz bunu biliyoruz.

1528
00:06:37,080 --> 00:06:38,570
Beni suçlama.

1529
00:06:39,520 --> 00:06:40,681
O yapmıyor.

1530
00:06:41,400 --> 00:06:42,322
Yutmak.

1531
00:06:42,960 --> 00:06:46,043
Kuyu.
İtaat ediyorum ve yutuyorum.

1532
00:06:50,120 --> 00:06:53,408
- Zaten zirvede olduğumu hissediyorum...
- Victor Hugo'dan alıntı yapmıyorsun.

1533
00:06:53,520 --> 00:06:54,646
Bu onu yaşlandırıyor!

1534
00:06:54,760 --> 00:06:57,445
Ve o benim genç olmamı istiyor
değil mi Marcella?

1535
00:06:58,000 --> 00:07:01,846
- Git ve eğlen.
- İyi akşamlar.

1536
00:07:02,600 --> 00:07:04,045
Çok hoş bir elbisesi var.

1537
00:07:09,080 --> 00:07:17,044
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1538
00:07:29,120 --> 00:07:30,281
(BORNA)

1539
00:07:30,400 --> 00:07:38,364
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1540
00:07:39,160 --> 00:07:40,730
Tam olarak yirmi iki dakika!

1541
00:07:41,120 --> 00:07:43,088
Düne göre üç dakika daha az, aferin.

1542
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
Luciano, eğer yoksa
buna karşı hiçbir şey yok"

1543
00:07:46,040 --> 00:07:48,441
...bu gece arabayı alacağım.
Bahçeye bırak, teşekkürler.

1544
00:07:48,560 --> 00:07:49,971
İyi akşamlar efendim.

1545
00:07:51,160 --> 00:07:56,405
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1546
00:07:56,520 --> 00:08:02,084
(YAĞMUR)

1547
00:08:07,760 --> 00:08:12,641
(Adımların Sesi)

1548
00:08:12,760 --> 00:08:14,888
Ah! Tamam.

1549
00:08:15,320 --> 00:08:18,290
"Ah, tamam."
Hepsi bu mu?

1550
00:08:19,000 --> 00:08:20,650
<Biraz kısa konuşuyorsun.

1551
00:08:21,600 --> 00:08:23,364
Makineli tüfek tutukluk mu yaptı?

1552
00:08:24,560 --> 00:08:26,483
Kim, gücenmedin mi?

1553
00:08:27,160 --> 00:08:30,448
Kim, eğer bana surat asarsan,
bana para ödersin.

1554
00:08:32,840 --> 00:08:36,731
(Adımların Sesi)

1555
00:08:36,840 --> 00:08:38,126
(LAURENT kapıyı çalar)

1556
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
<i><</i> Hadi canım.

1557
00:08:44,480 --> 00:08:46,084
- Her şey yolunda mı?
- Merhaba canım.

1558
00:08:47,080 --> 00:08:49,162
Kim kime kızgın?7

1559
00:08:50,040 --> 00:08:52,611
İşte başlıyoruz, bazı sorunları var.
Bu bir dram.

1560
00:08:52,720 --> 00:08:54,404
Hatta bir trajedi diyelim.

1561
00:08:54,520 --> 00:08:57,091
O arıyordu
üç yüzüncü kez.

1562
00:08:57,200 --> 00:09:00,010
Onunla dalga geçtim...
Bir sfenks kadar kayıtsız.

1563
00:09:00,120 --> 00:09:03,044
Ve tuhaf bir görünümü var.
Ona ne oluyor?

1564
00:09:04,000 --> 00:09:05,889
Onu bende bulamazsın
tuhaf bir şey var mı?

1565
00:09:06,000 --> 00:09:07,889
gözlerimde
hiçbir şey okumazsın.

1566
00:09:08,760 --> 00:09:09,921
Gözlerinde mi?

1567
00:09:10,600 --> 00:09:12,170
Demek ki okuyamıyorsun.

1568
00:09:12,280 --> 00:09:15,648
Monne'da kötü bir gün geçiriyordum
Merhaba. Beni temizlediler.

1569
00:09:16,480 --> 00:09:18,562
İtiraf et, ne kadar?

1570
00:09:18,680 --> 00:09:20,682
- Beni azarlayacaksın.
- Kesin.

1571
00:09:22,080 --> 00:09:23,081
Ne kadar?

1572
00:09:24,000 --> 00:09:25,490
Gerçekten beni azarlayacak mısın?

1573
00:09:25,600 --> 00:09:28,331
(LAURENT GÜLÜYOR)
Şaka yapıyorum.

1574
00:09:28,440 --> 00:09:30,442
(ODETTE GÜLÜYOR)

1575
00:09:30,560 --> 00:09:32,085
Sekiz dokuza gidiyor.

1576
00:09:32,400 --> 00:09:33,731
<i><</i> Ve kralın üzerindeki kadın.

1577
00:09:33,840 --> 00:09:34,841
Baba?

1578
00:09:34,960 --> 00:09:36,405
Buraya gel.

1579
00:09:37,760 --> 00:09:39,091
Bana neye sahip olduğunu söyleyebilir misin?

1580
00:09:39,520 --> 00:09:42,763
Seninle konuşmam lazım.
Sana bir teklifte bulunacağım.

1581
00:09:42,880 --> 00:09:45,360
Bu gece beni dışarı çıkar
ve sana her şeyi anlatacağım.

1582
00:09:45,600 --> 00:09:48,080
O zaman şimdi söyle bana.

1583
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
(LAURENT GÜLÜYOR)
Şaka yapıyorum.

1584
00:09:50,880 --> 00:09:52,723
Zavallı kediciğim!

1585
00:09:54,000 --> 00:09:58,130
- Yani gidiyoruz?
- Ne zaman istersen.

1586
00:09:58,240 --> 00:10:00,811
Yarın 0 yarından sonraki gün,
ama bu gece yapamam.

1587
00:10:00,920 --> 00:10:04,641
Mümkün değil mi? Yani bu şu anlama geliyor
umurunda değil!

1588
00:10:05,040 --> 00:10:06,246
(KAPI GIRTILARI)

1589
00:10:07,880 --> 00:10:09,450
Zaten isyan halindeyiz.

1590
00:10:10,160 --> 00:10:12,527
Sadece özgür kalamazsın
bir akşam için mi?

1591
00:10:13,080 --> 00:10:14,844
Özgür kalmak istemiyorum.

1592
00:10:15,480 --> 00:10:20,042
- Ya ciddi bir şeyse?
- Yarın yaparız.

1593
00:10:20,840 --> 00:10:23,207
Yani ağlayacak
ve kendinizi mutsuz hissedeceksiniz.

1594
00:10:23,320 --> 00:10:26,483
eşlik edemedin
Kızınız sinemada mı?

1595
00:10:27,400 --> 00:10:30,529
Git güzel bir film izle
aşktan. Gözyaşlarına boğulursun

1596
00:10:30,640 --> 00:10:33,120
O seninle konuşuyor, sen onu teselli ediyorsun
ve her şey yolunda.

1597
00:10:33,240 --> 00:10:36,403
Onun <i>yalnız</i> olduğunu çok iyi biliyorsun
konuşmak isteyen seninle.

1598
00:10:36,920 --> 00:10:40,641
Sonra arkadaşlarım gelecek
köprü için. Bunu telafi etmeliyim.

1599
00:10:41,320 --> 00:10:44,608
O zaman kendimi boğacağım
banyoda.

1600
00:10:50,280 --> 00:10:58,244
(YAĞMUR)

1601
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
0h!

1602
00:11:06,000 --> 00:11:07,047
Hey!

1603
00:11:12,240 --> 00:11:15,289
CEHENNEME!
Anahtar nereye gitti?

1604
00:11:16,120 --> 00:11:19,567
(Sadece kırk dakikam var.)

1605
00:11:19,840 --> 00:11:21,046
İşte burada.

1606
00:11:21,160 --> 00:11:22,571
(Çok zamanım var.)

1607
00:11:22,680 --> 00:11:25,160
(Sakin olun, sinirlenmeyin.)

1608
00:11:26,600 --> 00:11:28,602
Ah, seni çirkin domuz!

1609
00:11:29,080 --> 00:11:37,044
(YAĞMUR)

1610
00:11:45,640 --> 00:11:50,123
(Hayır, yaşlı sadist.
Size bu tatmini yaşatmayacağım.)

1611
00:11:50,240 --> 00:11:51,685
(Bunu sana vermiyorum.)

1612
00:11:51,800 --> 00:11:53,723
(Ne sinir!)

1613
00:11:55,200 --> 00:11:58,010
Merhaba kronik aptal!

1614
00:12:00,600 --> 00:12:03,171
Ama bronz yüzüne bakın!

1615
00:12:03,440 --> 00:12:12,963
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

1616
00:12:13,080 --> 00:12:19,281
(CAM SİLECEKLERİ)

1617
00:12:19,400 --> 00:12:21,721
(LISA iç çeker)

1618
00:12:23,240 --> 00:12:27,040
Yüzüne bak!
Bana ıslak bir hatun gibi görünüyorsun.

1619
00:12:28,240 --> 00:12:30,163
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

1620
00:12:34,600 --> 00:12:42,564
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

1621
00:12:42,840 --> 00:12:45,605
Haydi Lisa. Önden buyurun.

1622
00:12:48,520 --> 00:12:56,484
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

1623
00:12:58,920 --> 00:13:00,490
(BORNA)

1624
00:13:00,600 --> 00:13:02,250
Peki dağ sıçanı, taşınıyor musun?

1625
00:13:05,040 --> 00:13:08,442
(LISA iç çeker)
Lanet olsun!

1626
00:13:11,560 --> 00:13:15,804
(LISA iç çeker)

1627
00:13:19,840 --> 00:13:21,365
Taksi lütfen.

1628
00:13:21,880 --> 00:13:24,008
Yeter artık.
(BORNA)

1629
00:13:24,120 --> 00:13:28,045
Beni La Madeleine'e götürebilir misin?
Bu mümkün mü?

1630
00:13:28,960 --> 00:13:30,121
(BORNA)

1631
00:13:30,240 --> 00:13:31,765
(YABANCI DİL KONUŞUYOR)

1632
00:13:32,280 --> 00:13:34,282
Bunu da özledik!

1633
00:13:34,640 --> 00:13:36,324
Bu tür bir cadı.

1634
00:13:37,080 --> 00:13:38,320
(GÜRÜLTÜ)

1635
00:13:38,440 --> 00:13:39,646
Peki ne istiyorsun?

1636
00:13:41,080 --> 00:13:43,003
Aldatılmış fanatik!

1637
00:13:43,200 --> 00:13:49,128
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

1638
00:13:51,200 --> 00:13:55,205
(BELİRSİZ SES)

1639
00:13:55,720 --> 00:13:57,961
Sadist piç kurusu!

1640
00:14:00,480 --> 00:14:03,051
Sakin ol, sakin ol.

1641
00:14:03,160 --> 00:14:06,209
(Derin nefes alın.)

1642
00:14:10,600 --> 00:14:12,204
Le OÎÎO eksi çeyrek.

1643
00:14:12,760 --> 00:14:14,000
Cevap vermiyor musun?

1644
00:14:15,240 --> 00:14:17,766
- Hayır ve anlamıyorum.
- Yanlış gün geçirmiş olmalısın.

1645
00:14:17,880 --> 00:14:21,680
Hayır, dikkatim dağıldı
ama bunda değil.

1646
00:14:22,040 --> 00:14:23,485
O zaman bir daha aramayın.

1647
00:14:24,040 --> 00:14:25,724
Küçük cadı.

1648
00:14:26,120 --> 00:14:29,329
Nedenini arayacak
onsuz yapamayacak.

1649
00:14:29,440 --> 00:14:32,489
- Ama biraz tuhaf bir aşık.
- Sen ne diyorsun?

1650
00:14:33,200 --> 00:14:35,680
Seni sevmenin tuhaf bir yolu var.

1651
00:14:35,800 --> 00:14:38,326
Beni çok seviyor inanın.

1652
00:14:39,040 --> 00:14:40,405
Neyse artık konuşmuyorum.

1653
00:14:40,880 --> 00:14:43,884
Ama eğer benim olsaydın,
Seni nasıl daha iyi tutacağımı bilirdim.

1654
00:14:44,000 --> 00:14:47,891
- Sen? - Aramamalısın
Seni çözmek için 10 kez.

1655
00:14:48,000 --> 00:14:49,764
Açmaya hiç niyetim yok.

1656
00:14:49,880 --> 00:14:54,010
<i>Yalnızca</i> bir randevuyu yeniden planlarsınız.
Sorun nedir?

1657
00:14:55,080 --> 00:14:57,401
O zaten çok şanslı
sana sahip olmak.

1658
00:14:58,120 --> 00:14:59,963
Senin gibi bir adam nadirdir.

1659
00:15:00,360 --> 00:15:08,324
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

1660
00:15:22,120 --> 00:15:26,444
(LISA iç çeker)
<i>Sekiz,</i> ne felaket!

1661
00:15:27,840 --> 00:15:30,571
Neyi yanlış yaptım?

1662
00:15:31,400 --> 00:15:33,243
(Laurent, neredesin?)

1663
00:15:33,640 --> 00:15:35,927
(Bir şeyler yap,
Delireceğimi hissediyorum.)

1664
00:15:36,040 --> 00:15:38,361
(Tüm bu boşa zaman kaybı!)

1665
00:15:38,680 --> 00:15:40,011
(Ne kadar utanç verici.)

1666
00:15:40,120 --> 00:15:43,363
("Ne zaman kendimi çok iyi hissediyorum
Ben seninleyim aşkım!")

1667
00:15:43,480 --> 00:15:45,209
(Benimle kal Laurent.)

1668
00:15:45,640 --> 00:15:46,926
(Kal.)

1669
00:15:47,520 --> 00:15:49,807
(BORNA)

1670
00:15:50,480 --> 00:15:53,006
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)

1671
00:15:53,120 --> 00:15:54,884
<i><</i> Güzelim, uyuyalım mı?

1672
00:15:55,000 --> 00:15:58,129
Benzin, bujiler, ateşleme,
<i>yağ,</i> su.

1673
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
Yolumdan çekilir misin?

1674
00:16:01,040 --> 00:16:03,566
veren suçlular için
kadınlara ehliyet..

1675
00:16:03,680 --> 00:16:05,091
...hapse ihtiyacımız var!

1676
00:16:06,960 --> 00:16:08,325
Yaya olarak ayrılın.

1677
00:16:10,000 --> 00:16:11,968
Git bir çorap yap.

1678
00:16:13,040 --> 00:16:14,963
Beni bırakır mısın?

1679
00:16:15,720 --> 00:16:20,760
Ama daha fazla <i>yapabilirim</i>?
(LİSA AĞLIYOR)

1680
00:16:20,880 --> 00:16:27,490
(YAĞMUR)

1681
00:16:27,880 --> 00:16:34,047
(BELİRSİZ SESLER)

1682
00:16:34,160 --> 00:16:37,642
- Onu buldun mu? - Hayır,
telefona cevap vermiyor.

1683
00:16:38,360 --> 00:16:42,809
Kadınlar tahmin edilemez.
Hepsi endişe verici.

1684
00:16:42,920 --> 00:16:45,605
Acele et, hepsini yiyeceğim.
kirpi bile.

1685
00:16:46,040 --> 00:16:48,611
- Yazıklar olsun sana.
- Vay bana mı?

1686
00:16:49,680 --> 00:16:51,569
Seni sokacağım.
(Kim gülüyor)

1687
00:16:52,040 --> 00:16:56,648
Güzel küçük eller, güzel küçük kol,
güzel küçük ağız ve gamzeler.

1688
00:16:56,760 --> 00:16:58,091
<i><</i> Çok tatlısın!

1689
00:16:58,720 --> 00:17:01,530
Ve çok güzel bir sesin var
Konuşmanı dinlemeyi seviyorum.

1690
00:17:01,640 --> 00:17:03,324
Ben küçükken,
Gece kalktım...

1691
00:17:03,440 --> 00:17:05,761
Sen küçükken
geceleri uyudun.

1692
00:17:06,920 --> 00:17:09,127
- Sana bakmaya geldim.
- Her zaman değil.

1693
00:17:09,240 --> 00:17:12,687
Hatta bazen seni kaçırdım.
Hatırlamıyor musun?

1694
00:17:14,000 --> 00:17:17,163
EVET'! Bir gece uyandım
bir teknede.

1695
00:17:17,280 --> 00:17:20,648
Yaz mevsimiydi ve hava sıcaktı.
Deniz siyahtı.

1696
00:17:20,760 --> 00:17:23,570
Bana şunu söyledin:
"Denize dokunmak istiyorum."

1697
00:17:24,160 --> 00:17:26,162
Seni suyun üzerine eğdirdim.

1698
00:17:26,280 --> 00:17:28,567
seni sıkı tuttum
bana karşı.

1699
00:17:29,160 --> 00:17:31,162
Ve Karadeniz'e dokundun.

1700
00:17:31,280 --> 00:17:33,282
Ve sen gülmeye başladın.

1701
00:17:33,800 --> 00:17:35,245
Unutulmaz!

1702
00:17:37,200 --> 00:17:39,521
Küçük arkadaşın
onu sahile götürür müsün?

1703
00:17:39,640 --> 00:17:41,927
EVET, her yere götürüyorum, neden?

1704
00:17:42,200 --> 00:17:44,487
- Peki ona her şeyi anlattın mı?
- EVET.

1705
00:17:44,600 --> 00:17:46,523
Çocukluğunuz
Büyükanne ve büyükbabayla Bordeaux'da..

1706
00:17:46,640 --> 00:17:49,291
...benim gibi gözleri olan bir anne
Arcachon'da tatil mi?

1707
00:17:49,400 --> 00:17:53,086
- Ya yarışlar? - Yarışlar
onlar benim yeteneğim.

1708
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Şarabın tadına bakın.

1709
00:17:55,320 --> 00:17:57,891
Bu bir mucize. Carbonnieux!

1710
00:17:58,120 --> 00:18:00,964
Buna padişah şarabı diyorlar.
Nedenini biliyor musun?

1711
00:18:01,080 --> 00:18:03,890
Ama kadeh kaldırmıyor muyuz Laurent?

1712
00:18:04,000 --> 00:18:07,004
(Gülüyorlar)
Pardon, kafam nerede?

1713
00:18:08,400 --> 00:18:11,051
Aşklarınıza içelim mi?

1714
00:18:15,000 --> 00:18:19,050
Bu doğru, bu iyi.
Peki kimdir bu padişah?

1715
00:18:19,160 --> 00:18:21,083
Muhteşem bir adam.

1716
00:18:21,520 --> 00:18:25,127
Bir kadın ona direnince,
asla sabırsızlık göstergesi değil.

1717
00:18:25,240 --> 00:18:27,129
Asla sinir patlaması yaşanmaz.

1718
00:18:27,240 --> 00:18:30,449
Bir parti veriyordu ve kadına
tüm bunları teklif etti...

1719
00:18:30,560 --> 00:18:32,881
...ki bu daha güzeldi.
- Mesela ne?

1720
00:18:33,000 --> 00:18:36,049
Bazı altın kıyafetler.

1721
00:18:36,520 --> 00:18:38,966
Lapis lazuli sedan sandalye.

1722
00:18:39,120 --> 00:18:41,521
<i><</i> Yeşil güllerden oluşan bir orman.

1723
00:18:41,880 --> 00:18:43,644
<i><</i>O çok nadir bir köpektir..

1724
00:18:43,760 --> 00:18:45,000
<i><</i> ..Çin'den geldi.

1725
00:18:45,320 --> 00:18:48,961
Ne kadar küçük bir köpek
bu onun köpek kulübesi için yeterliydi"

1726
00:18:49,080 --> 00:18:51,321
...yarım nar.
- Şarap da mı?

1727
00:18:51,440 --> 00:18:53,807
Şarap serbestçe akıyordu.
Bu şarap.

1728
00:18:53,920 --> 00:18:57,845
İkinci yudumda kadın
padişahın kollarına düştü

1729
00:18:58,040 --> 00:19:00,486
Bu şeyler hakkında konuşun
fotoğrafçına da mı?

1730
00:19:00,600 --> 00:19:04,366
Fotoğrafçıyla bu işi bırakın.
Onun hakkında konuşmak değil...

1731
00:19:04,480 --> 00:19:08,166
...beni akşam yemeğine davet ettiğini.
- Hayır, sana benden bahsetmek için.

1732
00:19:08,480 --> 00:19:11,848
Ama kendimi rahat hissetmiyorum
ikimizin arasında her zaman o var.

1733
00:19:13,840 --> 00:19:17,128
Belli bir anlamda
o benim rakibim.

1734
00:19:17,400 --> 00:19:20,131
Hayır. Rakibin yok.

1735
00:19:20,680 --> 00:19:22,523
(YAĞMUR)

1736
00:19:22,640 --> 00:19:23,801
(KAPI)

1737
00:19:23,920 --> 00:19:27,527
(YAĞMUR)

1738
00:19:27,640 --> 00:19:30,041
(Arabayı nereye koydu?)

1739
00:19:30,200 --> 00:19:33,568
(YAĞMUR)

1740
00:19:33,680 --> 00:19:34,806
(köpek havlaması)

1741
00:19:34,920 --> 00:19:36,001
Uzaklaş!

1742
00:19:36,120 --> 00:19:39,966
(YAĞMUR)

1743
00:19:41,720 --> 00:19:44,485
Zavallı canavar,
suyun altına işemek!

1744
00:19:44,600 --> 00:19:46,090
Çok cesaret gerektirir.

1745
00:19:52,680 --> 00:19:55,001
(İşte buradayım, geliyorum.)

1746
00:19:55,120 --> 00:19:57,771
(Bir saniye daha aşkım.
Lanet olsun!)

1747
00:20:03,640 --> 00:20:05,369
(Aşkım, bana hiçbir şey söyleme.)

1748
00:20:05,480 --> 00:20:07,608
(Her şey bize karşı.)

1749
00:20:08,120 --> 00:20:10,487
(Kaybettik
Hayatımızın bir saati.)

1750
00:20:10,600 --> 00:20:12,125
(Ama artık birlikteyiz.)

1751
00:20:12,800 --> 00:20:15,770
(Bu gece beni daha çok sevmelisin.
Çok daha fazlası.)

1752
00:20:16,160 --> 00:20:17,605
(Anladın mı Laurent?)

1753
00:20:23,400 --> 00:20:25,562
(KAPI GIRTILARI)

1754
00:20:28,280 --> 00:20:30,521
(Zil)

1755
00:20:35,360 --> 00:20:36,521
(LISA iç çeker)

1756
00:20:38,240 --> 00:20:39,366
Laurent'ı mı?

1757
00:20:40,280 --> 00:20:41,406
(KAPI GIRTILARI)

1758
00:20:42,840 --> 00:20:45,923
Şaka yapmayın,
zamanı değil.

1759
00:20:52,840 --> 00:20:53,921
Laurent'ı mı?

1760
00:20:56,120 --> 00:20:58,168
Saklanma.

1761
00:21:04,800 --> 00:21:06,086
O gitti!

1762
00:21:06,800 --> 00:21:08,131
Bu mümkün değil!

1763
00:21:09,240 --> 00:21:10,287
Neden?

1764
00:21:11,360 --> 00:21:12,441
Neden?

1765
00:21:13,080 --> 00:21:14,570
Etkileyici.

1766
00:21:15,160 --> 00:21:17,811
Kadın gibi konuşuyorsun
ama hoşuma gitti.

1767
00:21:18,240 --> 00:21:20,083
Benim yaşımda zaten aşık mıydın?

1768
00:21:20,200 --> 00:21:22,521
Ben her zaman aşık oldum
doğduğundan beri.

1769
00:21:23,120 --> 00:21:25,168
Ve sanırım olacağım
ölene kadar.

1770
00:21:25,360 --> 00:21:27,010
Ölmesi gerektiğini varsayarsak.

1771
00:21:27,440 --> 00:21:29,044
Güzel bir soygun.

1772
00:21:29,760 --> 00:21:31,489
İnanıyor musun? Öyle düşünmüyorum.

1773
00:21:31,720 --> 00:21:35,441
Her zaman eğlencelidir
özellikle başlangıçta.

1774
00:21:36,760 --> 00:21:40,128
Birbirimize doğru yürüyoruz.

1775
00:21:40,800 --> 00:21:43,690
Yani dikkatli ve mutlu.

1776
00:21:44,240 --> 00:21:48,006
İlerleyenin vay haline
diğerinden bir adım daha fazla.

1777
00:21:48,120 --> 00:21:49,770
Western'e benziyor.

1778
00:21:49,880 --> 00:21:52,121
Bu en eski batılı
dünyanın.

1779
00:21:52,720 --> 00:21:54,290
İnsan bundan asla bıkmaz.

1780
00:21:54,400 --> 00:21:58,086
Ve ilk buluşma ne kadar da heyecan vericiydi.

1781
00:21:58,520 --> 00:22:00,841
Doğal olarak buluştan sonra
telefonun...

1782
00:22:00,960 --> 00:22:05,090
...ayrıca sesten sese özelliği de var.
Bu en yüce sınavdır.

1783
00:22:05,520 --> 00:22:06,726
Hadi duyalım...

1784
00:22:06,960 --> 00:22:08,564
Söyle.

1785
00:22:09,200 --> 00:22:10,884
Piştim.

1786
00:22:11,480 --> 00:22:13,528
Ah! Peki kimin?

1787
00:22:14,520 --> 00:22:17,171
- Şimdi güleceksin.
- Yüksek sesle güleceğim.

1788
00:22:17,920 --> 00:22:19,081
Gitar çalıyor musun?

1789
00:22:19,840 --> 00:22:21,968
Sakalı var mı?
Şiir yazar mısın?

1790
00:22:22,400 --> 00:22:24,687
Sen hiç orada değilsin.

1791
00:22:24,840 --> 00:22:28,003
O halde mesele çok ciddidir.
20 yaşında olacak..

1792
00:22:28,120 --> 00:22:30,885
...askerlik hizmetini kim yapar?
- Hayır, ne fikir!

1793
00:22:31,560 --> 00:22:32,607
Güzel mi?

1794
00:22:33,080 --> 00:22:34,161
Yakışıklı?

1795
00:22:34,880 --> 00:22:36,211
Hayır, hoş değil.

1796
00:22:36,320 --> 00:22:38,243
Gerçekten onunla tanışanlara
ilk kez."

1797
00:22:38,360 --> 00:22:41,125
...bunda istisnai bir şey yok.
Ama sonra...

1798
00:22:41,440 --> 00:22:42,646
Neyden sonra?

1799
00:22:42,760 --> 00:22:46,242
Onu daha iyi tanımak için
biri bulur...

1800
00:22:46,560 --> 00:22:48,005
Ne kadar hoşuma gitti!

1801
00:22:48,120 --> 00:22:51,647
- Ne söylediğine dikkat et,
Çok kıskanıyorum. - Biliyorum.

1802
00:22:51,760 --> 00:22:55,651
Ve seni gözetleyeceğim. Ben duvar olacağım
gözetleyen çadırı gözlemle.

1803
00:22:55,760 --> 00:22:57,842
Ve yeterince yaşadığımda,
boğazına atlarım..

1804
00:22:57,960 --> 00:22:59,769
...bu beyefendiye
kim kızımı sevmeye cesaret edebilir?

1805
00:22:59,880 --> 00:23:03,248
Benim için bir şey yapmalısın.

1806
00:23:03,360 --> 00:23:05,886
- Ona iş bulmamı ister misin?
- Şaka yapma.

1807
00:23:06,000 --> 00:23:09,368
Dört gün boyunca
Artık göremiyorum.

1808
00:23:09,480 --> 00:23:12,563
- Onu aradığımda...
- Orada olmadığını söylediler.

1809
00:23:12,680 --> 00:23:14,728
- Ve seni geri arayacak.
ama sonra yapmıyor. - EVET'.

1810
00:23:14,840 --> 00:23:18,811
Peki ya seni benimle böyle görseydi?
yakışıklı, genç ve çekici"

1811
00:23:18,920 --> 00:23:21,526
...inanacaktır...
Ve acı çekecek.

1812
00:23:22,160 --> 00:23:25,369
Abarttığını düşünmüyor musun?
baştan çıkarıcı mı?

1813
00:23:25,480 --> 00:23:28,211
- Hayır. Benimle gel.
- Nerede?

1814
00:23:28,320 --> 00:23:32,291
Bu doğru, bu iyi.
Peki kimdir bu padişah?

1815
00:23:35,040 --> 00:23:37,930
Peki o ne yapıyor?
Bu beni rahatsız etti.

1816
00:23:39,640 --> 00:23:41,847
Eğer on dakika içinde burada olmazsa,
Yemin ederim gidiyorum.

1817
00:23:41,960 --> 00:23:45,089
Kendime böyle davranılmasına izin verip vermediğimi görecek
her zaman müsait bir vale

1818
00:23:45,200 --> 00:23:46,850
Ve her zaman bekliyorum!

1819
00:23:47,480 --> 00:23:50,882
(Eğer ayrıldıysa nedeni
Geciktim, o bir hain..

1820
00:23:51,000 --> 00:23:53,685
...ve korkakça. Ve bunun bedelini ödeyecek.)

1821
00:23:53,960 --> 00:23:58,124
(YAĞMUR)

1822
00:23:58,240 --> 00:24:01,050
(Bu doğru değil Laurent.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.)

1823
00:24:01,520 --> 00:24:05,366
(Korkuyorum,
Sana kaç kere söyledim?)

1824
00:24:05,480 --> 00:24:08,290
(Seni göremediğimde
Artık yaşamıyorum.)

1825
00:24:08,400 --> 00:24:18,321
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1826
00:24:18,960 --> 00:24:22,407
- Buradasın.
- Kontrol edeyim.

1827
00:24:23,200 --> 00:24:26,761
Evet buradayım.
Buradayım.

1828
00:24:28,840 --> 00:24:30,001
Laurent'ı mı?

1829
00:24:31,080 --> 00:24:33,731
- Sana olan sevgimiz nedir?
- Bunu biliyorsun.

1830
00:24:33,840 --> 00:24:35,285
Bunu çok iyi biliyorsun.

1831
00:24:36,320 --> 00:24:38,891
Aşkımız yaz gibidir.

1832
00:24:39,840 --> 00:24:42,923
Sıcak ve sonsuz bir yaz.

1833
00:24:44,280 --> 00:24:47,250
0 Eğer tercih ederseniz bu bir yolculuktur.

1834
00:24:47,680 --> 00:24:50,445
Daha da iyisi, bir gemi kazası.

1835
00:24:50,560 --> 00:24:54,167
Keyifli bir gemi kazası
huzur denizinde.

1836
00:24:54,280 --> 00:24:56,044
- Bu senin için sorun değil mi?
(LİSA GÜLÜYOR)

1837
00:24:56,680 --> 00:24:58,808
Peki bu senin için ne?

1838
00:24:59,240 --> 00:25:04,121
Benim için sen buradayken bu bir şeydir
çok güçlü ve tatlı..

1839
00:25:04,240 --> 00:25:06,208
...gülmek istediğimi.

1840
00:25:06,880 --> 00:25:09,611
İşte buradasın. Ve sonra...

1841
00:25:11,800 --> 00:25:13,962
:Ve sonra...
Peki sonra?

1842
00:25:15,240 --> 00:25:16,366
Ve sonra...

1843
00:25:17,680 --> 00:25:20,650
Aniden nedenini bilmiyorum
Artık gülmüyorum.

1844
00:25:21,880 --> 00:25:24,770
Çünkü bu Laurent
yakınımda tuttuğum...

1845
00:25:24,880 --> 00:25:26,325
...artık onu görmüyorum.

1846
00:25:27,360 --> 00:25:29,886
Bir Laurent görüyorum
bu gider ve kaybolur.

1847
00:25:33,040 --> 00:25:37,250
(YAĞMUR)

1848
00:26:15,920 --> 00:26:18,127
(LISA NUMARAYI ÇEVİRİR)

1849
00:26:19,200 --> 00:26:24,001
(TELEFON MEŞGUL SİNYALİ)

1850
00:26:31,320 --> 00:26:33,402
(TELEFON)

1851
00:26:34,720 --> 00:26:35,721
Hazır mısın?

1852
00:26:37,720 --> 00:26:38,721
Hazır?

1853
00:26:40,960 --> 00:26:42,200
(TELEFON) Alo?

1854
00:26:45,160 --> 00:26:47,208
Bayan Messenger konuşuyor.

1855
00:26:47,840 --> 00:26:51,162
Keyifli bir gemi kazası
huzur denizinde.

1856
00:26:51,760 --> 00:26:53,091
Peki kiminle konuşuyorum?

1857
00:26:54,720 --> 00:26:57,485
(Ben aptalım.
Gerçekten aptal.)

1858
00:26:58,920 --> 00:27:01,491
(Kimin umrunda
çatlasa bile buna mı?)

1859
00:27:05,440 --> 00:27:11,243
(TELEFON)

1860
00:27:13,240 --> 00:27:14,162
Hazır mısın?

1861
00:27:14,640 --> 00:27:16,768
Lisa, ben Maguy.

1862
00:27:17,560 --> 00:27:20,006
Tek eksiğimiz sendin!

1863
00:27:20,920 --> 00:27:24,208
Sana bir arkadaşımı getirmek istiyorum.
Onun birkaç fotoğrafını çekmelisiniz.

1864
00:27:24,320 --> 00:27:26,561
Cehenneme git
sen ve arkadaşın!

1865
00:27:26,680 --> 00:27:29,524
Kötü niyetli olmayın.
Gerçekten hoş bir genç adam.

1866
00:27:29,640 --> 00:27:30,926
O bir aktör.

1867
00:27:31,040 --> 00:27:32,644
Oyuncular umurumda değil.

1868
00:27:33,360 --> 00:27:34,850
Ve elbette gençler!

1869
00:27:34,960 --> 00:27:36,962
Eskileri daha mı çok seviyorsun?

1870
00:27:37,080 --> 00:27:38,844
Ve durdur şunu!

1871
00:27:39,120 --> 00:27:41,726
(TELEFON) Sana başka ne yaptı?
elçin mi?

1872
00:27:42,440 --> 00:27:45,125
Çünkü sen de istemiyorsun
aktörümü görüyor musun?

1873
00:27:45,240 --> 00:27:47,447
Bu bir fenomen, çok güzel.

1874
00:27:47,560 --> 00:27:49,961
Ve ona söz verdim
onun fotoğraflarını çekeceğini.

1875
00:27:50,240 --> 00:27:54,643
(TELEFON) Harika bir yeteneği olduğunu söylüyor
yetenek ve o bunu biliyor.

1876
00:27:54,760 --> 00:27:58,162
(TELEFON) Hassasiyeti var
gerçek bir sanatçının.

1877
00:27:58,280 --> 00:28:00,726
(TELEFON) Anılar
"Aşk şafak vakti gelir" mi?

1878
00:28:00,840 --> 00:28:10,761
<i><</i> (ASANSÖR YUKARI ÇIKAR)

1879
00:28:11,480 --> 00:28:13,847
(TELEFON) Hadi Lisa,
bunları yapmak zorundasın.

1880
00:28:20,960 --> 00:28:25,488
(KAPI GIRTILARI)

1881
00:28:27,640 --> 00:28:28,687
İyi akşamlar.

1882
00:28:35,280 --> 00:28:36,406
< (KAPI gıcırdıyor)

1883
00:28:53,320 --> 00:29:02,650
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

1884
00:29:02,760 --> 00:29:06,162
Bahse girmek istiyorsun
Delphine'den etkileneceğini mi düşünüyorsun?

1885
00:29:06,720 --> 00:29:09,690
Herkes etrafımda olacak ve beni yapacaklar
bir sürü soru.

1886
00:29:09,800 --> 00:29:12,724
Ama ağzına su veriyorsun.
Gizem, sis ve karanlık.

1887
00:29:12,840 --> 00:29:16,367
Ve öfkeden ölecek.
Onun için iyi!

1888
00:29:16,480 --> 00:29:22,806
(LAURENT SÖYLÜYOR)

1889
00:29:22,920 --> 00:29:26,447
- Ama bu çok sinir bozucu.
- Ne?

1890
00:29:26,560 --> 00:29:28,085
Burada yandığımı hissediyorum.

1891
00:29:29,920 --> 00:29:32,127
- ORADA'? - Mm.
- Korkunç.

1892
00:29:33,200 --> 00:29:38,161
(LAURENT SÖYLÜYOR)

1893
00:29:38,280 --> 00:29:40,123
Durdur şunu.

1894
00:29:40,240 --> 00:29:43,084
(LAURENT SÖYLÜYOR)

1895
00:29:43,320 --> 00:29:45,561
Ama bir şey var
anlamak istediğim şey.

1896
00:29:46,600 --> 00:29:48,090
Ne?

1897
00:29:48,200 --> 00:29:50,806
bana ne olur
onu gördüğümde.

1898
00:29:50,920 --> 00:29:54,049
Ama eğer onu sevmediğini söyleseydin
ve çok güzel değil mi?

1899
00:29:54,160 --> 00:29:58,449
Açık olarak. göremiyorum
çok güzel ama yine de istiyorum.

1900
00:29:58,960 --> 00:30:02,282
Ve bana bakmanı istiyorum.
Ve bana baktığında... Vay be!

1901
00:30:02,600 --> 00:30:04,887
Ah? Ne demek istiyorsun?

1902
00:30:05,400 --> 00:30:09,450
Merak etme şimdilik değil
hiçbir şey yok, ne de başkasıyla.

1903
00:30:09,640 --> 00:30:11,051
Klinik bir vaka olduğumu söylüyorlar.

1904
00:30:11,200 --> 00:30:12,929
Çünkü gitmedim
herhangi biriyle yatakta.

1905
00:30:13,040 --> 00:30:14,326
"Yatağa gitti"!

1906
00:30:15,000 --> 00:30:16,604
sana kim öğretiyor
bu ifadeler?

1907
00:30:16,720 --> 00:30:17,846
Neden, ne diyorsun?

1908
00:30:17,960 --> 00:30:21,123
Hiçbir şey söylenmiyor,
çünkü hiçbir şey yok.

1909
00:30:22,600 --> 00:30:24,682
İleriye bak,
Araba sürerken dikkatli olun.

1910
00:30:25,960 --> 00:30:34,129
(TV'DE FRANSIZCA KONUŞUYORLAR)

1911
00:30:34,240 --> 00:30:35,480
(Zil)

1912
00:30:35,600 --> 00:30:45,521
(TV'DEN MÜZİK)

1913
00:30:45,680 --> 00:30:47,091
(Zil)

1914
00:30:47,200 --> 00:30:57,121
(TV'DEN MÜZİK)

1915
00:30:57,400 --> 00:30:58,481
O kim?

1916
00:30:58,640 --> 00:31:00,563
<i><</i> Ben Bayan Bortoli.

1917
00:31:03,640 --> 00:31:06,689
İyi akşamlar.
Umarım sizi rahatsız etmedim.

1918
00:31:06,960 --> 00:31:09,691
ben onun komşusuyum
yan tarafta.

1919
00:31:09,800 --> 00:31:12,201
Evet şimdi tanıştık.

1920
00:31:12,920 --> 00:31:14,729
En azından birbirimizi tanıyoruz.

1921
00:31:14,840 --> 00:31:17,810
- Evet ama birbirimizle hiç konuşmuyoruz.
- Çoktan.

1922
00:31:17,960 --> 00:31:19,485
Bunun biraz komik olduğunu düşünmüyor musun?

1923
00:31:20,800 --> 00:31:23,883
Gelip içmek istiyor
benden bir şey mi?

1924
00:31:24,280 --> 00:31:27,602
- Ben şık değilim.
- Ama sadece ikimiz varız.

1925
00:31:27,720 --> 00:31:30,200
11:10.7'de uyuyor

1926
00:31:30,360 --> 00:31:32,840
Hayır ama dinlenmek isterim.

1927
00:31:32,960 --> 00:31:36,009
Sadece bacaklarınızı düz bir şekilde uzatın
ve iyileşir.

1928
00:31:36,240 --> 00:31:39,244
Cilde ve omurgaya iyi gelir
omurlar ve sinirler.

1929
00:31:39,360 --> 00:31:41,089
- Her şeye.
(LISA ıslık çalar)

1930
00:31:41,200 --> 00:31:44,841
Bazı sırları biliyor! Ve kim bilir
onun içinde başka neler oluyor?

1931
00:31:44,960 --> 00:31:48,931
Bana her şeyi anlatacak. Ve yapabilirsin
birlikte iyileşmeye başlayın.

1932
00:31:49,320 --> 00:31:51,641
Ben de bacaklarımı yukarı kaldırdım.

1933
00:31:51,760 --> 00:31:53,205
- Cidden?
- EVET.

1934
00:31:53,480 --> 00:31:56,848
Pek çok faydası var. Bu <i>tek</i>
çare, o ve müzik.

1935
00:31:56,960 --> 00:32:01,249
Müzikle nasıl iyileşilir?
Bir sürü kaydım var.

1936
00:32:01,360 --> 00:32:04,011
- Rachmaninoff'u tanıyor musun?
- Kişisel olarak değil.

1937
00:32:04,120 --> 00:32:07,283
Fena değil.
Prokofiev ve diğerlerini koyacağız.

1938
00:32:08,320 --> 00:32:10,971
Ne lezzetli bir şey!

1939
00:32:11,520 --> 00:32:15,161
Hoşuna gitti mi? Onu bulabilir
Galeries Lafayette'de.

1940
00:32:15,280 --> 00:32:18,807
Ne kadar harika!
Yarın sabah açılır açılmaz oraya gideceğim.

1941
00:32:19,680 --> 00:32:22,843
Senden gerçekten hoşlandığımı biliyor musun?

1942
00:32:23,360 --> 00:32:25,328
Onunla uzun zamandır konuşmak istiyordum.

1943
00:32:25,440 --> 00:32:27,204
Neden bugüne kadar bekledi?

1944
00:32:27,320 --> 00:32:30,961
Bilmiyorum. Belki öyle görünmüyor
ama çok utangacım!

1945
00:32:31,840 --> 00:32:35,731
Onu kaçırıyorum. Hadi gidip iyileşelim.
Eğlenceli ve eğitici olacak.

1946
00:32:35,840 --> 00:32:38,241
Ama bir ziyaret için bekliyorum.

1947
00:32:38,360 --> 00:32:42,365
Artık dışarı <i>çıkamıyorum</i>.
Ve sonra bu şekilde birleştirildi

1948
00:32:42,480 --> 00:32:44,084
Ya telefon çalarsa?

1949
00:32:44,520 --> 00:32:48,684
(EVET, bekleyin.
Ve belki de beklemiyorumdur?)

1950
00:32:48,800 --> 00:32:50,643
(Bütün kadınlar bekler.)

1951
00:32:50,760 --> 00:32:52,649
(Birlikte bekleyeceğiz,
hepsi bu.)

1952
00:32:52,920 --> 00:32:55,526
O beni bekleyemez
ziyareti mi?

1953
00:32:55,640 --> 00:32:58,246
Asansör yukarı çıktığında
0 benim için 0 onun için.

1954
00:32:58,360 --> 00:32:59,885
Bunu hep birlikte hissedeceğiz.

1955
00:33:00,400 --> 00:33:03,244
- Bu doğru.
- Yani gidiyoruz?

1956
00:33:04,640 --> 00:33:06,483
Televizyonu kapatıyorum.

1957
00:33:09,960 --> 00:33:15,205
(MÜZİK)

1958
00:33:15,320 --> 00:33:16,560
İyi akşamlar.

1959
00:33:16,680 --> 00:33:18,011
- Nasıl gidiyor?
- Çok güzel.

1960
00:33:18,120 --> 00:33:20,566
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar, Kim.

1961
00:33:20,680 --> 00:33:23,286
- Sen burada birisin.
- Neden?

1962
00:33:23,800 --> 00:33:26,121
Bunu bana yaptığını görüyorum.
Ben senin ellerindeyim.

1963
00:33:26,240 --> 00:33:28,641
- Sen bir cadısın!
- Gel.

1964
00:33:28,760 --> 00:33:29,682
<i><</i> Merhaba, Kim.

1965
00:33:29,800 --> 00:33:30,801
İyi akşamlar.

1966
00:33:31,840 --> 00:33:33,569
- Nihayet.
- İyi akşamlar.

1967
00:33:33,680 --> 00:33:35,444
- Çok yaşa Kim.
- Merhaba Pierre.

1968
00:33:35,560 --> 00:33:37,722
- Hoş geldin.
- Merhaba Delphine.

1969
00:33:37,840 --> 00:33:40,286
Kim, bu gece geç kaldın.

1970
00:33:41,280 --> 00:33:42,884
(KAPI GIRTILARI)

1971
00:33:43,680 --> 00:33:46,968
Bana bir kedi yavrusu gibi görünmüyor.
ama güzel, büyük bir kedi.

1972
00:33:47,600 --> 00:33:50,763
- O senin erkek arkadaşın mı?
- Hayır, ben onun baştan çıkarıcısıyım.

1973
00:33:51,200 --> 00:33:52,850
Hayır sen benim sultanımsın.

1974
00:33:53,920 --> 00:33:55,331
Çok iyi bir zevkin var, Kim.

1975
00:33:55,440 --> 00:33:58,330
Bunu söylemekten utanıyorum ama buraya geliyorum
ilk kez.

1976
00:33:58,440 --> 00:34:01,762
Umarım bu son değildir.
Gel sana bir masa bulayım.

1977
00:34:01,880 --> 00:34:06,488
(MÜZİK)

1978
00:34:06,600 --> 00:34:10,002
- Beğendin mi? "Zu Zu".
- Bir mucize!

1979
00:34:10,360 --> 00:34:11,566
Yaşasın "Zu Zu"!

1980
00:34:13,120 --> 00:34:15,282
İşte Diana,
Eğer istersen onu seninle tanıştırayım.

1981
00:34:15,400 --> 00:34:17,004
Ama ne soru, elbette istiyorum.

1982
00:34:17,120 --> 00:34:23,730
(MÜZİK)

1983
00:34:24,040 --> 00:34:25,769
- Kimseyi kaybettin mi?
(Kim gülüyor)

1984
00:34:26,200 --> 00:34:29,602
- Eğleniyor musun? - Tabii, bu gece
Çılgın bir ruh halindeyim.

1985
00:34:29,720 --> 00:34:31,927
- İki kişilik viski mi?
- Hayır, şampanyaya ihtiyacımız var.

1986
00:34:32,040 --> 00:34:35,362
- Bu benim vaftizim.
-Dom Perignon'47. - Mükemmel.

1987
00:34:37,600 --> 00:34:38,681
(ÖPÜCÜK)

1988
00:34:39,480 --> 00:34:42,290
Hadi birlikte dans edelim sultanım!

1989
00:34:42,400 --> 00:34:44,402
Polka bana göre değil.

1990
00:34:44,840 --> 00:34:46,080
- Deneyelim mi?
- Cesaret.

1991
00:34:46,200 --> 00:34:52,651
(MÜZİK)

1992
00:34:52,760 --> 00:34:55,889
Kim her geçen gün daha da güzelleşiyor!
Ne kadar hoşuma gitti.

1993
00:34:57,360 --> 00:34:59,647
- O mu?
- Sen deli misin?

1994
00:34:59,760 --> 00:35:01,922
- Bu daha iyi!
(Gülüyorlar)

1995
00:35:02,160 --> 00:35:03,571
(MÜZİK)

1996
00:35:04,760 --> 00:35:08,287
Bu gadget'lar ne kadar sevimli!

1997
00:35:09,160 --> 00:35:10,241
Tüm hediyeler mi?

1998
00:35:10,360 --> 00:35:12,283
<i><</i> EVET. Sevgilisi var mı?

1999
00:35:13,400 --> 00:35:14,640
Nasıl lütfen?

2000
00:35:16,920 --> 00:35:18,001
Bir aşık!

2001
00:35:18,360 --> 00:35:22,968
Bütün kadınlar gibi.
O da öyle değil mi? Bu doğal.

2002
00:35:23,240 --> 00:35:25,163
Çağımızın dibinde!

2003
00:35:25,680 --> 00:35:30,686
- Toparlanmayı sever misin?
- Hayır, düzensizliği seviyorum.

2004
00:35:31,640 --> 00:35:34,291
- Kaç yaşında?
- Neredeyse 29. Ya sen?

2005
00:35:34,400 --> 00:35:36,880
- Daha genç görünüyor.
- Çünkü çok dikkatliyim.

2006
00:35:37,000 --> 00:35:38,968
Az alkol, az uğraş.

2007
00:35:39,080 --> 00:35:41,287
Ve<i>parkta bir yürüyüş
her</i><i>günde</i>

2008
00:35:41,400 --> 00:35:42,526
Çalışmıyor musun?

2009
00:35:42,960 --> 00:35:46,282
Evet, öğleden sonra.
Bir eldiven deposunda.

2010
00:35:46,400 --> 00:35:47,925
Cadde Victor Hugo.

2011
00:35:49,240 --> 00:35:52,961
biraz yapmak isterdim
sinema. Belki bazı küçük parçalar.

2012
00:35:54,280 --> 00:35:58,285
Sanırım o bir fotoğrafçı.
Komik mi?

2013
00:35:58,720 --> 00:36:00,643
Neyin fotoğrafını çektiğinize bağlı.

2014
00:36:00,840 --> 00:36:03,241
Sivilceleri severim.

2015
00:36:03,480 --> 00:36:06,609
Sivilcelerin fotoğrafını çekmek
ve ondan dağlar yarat.

2016
00:36:07,040 --> 00:36:11,250
Bir düşünün! Ve istediğim şey
ondan benim bir portremi çekmesini iste.

2017
00:36:11,360 --> 00:36:12,691
Neden?

2018
00:36:15,400 --> 00:36:17,482
Sahip olmadığından emin
sivilce var mı?

2019
00:36:18,320 --> 00:36:20,243
- Hayır.
- Küçük bir ben bile yok mu?

2020
00:36:21,040 --> 00:36:23,930
- Evet, burada.
- Müthiş!

2021
00:36:24,080 --> 00:36:27,368
Göğüste bir ben.
Ateşli bir fotoğraf olacak!

2022
00:36:27,480 --> 00:36:29,608
Bir yengeç gibi
denizanası yiyor.

2023
00:36:29,720 --> 00:36:31,643
Gelin, bu bir başyapıt olacak.

2024
00:36:32,840 --> 00:36:33,887
Önden buyurun.

2025
00:36:36,640 --> 00:36:38,688
Buraya otur, hadi.

2026
00:36:40,800 --> 00:36:41,881
Rahatlamak.

2027
00:36:42,080 --> 00:36:44,606
- Sabahlığınızı açın.
- Hayır, Tanrı aşkına.

2028
00:36:44,720 --> 00:36:46,085
Beni dövüştürmek mi istiyorsun?

2029
00:36:46,200 --> 00:36:48,806
Onunla...
Kiminle ilgili?

2030
00:36:49,240 --> 00:36:52,005
- O benim erkek arkadaşım.
- Anladım.

2031
00:36:52,320 --> 00:36:54,800
Klasik olanı mı tercih ediyor? Kuyu.

2032
00:36:55,400 --> 00:36:57,243
Ve biz bunu onun için klasik hale getiriyoruz.

2033
00:36:57,360 --> 00:37:01,331
Prenses Grace!
Ne kadar güzel ve zarif!

2034
00:37:01,440 --> 00:37:04,046
Ve onun bir şapkası var
neredeyse onunki gibi.

2035
00:37:04,160 --> 00:37:06,731
<i><</i> EVET. Ona ne kadar yakışıyor!

2036
00:37:06,960 --> 00:37:08,883
Klasik poza hazırız.

2037
00:37:09,560 --> 00:37:10,891
< Aşağıya bakıyorum.

2038
00:37:11,560 --> 00:37:13,085
<i><</i> Hayır, yukarıya bakın.

2039
00:37:13,640 --> 00:37:15,005
<i><</i> Ağzınızı biraz açın.

2040
00:37:15,400 --> 00:37:16,925
<i><</i> Hayır, kapat.

2041
00:37:17,360 --> 00:37:19,249
Ne yapacağını asla bilemezsin.

2042
00:37:20,000 --> 00:37:23,527
Ne kadar mutlu olacağını göreceksin
erkek arkadaşı. Hangi işi yapıyor?

2043
00:37:23,640 --> 00:37:24,880
O bir jinekolog.

2044
00:37:25,160 --> 00:37:28,562
Jinekolog? Her zaman kadınların arasında.

2045
00:37:28,680 --> 00:37:30,808
Her zaman iletişim halinde
kadınların karınlarıyla.

2046
00:37:30,920 --> 00:37:33,526
Bu midemi bulandıracaktı.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

2047
00:37:34,040 --> 00:37:37,010
Bazen evet. Ama ona söylemiyorum.

2048
00:37:37,840 --> 00:37:39,410
Bu onun hatası değil.

2049
00:37:39,520 --> 00:37:40,601
<i><</i> Böyle dur.

2050
00:37:41,400 --> 00:37:42,447
<i><</i> Mükemmel.

2051
00:37:43,400 --> 00:37:45,368
Ve sonra bir ihtiyaç var
jinekologların.

2052
00:37:45,480 --> 00:37:46,481
<i><</i> Böyle dur.

2053
00:37:48,000 --> 00:37:49,411
Şimdi bir kitap tutun.

2054
00:37:49,520 --> 00:37:52,046
- Prenses Grace
okumayı seviyor. - Evet mi?

2055
00:37:52,160 --> 00:37:53,685
Ne kadar komik, ben de.

2056
00:37:53,800 --> 00:37:55,643
İyi davranıyor
erkek arkadaşı mı?

2057
00:37:55,760 --> 00:37:58,411
Bazen biraz gergindir.

2058
00:37:58,520 --> 00:38:00,568
Ama yaptığı iş nedeniyle bu çok doğal.

2059
00:38:00,680 --> 00:38:01,806
Profilde.

2060
00:38:02,000 --> 00:38:03,889
Fena bir burun değil. Okumak.

2061
00:38:04,800 --> 00:38:07,531
Ama cömerttir, her zaman küçük hediyeler verir!

2062
00:38:07,640 --> 00:38:10,246
Güzel olana bahse girerim
Sabahlık ondan bir hediye.

2063
00:38:10,360 --> 00:38:13,728
Doğru tahmin etti. Çok lezzetli, değil mi?
Kendi ülkesinden bana getirdi.

2064
00:38:13,840 --> 00:38:15,410
- İspanyol mu?
- Hayır Breton.

2065
00:38:15,520 --> 00:38:17,010
Mont Saint Michel'de aldı.

2066
00:38:17,120 --> 00:38:18,690
Arkanı dön.

2067
00:38:19,920 --> 00:38:22,241
Nasıl tanıştı
bu örnek?

2068
00:38:22,720 --> 00:38:24,484
Burun delikleri açık, şehvetli.

2069
00:38:25,000 --> 00:38:26,365
-BÖYLE TAMAM
- EVET.

2070
00:38:26,480 --> 00:38:30,565
onunla tanıştım
bir dizi durum için.

2071
00:38:30,800 --> 00:38:33,690
Her zaman biraz şans eseridir
kim tanışıyor.

2072
00:38:33,800 --> 00:38:36,041
Çoktan. O haklı.

2073
00:38:37,360 --> 00:38:39,124
Her zaman şans eseri.

2074
00:38:40,080 --> 00:38:50,001
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2075
00:38:56,520 --> 00:39:06,441
(UÇAK GELİR)

2076
00:39:16,600 --> 00:39:18,170
Ondan kurtul.

2077
00:39:18,600 --> 00:39:20,728
<i><</i> Yolun dışına çıkıyor mu?

2078
00:39:21,240 --> 00:39:22,241
Duyamıyorsun.

2079
00:39:22,360 --> 00:39:24,089
Beni becerdiğini görmüyor
rapor mu?

2080
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Tek kelime anlamıyorum.

2081
00:39:26,800 --> 00:39:30,486
Şimdi ona gazetede şunu söylüyorum:
Allah kahretsin?

2082
00:39:30,600 --> 00:39:40,521
(BELİRSİZ SESLER)

2083
00:40:04,920 --> 00:40:07,651
- Geç oluyor.
Ben yatmaya gideceğim. - Hayır.

2084
00:40:07,760 --> 00:40:09,046
Beni yalnız bırakma.

2085
00:40:09,360 --> 00:40:12,330
- Denizanasını biz yapmadık.
- Bunu yapmak istemiyorum.

2086
00:40:12,480 --> 00:40:14,164
Tamam, denizanası yok.

2087
00:40:14,920 --> 00:40:18,606
O zaman güzel bir film yapacağız.
Muhteşem bir fotoğraf romanı.

2088
00:40:18,720 --> 00:40:21,564
Bu sana yardımcı olacaktır
film yaptığında.

2089
00:40:21,680 --> 00:40:23,808
- Çok az umuyorum.
- İşte buradayım! Oraya koy.

2090
00:40:24,680 --> 00:40:26,523
Şimdi onu hareket halinde fotoğraflıyorum.

2091
00:40:26,640 --> 00:40:28,961
Otuz altı fotoğraf
sadece dokuz saniyede.

2092
00:40:29,080 --> 00:40:32,209
Bırak gitsin
tüm duygularına.

2093
00:40:32,560 --> 00:40:34,449
Ona sahip olmalı
epeyce duygu!

2094
00:40:35,440 --> 00:40:36,566
Bırak.

2095
00:40:37,160 --> 00:40:38,400
<i><</i> Vazgeçin.

2096
00:40:38,800 --> 00:40:41,371
Bana ne yapacağımı söyle.

2097
00:40:41,480 --> 00:40:43,642
Çok kolay, daha kolay bir şey yok.

2098
00:40:43,760 --> 00:40:46,570
- Herhangi bir kelime söyle.
- Ne?

2099
00:40:46,680 --> 00:40:49,411
Örneğin "aşk"
sorun değil.

2100
00:40:49,880 --> 00:40:52,281
Acı içinde "Aşk",
sevinç içinde.

2101
00:40:52,560 --> 00:40:54,847
Korkuyla, şaşkınlıkla.

2102
00:40:55,640 --> 00:40:57,802
Ne kadar güzel! Denemek istiyorum.

2103
00:40:59,120 --> 00:41:00,281
Aşk.

2104
00:41:01,120 --> 00:41:02,246
Aşk.

2105
00:41:02,840 --> 00:41:04,330
- Aşk.
- Durmak!

2106
00:41:04,960 --> 00:41:06,803
O bir sanatçı. Çok, çok iyi!

2107
00:41:06,920 --> 00:41:09,048
< (LISA FOTOĞRAFLARI ÇEKİR)

2108
00:41:09,160 --> 00:41:11,401
Bir konuya geçelim
daha zor.

2109
00:41:11,520 --> 00:41:15,445
Hiçbir şey söylemeyecek ama değişecek
sana söylediğim her cümleyle yüzleş.

2110
00:41:15,960 --> 00:41:17,121
<i><</i> Haydi başlayalım.

2111
00:41:18,400 --> 00:41:21,404
Sevgilin gecikti.
Artık gelmiyor.

2112
00:41:21,920 --> 00:41:23,331
Asla zamanında gelmez.

2113
00:41:23,480 --> 00:41:25,448
< (LISA FOTOĞRAFLARI ÇEKİR)

2114
00:41:25,560 --> 00:41:28,040
Bu gece umudunuzu kesmeyin.
Bir daha geri gelmiyor.

2115
00:41:28,160 --> 00:41:31,881
Ve yarın bile değil.
Bir daha gelmeyecek, seni terk etti.

2116
00:41:33,120 --> 00:41:36,044
Bakalım neye benziyorsun.

2117
00:41:37,280 --> 00:41:39,408
Kolay değil.

2118
00:41:40,440 --> 00:41:44,809
Sonra bana aptal diyorsun
ama bunlar beni etkiliyor.

2119
00:41:44,920 --> 00:41:47,321
O çok iyi, devam edelim.

2120
00:41:47,560 --> 00:41:51,246
Yapamam, geç oldu.
Zaten gece yarısından fazlası olacak.

2121
00:41:53,520 --> 00:41:56,603
Jinekologunuz bu gece nerede?

2122
00:41:57,120 --> 00:42:00,488
Meslektaşlarıyla öğle yemeği yiyor
Marnes la Coquette'de.

2123
00:42:00,600 --> 00:42:02,204
Onu buna inandırdı.

2124
00:42:02,920 --> 00:42:05,002
- Bunun doğru olmadığını mı düşünüyorsun?
- Neden olmalı?

2125
00:42:05,120 --> 00:42:06,645
Neden gerçeği söylemeli?

2126
00:42:08,200 --> 00:42:10,043
Erkekler yalancıdır!

2127
00:42:10,760 --> 00:42:14,128
Şüphelenmek hoş değil
özellikle kanıt olmadan.

2128
00:42:14,240 --> 00:42:16,368
Kanıt ne kadar önemli?

2129
00:42:16,640 --> 00:42:19,450
her neyse
bu bir test olabilir.

2130
00:42:19,880 --> 00:42:21,484
Bu ve bu.

2131
00:42:21,680 --> 00:42:24,081
O elbise bunun kanıtı
yalnızlığın.

2132
00:42:24,200 --> 00:42:25,645
Onu beklediğinin kanıtı.

2133
00:42:25,760 --> 00:42:27,330
Nasıl koşuyor!

2134
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
Zavallı aptal kız!

2135
00:42:28,800 --> 00:42:30,131
Ne dedi?

2136
00:42:31,240 --> 00:42:33,527
Sen safsın.

2137
00:42:34,440 --> 00:42:36,602
Erkekler bir şeydir
harika,..

2138
00:42:36,720 --> 00:42:38,324
...ama çok fazla ödüyorsun.

2139
00:42:39,200 --> 00:42:41,806
Aşktan ölebilirsin.

2140
00:42:42,480 --> 00:42:47,202
Ve her sevincin ardından karanlık gelir,
ayrılık.

2141
00:42:49,000 --> 00:42:54,530
Benim gibi misin bilmiyorum ama bazen
Kendimi çok mutsuz hissediyorum"

2142
00:42:54,640 --> 00:42:59,123
...bunu bekliyorum, hepsi birden
Bir anda yüzünü unutuyorum.

2143
00:42:59,400 --> 00:43:02,290
Bu kadar kızmayın, geri gelecektir.

2144
00:43:03,000 --> 00:43:03,967
Hayır.

2145
00:43:04,640 --> 00:43:06,688
Peki ona ne yaptı?

2146
00:43:06,800 --> 00:43:08,006
Beni terk etti.

2147
00:43:08,480 --> 00:43:09,641
Ne karışıklık!

2148
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
Ve bunu yüzüne mi söyledi?

2149
00:43:11,680 --> 00:43:13,808
Hayır yüzüme söylemedi.

2150
00:43:13,920 --> 00:43:16,491
Ama kendini bekleten bir adam
sekiz saattir gelmiyor..

2151
00:43:16,600 --> 00:43:19,809
...ve aramıyor, o deli,
kaba bir insan mı?

2152
00:43:19,920 --> 00:43:23,003
Kelimelerle oynamayalım.
Seni terk eden biri.

2153
00:43:23,480 --> 00:43:25,767
Peki ya bir kaza geçirirse?

2154
00:43:25,880 --> 00:43:27,962
- Kaza mı?
- Olabilir.

2155
00:43:28,080 --> 00:43:30,003
Evini aradı mı?

2156
00:43:30,240 --> 00:43:31,241
EVET.

2157
00:43:32,040 --> 00:43:33,804
Ama karısı bana cevap verdi.

2158
00:43:34,080 --> 00:43:35,889
Kapattım, yapamadım.

2159
00:43:40,240 --> 00:43:45,804
Beni geri ara, biraz cesaret.
Bu böyle kalamaz.

2160
00:43:46,160 --> 00:43:47,366
Sen konuş.

2161
00:43:47,840 --> 00:43:48,887
Ne?

2162
00:43:49,640 --> 00:43:51,130
Ama ne diyeceğim?

2163
00:43:51,800 --> 00:43:53,768
Arkadaşını tanımıyorum.

2164
00:43:54,680 --> 00:43:56,808
Bay Messenger'ın soruları.

2165
00:43:56,920 --> 00:43:59,890
<i>...</i> den söyle
Konuş benimle lütfen.

2166
00:44:03,480 --> 00:44:07,565
- Hazır? Bu ev
Bay'ın... - Mesajcı.

2167
00:44:08,400 --> 00:44:10,368
Bay Messenger'ın evi mi?

2168
00:44:10,680 --> 00:44:12,569
Tabii, kim konuşuyor?

2169
00:44:14,080 --> 00:44:15,320
Bir akraba mı?

2170
00:44:16,160 --> 00:44:18,128
- Ne diyeceğim?
- Nasıl olduğunu sor.

2171
00:44:18,600 --> 00:44:20,364
O iyi mi?

2172
00:44:20,480 --> 00:44:22,084
Elbette iyi.

2173
00:44:23,280 --> 00:44:24,850
Çok iyi, çok iyi.

2174
00:44:24,960 --> 00:44:27,645
Bu gece biraz var
etrafta elektrik var.

2175
00:44:28,000 --> 00:44:32,961
Geri geldi, dışarı çıktı.
Ve çok yakında geri dönecek.

2176
00:44:33,080 --> 00:44:34,241
Kuyu.

2177
00:44:35,120 --> 00:44:37,964
Çok teşekkürler hanımefendi.
Ve sorun için özür dilerim.

2178
00:44:39,920 --> 00:44:41,649
En azından iyi olduğunu biliyor.

2179
00:44:41,760 --> 00:44:44,445
Bu bir memnuniyet.
Henüz ölmedi.

2180
00:44:45,640 --> 00:44:53,604
(MÜZİK)

2181
00:44:57,840 --> 00:44:59,205
Orada işler nasıl gidiyor?

2182
00:45:01,200 --> 00:45:02,326
<i>0 dakika! '</i>

2183
00:45:02,720 --> 00:45:09,046
(MÜZİK)

2184
00:45:09,160 --> 00:45:09,843
Kim.

2185
00:45:11,080 --> 00:45:13,970
- Burada mı?
- Hayır henüz gelmedi.

2186
00:45:14,760 --> 00:45:18,810
Küçük kızım,
Seni seviyorum, biliyor musun?

2187
00:45:20,080 --> 00:45:23,289
"Mesaj hapları"...
O zaman bu!

2188
00:45:23,560 --> 00:45:27,087
Bu sana yardımcı olacaktır
film yaptığında.

2189
00:45:28,200 --> 00:45:30,362
Eminim o bile yapmamıştır
yirmi yıl. Ama <i>hayır..</i>

2190
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
...ne yirmi yıl, bu
on sekizine ulaşmaz.

2191
00:45:39,560 --> 00:45:43,565
<i>Mm...</i> Tadı kartonpiyer gibi
bu erişteler!

2192
00:45:43,880 --> 00:45:45,245
Bana tuzu ve biberi uzatır mısın?

2193
00:45:45,360 --> 00:45:47,044
Bir saattir onu arıyorum.

2194
00:45:47,200 --> 00:45:50,204
Şuraya bak. Bahse girerim
ki bakmadı.

2195
00:45:50,320 --> 00:45:52,288
Ne karışıklık,
başım dönüyor.

2196
00:45:55,960 --> 00:45:58,725
"Hapimax Mesajcısı",
bununla ne ilgisi var?

2197
00:45:59,960 --> 00:46:03,931
"Celestil Mesajcı", hayır.
"Calmoplà Mesajcı".

2198
00:46:04,120 --> 00:46:07,886
"Hapimax: mucize tonik
Yorgun sinirler için."

2199
00:46:08,560 --> 00:46:11,404
"Celestil: eşsiz
eyaletlerde dengeleyici..

2200
00:46:11,520 --> 00:46:13,284
"Kaygılı ve depresif."

2201
00:46:13,600 --> 00:46:17,889
"Calmoplà: çok tatlı
uykuya doğru yola çıkmak..

2202
00:46:18,000 --> 00:46:22,324
"Bir uyanışı sağlar
ışık, ışık, ışık."

2203
00:46:22,560 --> 00:46:24,289
Hepsini alıyor
o haplar mı?

2204
00:46:24,480 --> 00:46:26,721
Hayır, onları topluyorum.

2205
00:46:27,160 --> 00:46:31,006
Bunları Laurent yapıyor.
Piyasaya sürdüğü her yeni ürün,"

2206
00:46:31,120 --> 00:46:35,091
...onu bana getiriyor. Eğleniyor
sloganları bana oku.

2207
00:46:35,200 --> 00:46:38,568
Ne kadar orijinal. Ve bir kadrosu var
çok zarif,..

2208
00:46:38,680 --> 00:46:41,126
...bir aktöre benziyor.
- Hoş bir şarlatan, evet

2209
00:46:41,240 --> 00:46:44,528
Bundan şikayet etmeyin, çünkü
sonra artık ona sahip olmadığında,..

2210
00:46:44,640 --> 00:46:45,562
...kötü hissettiriyor.

2211
00:46:47,120 --> 00:46:51,205
Arkadaşım bir süredir
huysuz biri oldu.

2212
00:46:51,840 --> 00:46:57,722
Dışarı çıkıyoruz, akşam yemeği yiyoruz, geri dönüyoruz.
yatıyoruz ve <i>sadece</i> konuşuyorum.

2213
00:46:58,640 --> 00:47:06,604
(KALDIRIN)

2214
00:47:17,040 --> 00:47:20,726
Mihou! Kediciğim! Nihayet!

2215
00:47:20,840 --> 00:47:26,210
- Kitty, nerelisin?
- Kötü adam! Kötü adam!

2216
00:47:27,040 --> 00:47:31,648
Ama arayamaz mıydın?
Bu saatte mi geldik?

2217
00:47:33,280 --> 00:47:38,127
Affedersin. Gel seni tanıştırayım.
Yan tarafta yaşıyor.

2218
00:47:38,360 --> 00:47:41,648
Bayan Lisa Bortoli,
Bortoli'ydi, değil mi?

2219
00:47:41,760 --> 00:47:43,569
O İtalyan.
Muhteşem değil mi?

2220
00:47:43,680 --> 00:47:45,125
<i><</i>Bazı fotoğraflarımı çekti.

2221
00:47:45,240 --> 00:47:46,401
<i><</i> O gerçekten zeki.

2222
00:47:47,080 --> 00:47:50,562
Gerçekten mutluyum.
Sanatçıları seviyorum.

2223
00:47:50,960 --> 00:47:53,725
Fotoğrafçılık benim tutkumdur.
Bir zamanlar eğleniyordum...

2224
00:47:53,840 --> 00:47:55,171
<i><</i> ..Afrika'dayken.

2225
00:47:55,280 --> 00:47:58,204
Kötü Mihou! Hangisi üç
aramadan geçen günler!

2226
00:47:58,920 --> 00:48:01,207
Hadi gidelim
gizlilik içinde tartışmak.

2227
00:48:03,080 --> 00:48:08,325
HAYIR! Neden gidiyorsun?
Bir süreliğine yanıma gel.

2228
00:48:08,600 --> 00:48:11,490
Sana sunacağım birçok şey var.
Gelmek.

2229
00:48:12,080 --> 00:48:15,209
- Ve artık yaklaştık!
Şanslısın, değil mi? - <i>Ama...</i>

2230
00:48:15,320 --> 00:48:18,563
Seninle tanıştığıma çok mutluyum.
Kadeh kaldırmalıyız!

2231
00:48:18,680 --> 00:48:21,923
- Biraz Valpolicella'm var. Gelmek.
- "Valpolicella".

2232
00:48:22,040 --> 00:48:25,169
Bu ismi beğendim. İyi
şarap neredeyse müzik gibidir.

2233
00:48:25,280 --> 00:48:27,248
Ve müzik
hayır diyemezsin.

2234
00:48:27,360 --> 00:48:29,044
- Üzgünüm.
- Ama uykum var!

2235
00:48:29,160 --> 00:48:31,162
Utanmıyor musun?

2236
00:48:36,000 --> 00:48:39,288
Dağınıklık için özür dilemelisin.
onun için çalıştık.

2237
00:48:39,400 --> 00:48:41,164
- Bir miktar fotoğraf.
- Evet mi?

2238
00:48:41,280 --> 00:48:43,726
Ve ayrıca bir fotoğraf romanı.
Nadir bir durum, sizi temin ederim.

2239
00:48:44,080 --> 00:48:46,242
Gerçekten fotojenik
komşum.

2240
00:48:46,640 --> 00:48:49,644
Bunu daha önce de gördün, Lisa.
0 sonra onları kurtarır mıyız?

2241
00:48:49,760 --> 00:48:52,491
Haydi mutfağa gidelim
daha samimi.

2242
00:48:55,880 --> 00:48:57,928
Lütfen oturun
burada, önümde.

2243
00:48:58,040 --> 00:48:59,963
- Ondan sonra lütfen.
- Bana bir iyilik yap.

2244
00:49:02,320 --> 00:49:07,326
(Kendinizi onun yerine koyun.
Yalnız kalmak istemiyorum.)

2245
00:49:07,680 --> 00:49:08,920
<i>(Yapamam.)</i>

2246
00:49:16,880 --> 00:49:18,928
Bu nasıl aşağı kayar
şarap!

2247
00:49:19,800 --> 00:49:21,689
Hayır, gerçekten makarna yok.

2248
00:49:21,800 --> 00:49:23,325
Ve yanılıyorsun!
Bu bir uzmanlık!

2249
00:49:23,440 --> 00:49:24,521
- Hayır.
- Onları biraz ısıtayım mı?

2250
00:49:24,640 --> 00:49:27,530
Hayır, gerçekten yapamam.
Onları sevmediğimden değil.

2251
00:49:27,640 --> 00:49:30,325
Sonuçta bunların hepsi
<i>Benim için Alplerin ötesinden gelen...</i>

2252
00:49:30,600 --> 00:49:33,365
Zaten İtalyan yemeği yedim
Marnes la Coquette'de ve sonra...

2253
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
- Peki ne yedin?
- Bırak.

2254
00:49:36,320 --> 00:49:39,290
- Neden seni menümle rahatsız edeyim ki?
- Hiç de bile!

2255
00:49:39,400 --> 00:49:45,009
Bu beni çok ilgilendiriyor.
Çok merak ediyorum. Söylemek!

2256
00:49:46,280 --> 00:49:49,568
Eğer gerçekten istiyorsan, yedim
biraz patlıcan...

2257
00:49:49,680 --> 00:49:55,050
... parmigiana ile takip edin
cannelloni ve ossobuco'dan.

2258
00:49:55,160 --> 00:49:58,687
Ama sıradan bir osso buco değil,
ve osso buco'dan sonra harika bir...

2259
00:49:58,800 --> 00:50:01,929
...mantı tabağı,
gorgonzola ve jambon"

2260
00:50:02,040 --> 00:50:04,361
<i><</i> ..ıspanaklı sufle"

2261
00:50:04,480 --> 00:50:06,130
<i><</i> ..köfteyle,..

2262
00:50:06,240 --> 00:50:08,049
...mantarlı,
cips ve soğan..

2263
00:50:08,160 --> 00:50:10,049
...ve rustik fırında pişmiş pizza.

2264
00:50:10,320 --> 00:50:11,845
<i><</i> Ah! Bir Cassata"

2265
00:50:11,960 --> 00:50:13,564
<i><</i> ..Sicilya stili"

2266
00:50:13,680 --> 00:50:18,561
...bu bir ihtişamdı ve sonra
romlu olağanüstü babalar. . .

2267
00:50:19,640 --> 00:50:22,405
<i><</i> Hollandalılardan, Bel Paese'den,..

2268
00:50:22,520 --> 00:50:23,851
<i><</i> ..Biraz provolon..

2269
00:50:23,960 --> 00:50:26,088
...ve biraz puf böreği
ricotta ile.

2270
00:50:26,200 --> 00:50:28,248
<i><</i>Bazı fotoğraflarımı çekti.

2271
00:50:28,360 --> 00:50:30,362
<i><</i> ..Kutuyu kadeh kaldırma şerefine sahibim..."

2272
00:50:31,000 --> 00:50:32,365
Ah, ne eğlenceli!

2273
00:50:33,360 --> 00:50:34,441
(RADYODAN MÜZİK)

2274
00:50:34,600 --> 00:50:36,489
Komşuların arasında olmak çok keyifli.

2275
00:50:36,600 --> 00:50:38,967
Bu onuru bana verir misin?

2276
00:50:41,880 --> 00:50:43,484
Bravo! Çok fazla iltifat olmadan!

2277
00:50:43,600 --> 00:50:45,409
Sen kendi işine bak, bencil insan!

2278
00:50:45,800 --> 00:50:48,610
Ve ne hız! O gerçekten
mükemmel bir şövalye!

2279
00:50:48,720 --> 00:50:50,802
EVET, bir şövalye mi?
Bir öpücük!

2280
00:50:50,920 --> 00:50:53,446
(RADYODAN MÜZİK)

2281
00:50:53,560 --> 00:50:57,087
L0 beni nasıl yakaladığını biliyor mu?
Yani dans etmek.

2282
00:50:57,200 --> 00:50:59,521
- Peki bundan hoşlanmadın mı?
(LISA VE MICHOU GÜLÜYOR)

2283
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
(RADYODAN MÜZİK)

2284
00:51:03,080 --> 00:51:10,009
(TELEFON)

2285
00:51:10,120 --> 00:51:11,326
Cevap vermiyor musun?

2286
00:51:11,440 --> 00:51:13,010
- Ama neyi umursuyorsun?
- Şşşt!

2287
00:51:13,400 --> 00:51:16,961
- BÖYLE oynasın
- Hayır, hoşuma gitmedi.

2288
00:51:19,320 --> 00:51:21,288
İyi! Karakterli bir kadındır.

2289
00:51:21,400 --> 00:51:26,611
(TELEFON)

2290
00:51:26,800 --> 00:51:29,929
Haydi ilk adımı atın.

2291
00:51:31,040 --> 00:51:34,408
(TELEFON)

2292
00:51:34,920 --> 00:51:36,410
Pişman olmadığını göreceksiniz.

2293
00:51:37,000 --> 00:51:40,129
(TELEFON)

2294
00:51:43,680 --> 00:51:46,889
- EVET"!
- Peki ona ne oluyor?

2295
00:51:47,000 --> 00:51:48,889
Kavgaya girdi
arkadaşıyla birlikte.

2296
00:51:49,000 --> 00:51:50,286
Ah! Arkadaşın var mı?

2297
00:51:50,400 --> 00:51:53,324
< Hayır! Hepsi aynı.

2298
00:51:53,440 --> 00:51:54,248
Aa.

2299
00:51:54,800 --> 00:51:56,245
<i><</i> Peki neyi umursamamı istiyorsun?

2300
00:51:56,720 --> 00:51:58,290
Bence abartıyorsun.

2301
00:51:58,560 --> 00:52:01,370
Sevgilim, seni uyarıyorum.
eğer benimle böyle konuşursan...

2302
00:52:02,160 --> 00:52:03,571
Ama bırak uyuyayım!

2303
00:52:03,680 --> 00:52:05,603
Beni ne yapmaya çağırıyorsun?
Bilmecelerin için mi?

2304
00:52:05,840 --> 00:52:08,127
Ah hayır!
Bu her şeyi mahvedecek!

2305
00:52:09,120 --> 00:52:11,726
Hayır, sana söyledim! Hayır ve hayır!

2306
00:52:12,240 --> 00:52:16,290
Senin için çok daha kötü! sen benimsin
arkadaşım ve ben kendi başımayım.

2307
00:52:16,400 --> 00:52:21,167
Sizi uyarmak gibi bir görevim var:
Laurent burada. Laurent'ın!

2308
00:52:22,400 --> 00:52:24,926
Ama dinle Lisa, sen istiyorsun
Laurent'i tanımadığını mı?

2309
00:52:25,040 --> 00:52:30,046
O alçak burada.
Dans ediyor ve pek de öyle görünmüyor...

2310
00:52:30,160 --> 00:52:33,687
...sıkılıyor. birlikte
bir "böcek" olduğuna bahse girerim"

2311
00:52:33,800 --> 00:52:36,770
...yirmi yaşında bile değil.
Ama ne söylüyorum? En fazla 18.

2312
00:52:36,880 --> 00:52:40,521
Yapmalısın... Lisa, beni duyabiliyor musun?
Buraya koşmalısın.

2313
00:52:40,640 --> 00:52:46,488
(RADYODAN MÜZİK)

2314
00:52:46,600 --> 00:52:49,206
(TELEFON) Ama çabuk gelin
eğer ona sürpriz yapmak istiyorsan!

2315
00:52:49,320 --> 00:52:53,041
(TELEFON) Tabii ki içerler
şampanya! Lisa, ne bekliyorsun?

2316
00:52:53,160 --> 00:52:55,811
(TELEFON) Seni aramama izin verir misin?
ayaklarının altında mı? Lanet olsun..

2317
00:52:55,920 --> 00:52:58,810
...biraz onur! Eğer olsaydım
senin yerinde bir alçak"

2318
00:52:58,920 --> 00:53:01,491
...dayanamadım.
Ne yaptığımı hatırlıyor musun?

2319
00:53:01,600 --> 00:53:05,764
...Roland'la mı?
Hala hatırlıyor. Lisa!

2320
00:53:05,880 --> 00:53:08,326
(TELEFON) Beni duyabiliyor musun?
Lisa! Beni duyabiliyor musun?

2321
00:53:08,480 --> 00:53:13,361
(RADYODAN MÜZİK)

2322
00:53:13,480 --> 00:53:16,051
Ama sonra kırılacak.

2323
00:53:17,280 --> 00:53:21,080
Kim? Hayır, hiç de değil.

2324
00:53:21,840 --> 00:53:23,842
- Yani? Her şey yolunda mı?
- Gerçekten mi?

2325
00:53:24,240 --> 00:53:28,245
Ama evet, her şey yolunda. neyin var
inanıldı mı? Her şey yolunda.

2326
00:53:28,560 --> 00:53:30,483
- Her şey harika!
- Geleceğini söyledi mi sana?

2327
00:53:31,120 --> 00:53:35,125
Hayır, bu gece gelmeyecek.
Gidip onu bulacağım.

2328
00:53:36,200 --> 00:53:37,122
Beni bekliyor.

2329
00:53:37,840 --> 00:53:41,765
Bütün akşam beni bekledi.
Beni görmeyi o kadar çok arzuluyor ki!

2330
00:53:43,280 --> 00:53:44,884
Şimdi acele etmem gerekiyor, anlıyor musun?

2331
00:53:46,240 --> 00:53:47,890
<i><</i> Ama onu daha önce uyarabilirdi.

2332
00:53:48,000 --> 00:53:52,050
Bunun hakkında düşünmedi.
Komik, değil mi?

2333
00:53:52,160 --> 00:53:54,162
- Bana izin verecek misin?
- Zahmet etme.

2334
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
Artık kaçmam lazım
Gidip onu görmeliyim.

2335
00:53:56,360 --> 00:53:59,364
Beni bekliyor, anlıyor musun? O <i>yalnız</i>
ve ben olmadan kaybolur.

2336
00:53:59,480 --> 00:54:01,847
<i><</i> Ve makyaj yapmıyor.7

2337
00:54:01,960 --> 00:54:03,564
Ama eğer sana acelesi olduğunu söylerse!

2338
00:54:03,920 --> 00:54:05,160
Yakında tekrar görüşürüz.

2339
00:54:05,640 --> 00:54:09,167
Laurent o kadar sabırsız ki...
Geldiğimi görmezse ne diyecek?

2340
00:54:09,880 --> 00:54:12,884
Ve misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.
Bir zevkti!

2341
00:54:13,000 --> 00:54:18,166
Hepsi çok çok komik
güzel. Güle güle. İyi geceler.

2342
00:54:20,360 --> 00:54:24,445
- İyi akşamlar.
-Lisa! Kapatmamız mı gerekiyor?

2343
00:54:24,920 --> 00:54:27,526
- Anahtarları aldı mı?
- Ve ısrar etme!

2344
00:54:27,640 --> 00:54:29,483
Git radyoyu kapat.
Hadi yatalım.

2345
00:54:29,600 --> 00:54:33,764
(RADYODAN MÜZİK)

2346
00:54:34,800 --> 00:54:42,764
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2347
00:54:48,560 --> 00:54:56,604
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2348
00:55:02,160 --> 00:55:03,924
Ama ne konuda kendimi kandırıyorum.7

2349
00:55:06,440 --> 00:55:08,124
Ne arıyorum?

2350
00:55:09,200 --> 00:55:11,009
Daha ne yapabilirim?

2351
00:55:12,840 --> 00:55:15,571
Ona ne diyeceğim?
Ne bekliyorum?

2352
00:55:17,040 --> 00:55:18,530
Neyi umuyorum?

2353
00:55:21,320 --> 00:55:28,681
(MÜZİK)

2354
00:55:28,800 --> 00:55:30,643
<i><</i> Artık dans etmiyor musun?

2355
00:55:31,000 --> 00:55:33,162
Görüyorsun, her zaman sahip oldum
bunu sordu.

2356
00:55:33,280 --> 00:55:36,363
Neden ayakta dans ediyorsun?
yatakta çok iyi dans edebilirsin.

2357
00:55:36,480 --> 00:55:38,642
- Daha rahat!
(DELPHİNE GÜLÜYOR)

2358
00:55:38,760 --> 00:55:41,286
Şampanyayı bitirelim.
sen bunu hak ettin.

2359
00:55:41,920 --> 00:55:42,603
Sana bayılıyorum!

2360
00:55:43,680 --> 00:55:44,488
Affedersin!

2361
00:55:44,680 --> 00:55:49,447
(MÜZİK)

2362
00:55:49,560 --> 00:55:51,164
Laurent. Beni bekle.

2363
00:55:51,280 --> 00:56:01,201
(MÜZİK)

2364
00:56:12,160 --> 00:56:14,208
Kim... Kim... Kim...

2365
00:56:16,680 --> 00:56:20,730
-Kim. - Hiçbir şey söyleme!
Kal II'! Kıpırdama.

2366
00:56:21,800 --> 00:56:24,724
Yani... Bu kadar mı?

2367
00:56:25,280 --> 00:56:29,922
- O. Leo. - Eksikti
hatta bir operetin adı bile.

2368
00:56:30,280 --> 00:56:34,126
Bununla dalga geçmeyin,
Baba, bu adil değil.

2369
00:56:34,440 --> 00:56:38,411
Yemin ederim, o benden daha güçlü:
Onu seviyorum. Bu çok korkutucu!

2370
00:56:39,560 --> 00:56:42,928
Ama bu mümkün değil! Bu çok saçma!
Bu adam benim yaşımda!

2371
00:56:43,040 --> 00:56:44,007
Peki ne yapıyor?

2372
00:56:44,840 --> 00:56:47,764
Peki nereden geliyor?
Hayatta ne yapar?

2373
00:56:47,880 --> 00:56:51,089
Ama o ünlü! Briket diskleri
onlar onun. Şarkıcıları başlatın.

2374
00:56:52,560 --> 00:56:55,564
- EVET"!
- Peki ona ne oluyor?

2375
00:56:55,920 --> 00:57:00,209
Tabii ki izleyeceğim ve sonra
kalbim hızla atıyor...

2376
00:57:00,320 --> 00:57:04,609
...acıyor.
- Kalp mi? Seni yener mi?

2377
00:57:05,760 --> 00:57:08,604
Ah, Kim... Benim Kim'im...

2378
00:57:08,720 --> 00:57:12,805
(MÜZİK)

2379
00:57:12,920 --> 00:57:13,648
Hayır.

2380
00:57:15,240 --> 00:57:16,321
- Kim o?
- Kim?

2381
00:57:17,360 --> 00:57:19,601
Hiç görmedim.
Ama güzel, değil mi?

2382
00:57:21,680 --> 00:57:29,644
(MÜZİK)

2383
00:57:35,920 --> 00:57:38,446
- Dans etmeye mi geliyorsun?
- Hayır.

2384
00:57:40,120 --> 00:57:41,167
Haydi gelin ve dans edin.

2385
00:57:41,520 --> 00:57:47,004
(MÜZİK)

2386
00:57:47,120 --> 00:57:49,885
- Kötü!
- Beni rahat bırak.

2387
00:57:51,120 --> 00:57:52,201
Ona "hayır" dedi!

2388
00:57:52,320 --> 00:57:56,928
(MÜZİK)

2389
00:57:57,040 --> 00:57:57,848
<Ah!

2390
00:57:58,000 --> 00:58:04,770
(MÜZİK)

2391
00:58:04,880 --> 00:58:05,767
(VURUŞ)

2392
00:58:05,880 --> 00:58:09,248
(BELİRSİZ SESLER)

2393
00:58:09,360 --> 00:58:10,771
- Ama hayır Leo! Dur!
- Kim, hayır! - Ne yapıyorsun?

2394
00:58:10,880 --> 00:58:12,166
1 numara hayır, hayır arkadaşlar!

2395
00:58:12,280 --> 00:58:15,409
Ve hayır! Leo!
Burada hiçbir hikaye istemiyorum.

2396
00:58:15,760 --> 00:58:17,842
Pierre! Robert!
Biraz bardak getir, çabuk!

2397
00:58:17,960 --> 00:58:19,644
Ve bir tane daha
bir şişe şampanya!

2398
00:58:19,760 --> 00:58:21,808
Tercih etmediğiniz sürece
viski.

2399
00:58:21,920 --> 00:58:24,400
Hadi gidelim! Uzaklaş, uzaklaş!
Neşe! Neşe!

2400
00:58:25,800 --> 00:58:30,124
Ve böylece...
Biraz batılı...</i>

2401
00:58:33,320 --> 00:58:36,961
Sende vardı
Batılı mısın?

2402
00:58:37,280 --> 00:58:38,486
Gülecek bir şey yok.

2403
00:58:38,600 --> 00:58:40,409
(LAURENT GÜLÜYOR)

2404
00:58:42,720 --> 00:58:46,247
(Adımların Sesi)

2405
00:58:46,360 --> 00:58:54,086
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2406
00:58:54,200 --> 00:58:56,168
("Lisa, ne yapıyorsun.7")

2407
00:58:56,880 --> 00:58:59,451
("Deli misin?
Bu ne şaka?")

2408
00:58:59,920 --> 00:59:03,811
Ama evet şaka yapıyorum.
Çok keyif aldığım bir oyundur.

2409
00:59:05,080 --> 00:59:07,651
("Aşağı gel, Lisa!
Başımı döndürüyorsun.")

2410
00:59:08,280 --> 00:59:10,089
("Lisa, beni ölesiye korkutuyorsun!")

2411
00:59:10,840 --> 00:59:15,482
Oh, hayır Laurent, yapmadın
korku. Seni korkutamam.

2412
00:59:16,120 --> 00:59:20,250
Hiçbir zaman başarılı olamadım.
Yine de bunu isterim, biliyor musun?

2413
00:59:20,920 --> 00:59:25,084
Seni gerçekten korkutmak istiyorum!
Burada, bu anda.

2414
00:59:25,760 --> 00:59:27,285
<i><</i> Sen aptal gibi davranırken..

2415
00:59:27,400 --> 00:59:28,561
...bir veletle.

2416
00:59:29,720 --> 00:59:34,931
beni görmeni isterim
ve çığlık attığını ve kendine işkence ettiğini duyuyorum.

2417
00:59:36,600 --> 00:59:41,288
EVET Laurent, seni görmek isterim
korkudan öl!

2418
00:59:41,760 --> 00:59:46,129
(LİSA AĞLIYOR)

2419
00:59:46,240 --> 00:59:48,402
<i><</i> Ah! Ne kötü bir gece!

2420
00:59:48,800 --> 00:59:50,404
<i><</i> Ve hava da soğuk!

2421
00:59:53,760 --> 00:59:55,125
Sıcak su şişesini ister misin?

2422
00:59:55,680 --> 00:59:57,808
Ne yapıyorsun Michou? Zaten uyuyor musun?

2423
00:59:57,920 --> 01:00:02,130
(MOTORLARIN SESİ)

2424
01:00:02,240 --> 01:00:10,045
(Adımların Sesi)

2425
01:00:10,960 --> 01:00:19,880
(TELEFON)

2426
01:00:21,240 --> 01:00:29,489
(TELEFON)

2427
01:00:29,600 --> 01:00:30,567
(KAPI GIRTILARI)

2428
01:00:31,080 --> 01:00:33,242
Peki ne yaptı?
Bu çılgınlık!

2429
01:00:35,280 --> 01:00:43,324
(MÜZİK)

2430
01:01:00,440 --> 01:01:04,764
BUNU neden yapıyorsun?
Senden ne istiyor?

2431
01:01:05,280 --> 01:01:08,204
- DSÖ?
- Şu eski harabe.

2432
01:01:09,320 --> 01:01:10,367
O senden daha genç.

2433
01:01:10,480 --> 01:01:13,450
(MÜZİK)

2434
01:01:13,560 --> 01:01:14,766
Hadi, benimle gel.

2435
01:01:16,840 --> 01:01:17,682
Hayır.

2436
01:01:19,200 --> 01:01:24,809
Yarın saat birde seni bekleyeceğim.
çalışmaya. Birlikte öğle yemeği yiyelim.

2437
01:01:25,040 --> 01:01:25,848
Hayır.

2438
01:01:26,680 --> 01:01:30,651
Ama evet. Yarın saat birde.

2439
01:01:32,120 --> 01:01:36,603
Ve geleceksin.
Geleceğini çok iyi biliyorsun.

2440
01:01:38,640 --> 01:01:46,604
(MÜZİK)

2441
01:01:47,240 --> 01:01:48,765
<i><</i> Ama bozuk değil mi?

2442
01:01:49,640 --> 01:01:50,641
<i><</i> Emin misin?

2443
01:01:52,240 --> 01:01:53,366
<i><</i> Teşekkürler hanımefendi!

2444
01:01:54,720 --> 01:01:56,802
O gitmiş olamaz
bir rapor için mi?

2445
01:01:58,600 --> 01:02:01,365
Hadi eve gidelim.

2446
01:02:01,800 --> 01:02:04,121
Sakın alma,
onu yarın tekrar göreceksin.

2447
01:02:05,360 --> 01:02:06,691
- Zaten yarın.
(Kim gülüyor)

2448
01:02:07,080 --> 01:02:15,044
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2449
01:02:22,960 --> 01:02:30,924
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2450
01:02:37,320 --> 01:02:45,250
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2451
01:02:53,040 --> 01:03:01,004
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2452
01:03:06,320 --> 01:03:10,723
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2453
01:03:12,640 --> 01:03:13,766
(KAPI GIRTILARI)

2454
01:03:18,560 --> 01:03:21,131
Baba, bana üzgün olmadığını söyle.

2455
01:03:21,600 --> 01:03:24,331
Ama hayır, ne kadar üzücü?
Biraz yorgunum.

2456
01:03:24,920 --> 01:03:31,565
(Adımların Sesi)

2457
01:03:31,720 --> 01:03:33,609
<i><</i> (KÖPEK HAVLAMASI)

2458
01:03:33,720 --> 01:03:34,801
Raporlama.

2459
01:03:35,320 --> 01:03:37,368
- Rapor.
(Kim gülüyor)

2460
01:03:38,000 --> 01:03:45,327
(Adımların Sesi)

2461
01:03:46,000 --> 01:03:47,047
<i><</i> (LAURENT kapıyı çalıyor)

2462
01:03:47,720 --> 01:03:49,484
Haydi gezginler!

2463
01:03:53,640 --> 01:03:55,369
- <i>Merhaba anne.</i>
- <i>Merhaba tatlım.</i>

2464
01:03:55,520 --> 01:03:57,124
Her şey yolunda mı?

2465
01:03:59,400 --> 01:04:02,370
- Eğlendin mi?
- Elbette! Gerçek Kim.7

2466
01:04:02,640 --> 01:04:05,689
- Raporunu hazırla.
- Hayır. Başlasan iyi olur.

2467
01:04:07,080 --> 01:04:10,801
İşte bu: her şeyden önce,
Prunier'de cömert bir ziyafet.

2468
01:04:11,240 --> 01:04:13,925
Açtım!
Paşa gibi yedim.

2469
01:04:14,040 --> 01:04:17,647
Bir tabak istiridye! yapardım
denizin dibini yedi!

2470
01:04:18,160 --> 01:04:20,481
Ve biliyorsun ki o bunu senin yaptı
kızım? Beni dans ettirdi.

2471
01:04:20,600 --> 01:04:21,647
Ah! HAYIR!

2472
01:04:22,040 --> 01:04:24,611
EVET. Geçiyor.
Zamanla bu gerçekleşecek.

2473
01:04:24,720 --> 01:04:25,687
Ama oraya git aptal kız!

2474
01:04:25,800 --> 01:04:28,167
(Gülüyorlar)

2475
01:04:29,720 --> 01:04:36,171
<i><</i> (MICHOU RUSYA)

2476
01:04:36,280 --> 01:04:40,205
(MIRELLA ıslık çalar)

2477
01:04:41,240 --> 01:04:43,607
Ona "hayır" dedi!

2478
01:04:43,720 --> 01:04:45,210
Horluyorsun dedim.

2479
01:04:50,080 --> 01:04:51,570
Ne harika bir parti.

2480
01:04:53,680 --> 01:04:56,331
Ve her seferinde
bir ziyafet böyle biter.

2481
01:05:02,200 --> 01:05:04,601
Meslektaşlarıyla birlikte savurgandır
ve burada iyileşiyor.

2482
01:05:07,840 --> 01:05:15,804
(RUSÇA MICHOU)

2483
01:05:15,920 --> 01:05:20,448
- Ama horlamayı keser misin?
- Ben horlamıyorum...

2484
01:05:23,440 --> 01:05:26,364
Savaşçının dinlenmesi...

2485
01:05:50,520 --> 01:05:54,491
(MIRELLA HUMMS)

2486
01:06:01,520 --> 01:06:02,646
Peki ne oldu?

2487
01:06:04,320 --> 01:06:07,847
Mihou! Uyanmak!
Rezalet! - Ne...

2488
01:06:07,960 --> 01:06:09,883
- Öyle olmuş olmalı
rezalet! - Senin derdin ne?

2489
01:06:10,560 --> 01:06:12,244
Kalk, kalk! Lisa'dan!

2490
01:06:12,440 --> 01:06:14,249
- Ama Lisa'nınki gibi mi?
- Keşke ne gördüğümü bilseydin!

2491
01:06:14,360 --> 01:06:15,646
İsa, Yusuf ve Meryem!

2492
01:06:35,920 --> 01:06:37,126
Bacaklarım titriyor.

2493
01:06:38,080 --> 01:06:39,366
Beni bekle!

2494
01:06:39,960 --> 01:06:41,007
<i><</i> (MIRELLA ÇIĞLIK ÇIĞIR)

2495
01:06:43,000 --> 01:06:46,561
<i><</i> Micho! Mihou!

2496
01:06:47,040 --> 01:06:48,280
<i><</i> Bana yardım et.

2497
01:06:54,280 --> 01:06:57,329
Zavallı şey! Öldü mü?
Çabuk polisi arayın!

2498
01:06:57,720 --> 01:07:00,564
Ama duracak mısın? Sonuçta
bu akşamki hesaplaşma..

2499
01:07:00,680 --> 01:07:02,205
"Beklenmesi gereken bir şeydi.
Çantam.

2500
01:07:02,320 --> 01:07:04,891
- Peki onu nereye koydun?
- Arabamda! Koş!

2501
01:07:06,560 --> 01:07:10,246
Ah! Aman Tanrım!

2502
01:07:38,120 --> 01:07:42,330
O senin için şanslıydı
Onu kurtarmak için buradaydım.

2503
01:07:43,480 --> 01:07:45,244
<i>Bunda evet.</i>

2504
01:07:46,680 --> 01:07:51,004
Ancak arkadaşı ne canavar!
Onu <i>seninle</i> karşılaştırdığımda...

2505
01:07:52,360 --> 01:07:55,443
Doktorlar, her şeyden önce,
Diğer erkeklerden daha iyiyim.

2506
01:07:55,760 --> 01:07:59,003
Biraz daha insanız.
Biraz daha derine inelim...

2507
01:07:59,120 --> 01:08:03,250
...kadın ruhunda.
- Eğer nüfuz etmekten bahsediyorsak...

2508
01:08:03,520 --> 01:08:04,806
- Söyle bana...
- Hımm?

2509
01:08:04,920 --> 01:08:06,888
izlenimim var
komşumu beğendiğini.

2510
01:08:07,000 --> 01:08:10,368
Ama akla ne geliyor?
Ben sadece görevimi yaptım.

2511
01:08:10,560 --> 01:08:12,403
Bacakların yok
bak yalancı mı?

2512
01:08:13,040 --> 01:08:17,409
EVET. İtiraf ediyorum.
Birinci sınıf bacakları var.

2513
01:08:17,680 --> 01:08:20,206
Hatta ona söyledin.
Ve bu ona büyük bir zevk veriyordu.

2514
01:08:20,320 --> 01:08:21,560
Ona ne söyledim?

2515
01:08:21,880 --> 01:08:25,930
Ona şöyle dedin: “Bacaklı
yani bir kadın...

2516
01:08:26,040 --> 01:08:27,804
...asla cesaretinizi kırmamalısınız."

2517
01:08:28,320 --> 01:08:30,891
Öyle dedim ama bak!

2518
01:08:33,920 --> 01:08:37,686
Söyle Michou.
Onları benimkinden daha mı çok seviyorsun?

2519
01:08:37,960 --> 01:08:40,440
- Çok fazla bilmek istiyorsun.
(MIRELLA GÜLÜYOR)

2520
01:08:40,560 --> 01:08:42,005
Bu şeyi çıkaralım mı?

2521
01:08:42,400 --> 01:08:45,722
Ah! Bana öyle geliyor ki savaşçı
artık uyandı.

2522
01:08:47,600 --> 01:08:49,921
< (MICHOU ıSLIKLAR)

2523
01:08:50,040 --> 01:08:54,409
Sana ne söylediğimi biliyor musun? Bugünden itibaren
ileriye doğru... Beni duyabiliyor musun, Michou?

2524
01:08:55,040 --> 01:08:56,849
Seni en az iki kat daha fazla seveceğim.

2525
01:08:56,960 --> 01:09:00,521
Elbette küçük keçi. seninki var
beni sevmen için iyi nedenler...

2526
01:09:00,640 --> 01:09:02,210
(MICHOU ıslık çalar)

2527
01:09:02,960 --> 01:09:04,610
Ve beni arzulamak.

2528
01:09:04,720 --> 01:09:07,405
Bundan daha fazlası! Sen bir aslansın!

2529
01:09:10,080 --> 01:09:12,765
Ve iyi kalpli. vereceğim
komşuya başka bir bakış,..

2530
01:09:12,880 --> 01:09:14,006
...kliniğe gitmeden önce.

2531
01:09:14,120 --> 01:09:17,522
Ama eğer bir saatten az bir süredir kullandıysanız
ziyaret etti. Biraz abartmayın.7

2532
01:09:17,640 --> 01:09:20,405
Leydi Othello,
vicdanım abartıyor.

2533
01:09:20,520 --> 01:09:22,727
Senin vicdanına,
bu bacaklar yeterli olmalı!

2534
01:09:22,880 --> 01:09:24,803
Bencil olmayın.
Seni arayacağım.

2535
01:09:24,920 --> 01:09:29,209
Beklemek! Sana eşlik edeceğim.
Ben de iyi kalpliyim.

2536
01:09:29,320 --> 01:09:37,011
(MICHOU ıslık çalar)

2537
01:09:37,480 --> 01:09:39,323
(MICHOU kapıyı çalar)

2538
01:09:39,440 --> 01:09:41,522
Girebilir misin?
Bu tıp bilimi!

2539
01:09:41,920 --> 01:09:42,682
(KAPI GIRTILARI)

2540
01:09:54,040 --> 01:09:55,530
Hayır. Hayır.

2541
01:09:58,360 --> 01:09:59,247
EVET.

2542
01:10:03,920 --> 01:10:04,842
Lisa.

2543
01:10:07,080 --> 01:10:10,129
Kızı.
Onun kızıydı.

2544
01:10:10,240 --> 01:10:10,968
<i><</i>Kızınız mı?

2545
01:10:11,080 --> 01:10:12,411
<i><</i>Kimin kızı?

2546
01:10:13,120 --> 01:10:16,806
Laurent'ın kızı. O onunla
dün gece yayınlandı.

2547
01:10:18,120 --> 01:10:19,770
Kalmasına izin ver
kızınla mı?

2548
01:10:20,040 --> 01:10:21,883
O, vicdanlarla dolu bir adam, değil mi?

2549
01:10:22,240 --> 01:10:23,446
Ah, kızı...

2550
01:10:24,440 --> 01:10:27,728
Peki öğrendiğinde ne dedi?
ki bu arada...

2551
01:10:28,480 --> 01:10:31,484
Bunun hakkında konuşmadım.
Hiçbir şey söylemedim.

2552
01:10:32,360 --> 01:10:34,010
Ve ona söylemene gerek yok.

2553
01:10:34,120 --> 01:10:35,531
(Zil)

2554
01:10:40,800 --> 01:10:42,086
<i><</i> Bayan Bortoli?

2555
01:10:42,200 --> 01:10:46,205
Evet, burada.
Binlerce teşekkürler!

2556
01:10:46,560 --> 01:10:49,769
Lisa! Bakın ne geldi!

2557
01:10:49,880 --> 01:10:53,407
Ne kadar güzel bir çiçek sergisi!
Demek ki umursamıyor.

2558
01:10:53,520 --> 01:10:54,567
Laurent...

2559
01:10:57,960 --> 01:10:59,849
<i><</i> Ne kadar orijinal bir düşünce!

2560
01:11:00,280 --> 01:11:01,691
<i><</i> Ve bu çok uzun sürüyor!

2561
01:11:01,800 --> 01:11:02,926
<i><</i> Onun belirli fikirleri var.

2562
01:11:03,240 --> 01:11:05,322
Bir erkek olmalı
yürekten, değil mi Michou?

2563
01:11:05,440 --> 01:11:08,011
Çiçek gönderen bir adam
o bir romantik.

2564
01:11:08,280 --> 01:11:10,601
Orkide diyor
vanilya gibi kokuyorlar.

2565
01:11:11,440 --> 01:11:14,523
Peki kızlar, benim işim
ara! Hoşçakal canım!

2566
01:11:14,640 --> 01:11:16,688
Çok iyiydi.
Tüm sorun için özür dilerim.

2567
01:11:16,800 --> 01:11:19,690
En azından bunu yapabilirim.
Yakında eski formuna kavuşacak.

2568
01:11:19,920 --> 01:11:24,528
Biraz kahve iç.
Ona göz kulak olacağım. Yakında görüşürüz!

2569
01:11:24,760 --> 01:11:26,842
Geri gelip göreceğim
eğer bir şeye ihtiyacı olursa.

2570
01:11:26,960 --> 01:11:30,726
Ben de yakında döneceğim.
Bu akşam. Özgürüm.

2571
01:11:30,920 --> 01:11:34,720
- Bu akşam görüşürüz, tamam mı?
- EVET. Ve teşekkür ederim.

2572
01:11:35,120 --> 01:11:36,565
Şimdiden kendimi çok daha iyi hissediyorum.

2573
01:11:37,760 --> 01:11:38,647
(KAPI GIRTILARI)

2574
01:11:39,320 --> 01:11:43,405
(BELİRSİZ SESLER)

2575
01:11:43,520 --> 01:11:46,763
Bunu hayal bile edemezsiniz!
Harika bir akşamdı!

2576
01:11:46,880 --> 01:11:48,769
O davrandı
muhteşem bir şekilde!

2577
01:11:48,880 --> 01:11:49,881
(KIM VE ORTAK GÜLÜYOR)

2578
01:11:50,000 --> 01:11:51,445
Ve sonra Delphine'e gittik!

2579
01:11:51,560 --> 01:11:54,848
"Beklenmesi gereken bir şeydi.
Çantam.

2580
01:11:54,960 --> 01:11:57,770
(KIM VE ORTAK GÜLÜYOR)
- Yaptığı surat!

2581
01:11:57,880 --> 01:12:04,206
(BELİRSİZ SESLER)

2582
01:12:04,400 --> 01:12:09,440
(KIM ıslık çalar)

2583
01:12:16,040 --> 01:12:18,805
- Çünkü gelmedin
kahvaltı için mi? - Aç değildim.

2584
01:12:19,440 --> 01:12:22,046
senin olduğuna inanmamı istiyorsun
yine o Il ile"!

2585
01:12:22,240 --> 01:12:25,164
Siz birbirinizden yaratılmamışsınız
diğeri için ve bunu biliyorsun.

2586
01:12:25,360 --> 01:12:27,124
- Güzel!
(Kim gülüyor)

2587
01:12:27,240 --> 01:12:30,642
- Kim benden daha fazla eğlenebilir?
- Eğlenmek için beni eğlendiriyorsun.

2588
01:12:30,760 --> 01:12:34,003
- Peki hayattan ne istiyorsun?
- Gerçekten bilmiyorum.

2589
01:12:34,200 --> 01:12:37,010
- Hadi, seni güneşe götüreceğim.
- Ben üşümüyorum.

2590
01:12:37,120 --> 01:12:39,282
- O halde karda.
- Orada üşürdüm.

2591
01:12:39,400 --> 01:12:42,244
Hadi, seni yanımda götüreceğim.
İstediğiniz her şeye sahip olacaksınız.

2592
01:12:42,640 --> 01:12:44,051
Zaten istediğim şeye sahibim.

2593
01:12:45,160 --> 01:12:48,881
Bu kadar komedi yeter. sende
çok iyi davrandı. Pes ediyorum.

2594
01:12:50,600 --> 01:12:54,924
- Bana nereye gitmek istediğini söyle.
- Deniz kenarında.

2595
01:12:55,440 --> 01:12:57,169
Gel! Seni oraya götüreceğim.
Hadi deniz kenarına gidelim!

2596
01:12:57,280 --> 01:12:59,442
- Hayır, dinle, şimdi... - Nedir o?
- Şimdi yapamam.

2597
01:12:59,560 --> 01:13:01,927
Düşünmem lazım.
Ve sonra değişmem gerekiyor.

2598
01:13:02,040 --> 01:13:04,725
Bu sokakta her şey var.
Bütün butikleri soyacağız..

2599
01:13:04,840 --> 01:13:06,763
...seni giydirmek için.
(Kim gülüyor)

2600
01:13:11,040 --> 01:13:13,088
Kararımı <i>veremiyorum</i>
çok çabuk, <i>ben...</i>

2601
01:13:13,200 --> 01:13:14,611
Karar vereceğin hiçbir şey kalmadı.

2602
01:13:15,000 --> 01:13:16,331
Karar verildi. Hadi gidelim.

2603
01:13:16,680 --> 01:13:18,250
- Biz çoktan ayrıldık.
(LEO' MOTORU ÇALIŞTIRIN)

2604
01:13:18,400 --> 01:13:23,884
(MOTOR SESİ)

2605
01:13:24,240 --> 01:13:25,002
Hayır.

2606
01:13:26,440 --> 01:13:28,807
"Hayır" demeyi çok iyi beceriyorsun
ama bu sefer "EVET".

2607
01:13:29,520 --> 01:13:31,568
Ve <i>sadece</i> duracağız
deniz kenarında.

2608
01:13:39,280 --> 01:13:42,648
Çok güzelsin, Kim. Severim.

2609
01:13:48,280 --> 01:13:50,009
Ve şimdi denize doğru gidiyoruz.

2610
01:13:52,120 --> 01:13:54,248
(LEO' MOTORU ÇALIŞTIRIN)

2611
01:13:57,480 --> 01:14:05,444
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2612
01:14:13,960 --> 01:14:21,924
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2613
01:14:27,840 --> 01:14:30,320
Haber almaya geldim
sevgili telefonun.

2614
01:14:31,480 --> 01:14:33,767
<i>Böyle</i> bir geceden sonra
çok yorgun olmalı.

2615
01:14:35,280 --> 01:14:36,930
- Buradasın!
- Aşk.

2616
01:14:38,920 --> 01:14:41,491
Bütün gece,
Seni böyle hayal ettim.

2617
01:14:42,520 --> 01:14:47,048
Çok güzel, çok tatlı.
Ve sana söylemek istedim.

2618
01:14:47,840 --> 01:14:52,004
Öte yandan sen benden kaçtın.
saklanıyordun.

2619
01:14:52,680 --> 01:14:54,728
Kaçış senden io.7 Sen delisin!

2620
01:14:57,480 --> 01:15:01,530
Beklemek. Bir göreyim
eğer her şey yerli yerindeyse.

2621
01:15:04,200 --> 01:15:05,361
Apollinaire.

2622
01:15:07,960 --> 01:15:09,530
Dostumuz Schumann.

2623
01:15:11,200 --> 01:15:15,808
(DÖNER TABLADAN MÜZİK)

2624
01:15:15,920 --> 01:15:17,046
Mandalina.

2625
01:15:19,000 --> 01:15:20,161
Baykuş.

2626
01:15:22,840 --> 01:15:24,490
Burası benim tutkum.

2627
01:15:26,160 --> 01:15:29,084
Ve orada: Babil.

2628
01:15:29,800 --> 01:15:33,600
<i>Hayır...</i> Paris.

2629
01:15:34,000 --> 01:15:39,370
(DÖNER TABLADAN MÜZİK)

2630
01:15:39,480 --> 01:15:42,643
Lisa, hiçbir şey değişmedi.
Seni seviyorum.

2631
01:15:43,360 --> 01:15:45,806
Burada olan her şeyi seviyorum.

2632
01:15:46,880 --> 01:15:48,962
- İyiyim!
- Biliyorum aşkım.

2633
01:15:49,160 --> 01:15:51,686
içecek bir şey vermiyorsun
aşkına mı?

2634
01:15:51,800 --> 01:15:53,370
- Kesin!
- Susadım.

2635
01:15:53,480 --> 01:15:57,565
(DÖNER TABLADAN MÜZİK)

2636
01:15:57,680 --> 01:16:00,889
Ve bu arada seni bekliyorum
burada, bahçede.

2637
01:16:02,400 --> 01:16:04,289
Ama bana söylemedin
hoşunuza gitse bile.

2638
01:16:04,600 --> 01:16:07,126
Bahçem mi?
Sana bundan hoşlandığımı söylememiş miydim?

2639
01:16:07,240 --> 01:16:09,481
- Çok sevimli buluyorum.
- İçmiyor musun?

2640
01:16:09,880 --> 01:16:12,247
Bunu istemiyorum.
Kendimi biraz keyifsiz hissediyorum.

2641
01:16:12,360 --> 01:16:16,001
Keyifsiz misin?
Seni hiç çöplükte görmedim.

2642
01:16:19,800 --> 01:16:20,801
Bana bak.

2643
01:16:22,920 --> 01:16:25,924
Sana acı çektirdim, öyle mi?
Ama suçlu ben değilim.

2644
01:16:26,040 --> 01:16:28,168
Bu arkadaşın Maguy.
o cadı!

2645
01:16:28,400 --> 01:16:30,129
Peki sana ne söyledi?
Kendimi terk ettiğimi...

2646
01:16:30,240 --> 01:16:31,969
...seks partilerine
küçük bir kızla mı?

2647
01:16:32,080 --> 01:16:34,128
Artık bunun hakkında konuşmayalım.
Unutmak istiyorum.

2648
01:16:34,240 --> 01:16:36,891
Bunu asla tahmin edemezdin
küçük kız benim kızım mıydı?

2649
01:16:37,600 --> 01:16:40,046
Hayır. Nasıl yapabilirim?

2650
01:16:41,880 --> 01:16:44,201
Onlar benim değil
bilmeceler güçlü.

2651
01:16:46,960 --> 01:16:49,645
- Üşüyor musun?
- Biraz'.

2652
01:16:51,600 --> 01:16:54,251
Lisa... Burada kal.

2653
01:16:56,280 --> 01:17:04,244
(DÖNER TABLADAN MÜZİK)

2654
01:17:19,480 --> 01:17:27,444
(DÖNER TABLADAN MÜZİK)

2655
01:17:27,760 --> 01:17:28,921
Neyin var?

2656
01:17:30,080 --> 01:17:33,368
Zorluklardan,
her zaman sinir bozucu.

2657
01:17:33,720 --> 01:17:36,530
Kızım beni endişelendiriyor.

2658
01:17:39,840 --> 01:17:40,887
Ne kadar tuhaf.

2659
01:17:41,560 --> 01:17:42,607
Ne?

2660
01:17:42,960 --> 01:17:45,088
Benimle hiç konuşmadın
kızının.

2661
01:17:46,880 --> 01:17:47,722
Bu doğru.

2662
01:17:48,760 --> 01:17:53,721
Neden bana ondan hiç bahsetmiyorsun?
Bir çocuk hangi düşünceleri verir?

2663
01:17:53,920 --> 01:17:54,967
<i>G»
evet?</i>

2664
01:17:56,920 --> 01:18:01,005
Tahmin edilemez.
Savunmasız, çok hassas.

2665
01:18:04,200 --> 01:18:06,441
Çünkü bebeğimiz yok.
sen ve ben.7

2666
01:18:08,360 --> 01:18:13,366
Bana cevap ver. Çünkü buna mecbur değiliz
ikimizin çocuğu mu var?

2667
01:18:13,480 --> 01:18:17,804
EVET, benim için daha kötüsü, benim hatam.
Anladım. Artık sana yetmiyorum.

2668
01:18:17,920 --> 01:18:20,685
- Değişiyorsun. - Hayır
Şaka yapıyorum, bunun zamanı değil.

2669
01:18:20,880 --> 01:18:26,762
Ben ciddiyim. istemiyorum
değiştiriyorsun. Anladın?

2670
01:18:27,280 --> 01:18:29,123
Evet elbette anlıyorum.

2671
01:18:29,240 --> 01:18:31,846
- Bana bunu yapmaya hakkın yok
bu. - Ne?

2672
01:18:32,080 --> 01:18:37,086
Değiştirmek için. Her zaman seni istiyorum
dünyanın sonuna kadar burada.

2673
01:18:37,360 --> 01:18:40,603
- Aynısı.
- İstediğin bu mu?

2674
01:18:41,040 --> 01:18:46,570
EVET. Seninle her şey basit.
Mutluyuz, sakiniz.

2675
01:18:47,280 --> 01:18:51,365
- Asla huzursuz değilim.
- Asla? Gerçekten mi?

2676
01:18:52,240 --> 01:18:55,722
Asla korkmuyorum.
Seni bu yüzden seviyorum.

2677
01:18:57,160 --> 01:19:02,007
- Beni bu yüzden mi seviyorsun?
- Bunun için... Bunun için...

2678
01:19:02,120 --> 01:19:06,682
(DÖNER TABLADAN MÜZİK)

2679
01:19:08,960 --> 01:19:10,007
(MICHOU HUMMS)

2680
01:19:10,120 --> 01:19:13,124
- İyi akşamlar kedicik!
- İyi akşamlar kedicik!

2681
01:19:13,840 --> 01:19:21,122
(MICHOU HUMMS)

2682
01:19:21,400 --> 01:19:23,971
Köfte, sütlaç,
füme jambon.

2683
01:19:24,080 --> 01:19:25,730
Sen ne diyorsun?
Bu gece çılgınlık!

2684
01:19:25,840 --> 01:19:27,080
Ama senin sorunun ne?

2685
01:19:27,200 --> 01:19:29,487
Dana dili, sardalya
zeytinyağı ile".

2686
01:19:29,600 --> 01:19:33,525
...parlak beyaz ve ekstra beyaz
kuru. Bu sana cömert gelmiyor mu?

2687
01:19:33,640 --> 01:19:36,644
- Ama patlayacağız!
- Peki ya komşu? Zavallı küçük kız!

2688
01:19:36,760 --> 01:19:39,331
Bunu gündeme getirmeliyiz, değil mi?
Depresyondaki anneler için..

2689
01:19:39,440 --> 01:19:41,124
...seçilmiş yiyecekler ve cömert şarap.

2690
01:19:41,240 --> 01:19:44,369
Bu arada, ben istedim
sana <i>yalnız</i> olmadığını söylüyorum.

2691
01:19:44,480 --> 01:19:47,051
Peki bununla? Onları yapabiliriz
ikinizi de davet edin.

2692
01:19:47,320 --> 01:19:49,322
Haydi! Bu gece
biraz daha erken yatarsın.

2693
01:19:49,440 --> 01:19:51,044
Endişelenme,
gelmeyecekler.

2694
01:19:51,400 --> 01:19:52,287
Nereden biliyorsunuz?

2695
01:19:52,480 --> 01:19:55,450
Bana söyledi. çaldım
şimdi ona seninkini hatırlatmak için..

2696
01:19:55,560 --> 01:19:58,131
...Bu sabahın davetiyesi.
- Ve cevap verdi: "Teşekkür ederim, ..

2697
01:19:58,240 --> 01:20:00,163
...davetiyenizin
Umurumda değil" mi?

2698
01:20:00,280 --> 01:20:02,169
El! Nazikçe özür diledi.

2699
01:20:02,280 --> 01:20:05,329
Bunu parmağıma bağlayacağım!
Hepsi aynı, kahretsin!

2700
01:20:05,440 --> 01:20:07,249
Ona bir iyilik yap
ve bunu ona yaptığın anda..

2701
01:20:07,360 --> 01:20:08,725
...artık sana bakmıyorlar!

2702
01:20:08,840 --> 01:20:11,161
Almayın.
Bu başka bir zaman olacak.

2703
01:20:11,280 --> 01:20:13,521
Bu gece bunu isteyecekler
yalnız olmak doğaldır.

2704
01:20:13,640 --> 01:20:15,290
Tabii ki bir korna!

2705
01:20:15,480 --> 01:20:17,881
Başka bir zaman dene, orada
özledim ve ben yatakta kalacağım!

2706
01:20:18,000 --> 01:20:20,446
Sen yatağında kalacaksın
yanımda. Gerçek?

2707
01:20:20,560 --> 01:20:23,370
EVET, seninle.
Boynuma kadar işim var!

2708
01:20:23,520 --> 01:20:25,648
Sadece bir günde,
üç konuşma, iki bölüm"

2709
01:20:25,760 --> 01:20:28,161
...sezaryen oldum ve bıraktım
her şey o küçük kaz için...

2710
01:20:28,280 --> 01:20:31,602
...ve kaba bir insan için!
Şimdi kliniği aramam gerekiyor.

2711
01:20:31,800 --> 01:20:33,211
İki vakam var
fikir veriyorlar.

2712
01:20:33,320 --> 01:20:35,641
Haklısın.
Sakin olsan iyi olur.

2713
01:20:41,880 --> 01:20:43,370
Kim o, Bernadette mi?

2714
01:20:43,920 --> 01:20:46,446
Bayan Thomas nasılsınız? Kötü mü?

2715
01:20:46,720 --> 01:20:50,042
Peki doktor, çok iyi.

2716
01:20:50,160 --> 01:20:53,562
Anladım.
Ve Bayan Vallon.7

2717
01:20:54,920 --> 01:20:58,527
Bu beni rahatsız ediyor, hayır, hayır
zorundaydık. Peki sıcaklık?

2718
01:20:58,640 --> 01:21:03,601
Sıcaklık? Otuz altı ve sekiz.
İki yastık arasında uyuyun.

2719
01:21:05,040 --> 01:21:07,407
Teşekkürler Bernadette.
İki dakika içinde.

2720
01:21:07,760 --> 01:21:10,445
- Her şey yolunda mı, Michou?
- Hayır. Bunu bekliyordum.

2721
01:21:10,560 --> 01:21:13,131
- Yapacak bir şey yok. Gitmek zorundayım.
- Gidiyor musun? Şu anda?

2722
01:21:13,240 --> 01:21:15,561
Ama ne zaman gitmemi istiyorsun?
Gelecek yıl mı?

2723
01:21:15,680 --> 01:21:17,364
Ve tüm bu şeyler,
bununla ne yapacağım?

2724
01:21:17,480 --> 01:21:18,527
Buzdolabına koyun.

2725
01:21:18,640 --> 01:21:19,289
<i><</i> Haklısın.

2726
01:21:19,400 --> 01:21:20,890
Her şey yolunda giderse
yemeye geleceksin.

2727
01:21:21,360 --> 01:21:24,204
Her şey yolunda giderse! Peki nasıl
Her şeyin yolunda olması mümkün mü?

2728
01:21:24,320 --> 01:21:27,449
Sana telefonda ne söylediler?
Birisi var ki... Acil mi?

2729
01:21:27,560 --> 01:21:30,609
canım, kafanı topla
her zaman "bir tane" vardır.

2730
01:21:30,800 --> 01:21:33,246
Ve bunu benim mesleğimde öğren
her şey her zaman acildir!

2731
01:21:34,160 --> 01:21:37,004
Burada olan her şeyi seviyorum.

2732
01:21:37,120 --> 01:21:40,647
Bu gece "o" yok muydu?
Peki acil değil miydi?

2733
01:21:40,760 --> 01:21:42,524
Yeterli! Bıktım!
Diski durdurun!

2734
01:21:50,720 --> 01:21:53,166
Burada! Senin için bir hatıra!
Konut kredisi taksiti, <i>TV,..</i>

2735
01:21:53,280 --> 01:21:55,203
...çamaşır makinesinin,
faturalar bile acil!

2736
01:21:55,320 --> 01:21:56,446
(KAPI GIRTILARI)

2737
01:22:10,880 --> 01:22:13,486
- Laurent, aç mısın?
- Kurt açlığı.

2738
01:22:15,040 --> 01:22:17,088
Açmama yardım eder misin?
Yapamam.

2739
01:22:19,280 --> 01:22:20,281
Giyiniyor musun?

2740
01:22:20,560 --> 01:22:22,688
Evet çünkü biraz zor
dışarı çık..

2741
01:22:22,800 --> 01:22:26,521
...çıplak ve bu gece canım,
dans etmeye çıkıyoruz.

2742
01:22:26,720 --> 01:22:30,008
Dans mı ediyoruz?
Ama asla dansa gitmiyoruz.

2743
01:22:30,120 --> 01:22:33,329
Ve yanılıyorum. Bu gece öyle hissediyorum
seni kollarımda tutmak için"

2744
01:22:33,440 --> 01:22:35,124
"herkesin önünde.
Müzik istiyorum..

2745
01:22:35,240 --> 01:22:36,571
...seninle dans etmek istiyorum.

2746
01:22:37,280 --> 01:22:40,090
Gerçekten tuhafsın. hiç sahip olmadın
Dışarı çıkmak istedim çünkü"

2747
01:22:40,200 --> 01:22:42,328
... "burası güzel".
Sana ne olacak?

2748
01:22:42,440 --> 01:22:43,566
Bir heves!

2749
01:22:43,680 --> 01:22:46,445
Oradan beri bir kez bile
biliyoruz, iki yıl, altı ay..

2750
01:22:46,560 --> 01:22:48,210
...ve yedi gün,
dans etmeye gittik.

2751
01:22:48,320 --> 01:22:49,731
Neyse bu gece başlayalım.

2752
01:22:52,120 --> 01:22:53,963
Ve bu Delphine'den
bana ne getirmek istiyorsun?

2753
01:22:54,080 --> 01:22:56,845
O yeri buldum
komik, bu bir keşifti.

2754
01:22:57,320 --> 01:23:00,324
- Buradan daha eğlenceli, değil mi?
- Git giyin.

2755
01:23:00,440 --> 01:23:03,444
Bu gece seni daha güzel istiyorum
her zamankinden. Seni izlemeleri lazım"

2756
01:23:03,560 --> 01:23:05,403
...sana hayran olmalılar
ve kıskançlıktan ölürsün.

2757
01:23:05,520 --> 01:23:07,090
Tamam ama önce akşam yemeği yiyelim.

2758
01:23:07,200 --> 01:23:10,283
- Benim için o kutuyu aç.
- Özür dilerim sevgilim..

2759
01:23:10,400 --> 01:23:13,449
...Burada akşam yemeği <i>yemiyorum</i>.
Kim evde beni bekliyor.

2760
01:23:13,560 --> 01:23:14,800
<i><</i> Olanlardan sonra, ben...

2761
01:23:14,920 --> 01:23:16,365
<i><</i> ..Onunla akşam yemeği yiyeceğime söz verdim.

2762
01:23:17,280 --> 01:23:20,045
Ona akşam yemeği yiyeceğine söz vermiştin
bu gece onunla mı?

2763
01:23:20,280 --> 01:23:22,647
Bu gece her zamankinden daha fazla
bana ihtiyacın var, anlıyor musun?

2764
01:23:23,120 --> 01:23:25,168
Ve evet! Bu gece sana ihtiyacı var.

2765
01:23:25,400 --> 01:23:28,722
Dün gece sana ihtiyacı vardı
ve yarın, değil mi? Peki yarından sonraki gün?

2766
01:23:28,840 --> 01:23:31,605
Lisa, endişeleniyorum!
Lütfen, bu ciddi bir durum.

2767
01:23:31,720 --> 01:23:34,200
- Peki kızınız kaç yaşında?
- On sekiz yaşında.

2768
01:23:34,320 --> 01:23:37,847
- Ama o bir kadın!
- Hayır, o hâlâ bir çocuk.

2769
01:23:38,760 --> 01:23:40,762
Ve onun peşinden koşan adam
arkasında bir alçak var.

2770
01:23:40,880 --> 01:23:43,929
- Ya gerçekten aşıksa?
- Umurumda değil!

2771
01:23:45,160 --> 01:23:46,844
- Onu rahat bırakmanı istiyorum.
- 18 yaşında..

2772
01:23:46,960 --> 01:23:48,325
...sakin olmak istemiyorsun.

2773
01:23:48,440 --> 01:23:50,807
Ben o yaştaydım
zaten iki kez aşık oldum.

2774
01:23:50,920 --> 01:23:52,160
Ama bunun bununla hiçbir ilgisi yok!

2775
01:23:52,280 --> 01:23:55,602
Ama bizi düşün! Bunu düşün
akşam! Bunu istemiyorum.

2776
01:23:56,160 --> 01:23:58,640
- Lütfen beni bırakma.
- Seni kesinlikle bırakmıyorum.

2777
01:23:58,760 --> 01:24:02,606
Yakında döneceğim. Birlikte dışarı çıkalım.
Hadi dans etmeye gidelim...

2778
01:24:02,720 --> 01:24:05,963
- Benim için o kutuyu aç.
- Özür dilerim sevgilim..

2779
01:24:06,080 --> 01:24:08,367
Ama şimdi sana ihtiyacım var.

2780
01:24:08,480 --> 01:24:11,404
Bütün akşam seni istiyorum.
Beni bırakmanın imkânı yok.

2781
01:24:11,520 --> 01:24:13,841
Ama seni bırakmayacağım.
Neden bana inanmak istemiyorsun?

2782
01:24:14,200 --> 01:24:17,044
Kızınızın başına gelenler
normal! Belki bu iyi bir şeydir.

2783
01:24:18,320 --> 01:24:21,210
Eğer aşık olursa mutluyum
onun için ve umarım..

2784
01:24:21,320 --> 01:24:23,322
...aynı zamanda bu cesarete sahip olan
kendini ona vermek!

2785
01:24:23,520 --> 01:24:26,603
- Artık ne dediğini bilmiyorsun!
- Ne dediğimi çok iyi biliyorum.

2786
01:24:26,760 --> 01:24:30,446
Eminim o da onu benim seni sevdiğim gibi seviyorsa
bizimle yatağa giren ve harika işler yapan!

2787
01:24:30,560 --> 01:24:33,131
Sen çok saçmasın!
O adamı görmelisin!

2788
01:24:33,280 --> 01:24:35,408
Ona bir corbeille gönderdi
grotesk çiçeklerden!

2789
01:24:35,520 --> 01:24:37,602
Çok lezzetli...
Tutuklu bir kadın gibi!

2790
01:24:37,960 --> 01:24:40,122
Ve bu da
Bakımlı bir kadın için mi?

2791
01:24:42,040 --> 01:24:44,566
-Lisa.
- Laurent, bize neler oluyor?

2792
01:24:44,680 --> 01:24:48,844
Bize hiçbir şey olmuyor.
Biz birbirimizi seviyoruz, dram yok.

2793
01:24:48,960 --> 01:24:52,248
Benim için <i>yalnızca</i> sorunlar var
ve senden bana yardım etmeni istiyorum.

2794
01:24:52,360 --> 01:24:54,886
Ama ben de sana soruyorum
bana yardım etmek için. Sizce de...

2795
01:24:55,000 --> 01:24:58,004
...benim de sana ihtiyacım var mı?
Artık yalnız kalmak istemiyorum.

2796
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Makul ol.

2797
01:25:00,200 --> 01:25:04,410
Mantıklı! Bu bardağı taşıran son damla oldu!
Artık buna <i>dayanamıyorum</i>!

2798
01:25:06,400 --> 01:25:08,767
Kuyu. Elbise nerede?

2799
01:25:09,960 --> 01:25:10,961
<i><</i> Bu gece şunu koymalısın...

2800
01:25:11,080 --> 01:25:12,889
<i><</i> ..Sana verdiğim.

2801
01:25:13,080 --> 01:25:15,082
O kadar çok seviyorum ki
bu elbise.

2802
01:25:16,520 --> 01:25:17,646
Sakın gitme.

2803
01:25:17,760 --> 01:25:20,491
Hazırlanmaya başlayın.
Çok güzel olmalısın!

2804
01:25:21,520 --> 01:25:26,481
Bir anda gelip gidiyorum.
Sanki çoktan geri dönmüşüm gibi.

2805
01:25:27,280 --> 01:25:28,122
Çekip gitmek!

2806
01:25:30,600 --> 01:25:35,003
Küçük bir öpücük mü? HAYIR?
İstediğiniz kadar. Yakında görüşürüz.

2807
01:25:36,320 --> 01:25:37,560
(KAPI GIRTILARI)

2808
01:25:37,680 --> 01:25:41,241
Laurent, eğer gidersen,
beni bir daha asla bulamayacaksın.

2809
01:25:41,720 --> 01:25:43,882
On bir buçukta burada olacağım.

2810
01:25:44,520 --> 01:25:45,601
(KAPI GIRTILARI)

2811
01:25:47,880 --> 01:25:55,844
(RADYODAN MÜZİK)

2812
01:26:03,040 --> 01:26:11,004
(RADYODAN MÜZİK)

2813
01:26:16,160 --> 01:26:23,123
(RADYODAN MÜZİK)

2814
01:26:23,240 --> 01:26:24,207
<i><</i> Bak, Kim.

2815
01:26:25,640 --> 01:26:28,769
- Deniz!
- Ah!

2816
01:26:29,320 --> 01:26:35,601
(Dalgalar çarpıyor)

2817
01:26:35,720 --> 01:26:37,290
Ne kadar harika!

2818
01:26:37,920 --> 01:26:39,809
Söz verdiğimde
bir şey...

2819
01:26:40,200 --> 01:26:45,604
Yavaşla. onu izlemek istiyorum
buradan biraz. Bu muhteşem!

2820
01:26:45,840 --> 01:26:48,571
Hayır tatlım, yatak odasından
daha da iyi göreceksiniz.

2821
01:26:49,440 --> 01:26:50,646
O kadar çok seviyorum ki
bu elbise.

2822
01:26:50,760 --> 01:26:57,006
(RADYODAN MÜZİK)

2823
01:26:57,120 --> 01:26:58,087
Bana elini ver.

2824
01:26:58,640 --> 01:27:06,604
(RADYODAN MÜZİK)

2825
01:27:15,600 --> 01:27:23,564
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2826
01:27:24,080 --> 01:27:27,209
"Baba kızma,
hayat bu. Seni seviyorum Kim'.

2827
01:27:31,040 --> 01:27:35,364
Sürtük! Ama nasıl yapabildi?
bunu yap? Bana mı?

2828
01:27:36,160 --> 01:27:38,367
Hem de ne beceriyle!
Tamamen berbat!

2829
01:27:39,120 --> 01:27:44,570
Bir kukla gibi davranıldı
bir kukla! Tamamen berbat!

2830
01:27:44,680 --> 01:27:46,569
Ama onu durdurabilirdin.
onu geri tut!

2831
01:27:46,680 --> 01:27:49,047
Ama sana zaten söyledim
evde olmadığımı.

2832
01:27:49,160 --> 01:27:51,845
Ama en azından beni uyar
<i>bir şekilde</i> beni ara!

2833
01:27:52,080 --> 01:27:55,163
Seni mi aradım?
Seni nerede arayacağım Laurent?

2834
01:27:55,280 --> 01:28:02,402
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2835
01:28:02,520 --> 01:28:06,684
Kim, çocuğum,
bu mümkün değil.

2836
01:28:07,760 --> 01:28:09,000
Bu mümkün değil!

2837
01:28:09,680 --> 01:28:15,050
(RADYODAN MÜZİK)

2838
01:28:15,160 --> 01:28:16,207
Kim!

2839
01:28:19,240 --> 01:28:20,207
Kim!

2840
01:28:25,360 --> 01:28:26,327
Kim!

2841
01:28:26,680 --> 01:28:32,289
(Adımların Sesi)
(Dalgalar çarpıyor)

2842
01:28:32,400 --> 01:28:36,724
<i><</i> (BORNA)

2843
01:28:36,840 --> 01:28:38,604
(Adımların Sesi)
(Dalgalar çarpıyor)

2844
01:28:38,720 --> 01:28:40,085
<i><</i> (BORNA)

2845
01:28:42,560 --> 01:28:45,325
(RADYODAN MÜZİK)

2846
01:28:45,440 --> 01:28:48,683
Ama hastalanmak istiyor.
Lisa mı? Bu çılgınlık!

2847
01:28:49,040 --> 01:28:51,725
Hadi, geri dön.
Gel ve bir içki iç!

2848
01:28:54,560 --> 01:28:59,122
Beklemek! Kim bu sadist?
bu kelimeyi kim icat etti?

2849
01:28:59,440 --> 01:29:03,206
Daha kötüsü var. Ve biliyor musun?
Artık hiçbir şeyi beklemeyin.

2850
01:29:03,320 --> 01:29:05,891
- Kötü. - Hayır, daha iyi!
Ve bu daha onurlu!

2851
01:29:06,120 --> 01:29:08,168
Boşluk, çöl...

2852
01:29:08,400 --> 01:29:12,291
Yalvarmaktan başka hiçbir şey
bu aşk kırıntıları.

2853
01:29:12,400 --> 01:29:15,609
Hadi, iç. Onu bana getirdi
o. Gerçek bir nektar!

2854
01:29:15,960 --> 01:29:16,802
Ne biliyor?

2855
01:29:17,720 --> 01:29:20,564
Lezzetin ne önemi var?
Önemli olan etkidir.

2856
01:29:20,800 --> 01:29:23,371
Yaşama sevincini geri getirir,
bu nektar.

2857
01:29:23,680 --> 01:29:24,886
Michou da öyle söylüyor.

2858
01:29:27,040 --> 01:29:29,520
- Micho...
- Laurent...

2859
01:29:29,760 --> 01:29:31,410
Aynı kumaştandırlar.

2860
01:29:32,520 --> 01:29:36,286
Büyük bir bebek ve bir kelebek.
Gitmeye hazırız!

2861
01:29:36,880 --> 01:29:40,441
Ben diğerlerinden daha kötü değilim.
Bir arkadaşımın arkadaşı var"

2862
01:29:40,560 --> 01:29:43,962
...hatta ortadan kayboldu!
"Güle güle ve teşekkür ederim."

2863
01:29:44,240 --> 01:29:47,403
Bizim iken,
cırcır böcekleri olacak, <i>ama...</i>

2864
01:29:47,520 --> 01:29:50,649
- Ama ne?
- Geri geliyorlar. Laurent'ı..

2865
01:29:50,760 --> 01:29:54,003
...geri gelip onu gece kulübüne götürecek.
- EVET, onu cehenneme gönderiyorum!

2866
01:29:54,120 --> 01:29:57,203
- İçeri girmeye zamanı bile yok
Onu veriyorum! - Evet, görmek isterim.

2867
01:29:57,920 --> 01:30:01,367
- Bana inanmıyor musun?
- Ama kesinlikle hiçbir şey, hiçbir şey.

2868
01:30:01,480 --> 01:30:04,962
Bana inanmak bile istemiyor.
Ben harikayım!

2869
01:30:05,280 --> 01:30:07,760
İnanılmaz ama gerçek.

2870
01:30:08,240 --> 01:30:11,528
Ama kısacası bekleyen bir adam
köşedeki bir yazı gibi..

2871
01:30:11,640 --> 01:30:16,168
...bir cadde artık yok mu?
- Bir direk! Ne yanılsama!

2872
01:30:16,280 --> 01:30:19,727
Ve seni bekleten bir kadın
Bir adam bu kadar nadir görülen bir canavar mı?

2873
01:30:19,840 --> 01:30:21,171
(MIRELLA GÜLÜYOR)

2874
01:30:21,280 --> 01:30:26,650
Kazığa vurulmuş halde hareketsiz duruyor
soğuk bir burun ve bir şemsiye ile.

2875
01:30:27,400 --> 01:30:31,371
Umrunda değil. O umursamıyor
baştan ayağa.

2876
01:30:31,840 --> 01:30:34,810
Ve esniyor ve kalıyor
yıldızlara bakmak.

2877
01:30:34,920 --> 01:30:36,251
(MIRELLA GÜLÜYOR)

2878
01:30:36,360 --> 01:30:38,328
Ne güzel bir resim!

2879
01:30:38,480 --> 01:30:40,448
Onunla hiç konuşmadılar
BÖYLE bir kadının

2880
01:30:40,560 --> 01:30:42,688
Bu erkekleri tedavi eder
saksılar gibi mi?

2881
01:30:42,880 --> 01:30:45,929
- Araştırmam gerekiyor.
- Ve araştır, araştır...

2882
01:30:46,040 --> 01:30:50,284
Hiçbir şey değişmiyor!
Dünyanın başlangıcından bu yana..

2883
01:30:50,400 --> 01:30:53,290
...hep aynı hikaye
ve bu çarenin ötesindedir.

2884
01:30:53,680 --> 01:30:55,921
Bir yandan erkekler
ve diğer yanda kadınlar.

2885
01:30:56,040 --> 01:30:57,280
Evet, kilisedeki gibi.

2886
01:30:57,400 --> 01:30:58,970
- Ve merak ediyorum <i>eğer...</i>
- Ne?

2887
01:30:59,080 --> 01:31:02,482
erkekler mi merak ediyorum
gerçekten kadınlar için yaratıldı!

2888
01:31:02,600 --> 01:31:04,728
(MIRELLA GÜLÜYOR)

2889
01:31:04,840 --> 01:31:12,804
(MIRELLA VE LISA GÜLÜYOR)
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2890
01:31:16,640 --> 01:31:26,607
Altyazılar:
CINEMATEXT MEDYA İTALYA